Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa ngɛ kaa zu, nɛ moo lɛɛ o ngɛ kaa buɛ puɛlɔ; mo lɛ o bɔ wɔ.’
Amharic[am]
እኛ ሸክላ ነን፤ አንተም ሠሪያችን ነህ፤ ሁላችንም የእጅህ ሥራ ነን።”
Arabic[ar]
نَحْنُ ٱلطِّينُ وَأَنْتَ ٱلْخَزَّافُ، وَكُلُّنَا عَمَلُ يَدَيْكَ».
Bashkir[ba]
Беҙ балсыҡ, ә һин беҙҙең Көршәксебеҙ. Беҙҙең барыбыҙҙы һинең ҡулың яһаны».
Basaa[bas]
Di yé ngweege i woo woñ, bés bobasôna yaga.
Central Bikol[bcl]
Kami an [dalipay], asin ika an [samong Paragibo nin Kuron]; kami gabos mga gibo nin saimong mga kamot.’
Bulgarian[bg]
Ние сме глината, а ти си нашият Грънчар. Всички сме дело на твоите ръце.“
Cebuano[ceb]
Kami ang yutang-kulonon, ug ikaw ang among Magkukulon; ug kaming tanan maoy buhat sa imong kamot.”
Chuukese[chk]
Äm aia usun chök pwül, nge en ka usun chök ewe chon föri sepi. Äm meinisin förien poum.”
Czech[cs]
Jsme hlína a ty jsi náš Hrnčíř; a všichni jsme dílo tvé ruky.“
Chuvash[cv]
Эпир — тӑм, Эсӗ вара — пире тӑваканӗ, эпир пурте — Санӑн аллун ӗҫӗ».
Danish[da]
Vi er leret, og du er vor pottemager; ja, alle er vi et værk af din hånd.”
German[de]
Wir sind der Ton, und du bist unser Töpfer; und wir alle sind das Werk deiner Hand.“
Ewe[ee]
Míawo la, tsu míenye, eye wòe nye mía Mèla; wò asinudɔwɔwɔ mí katã míenye.”
Efik[efi]
Nnyịn idi mbateso, afo onyụn̄ edi Oboteso; kpukpru nnyịn inyụn̄ idi utom ubọk fo.”
Greek[el]
Εμείς είμαστε ο πηλός και εσύ ο Αγγειοπλάστης μας· και όλοι μας είμαστε το έργο του χεριού σου».
English[en]
We are the clay, and you are our Potter; we are all the work of your hand.”
Spanish[es]
Nosotros somos el barro, y tú eres nuestro Alfarero; y todos somos la obra de tu mano”.
Estonian[et]
Meie oleme savi ja sina oled pottsepp, me kõik oleme sinu kätetöö.”
Persian[fa]
ما گِل هستیم و تو کوزهگری؛ همهٔ ما کارِ دست توییم.»
Finnish[fi]
Me olemme savi, ja sinä olet Valajamme, ja me kaikki olemme sinun kätesi tekoa.”
Fon[fon]
Mǐdɛɛ lɛ ɔ, ko wɛ mǐ nyí, hwi wɛ ka nyí zɛ̌nmɛtɔ́ ɔ; mǐ bǐ wɛ nyí alɔ towe nǔwiwa.”
French[fr]
Nous sommes l’argile, et tu es notre Potier ; nous sommes tous l’œuvre de ta main.
Gilbertese[gil]
Bon ana mwakuri baim ngaira ni kabane.”
Guarani[gn]
Ore katu ñaiʼũ, ha nde ore Apohare; ha entéro ore nde po rembiapokue”.
Gun[guw]
Okò wẹ míwlẹ bọ hiẹ yin Zẹ́ndotọ mítọn; mímẹpo wẹ yin azọ́n alọ towe tọn lẹ.”
Hiligaynon[hil]
Kami ang daga, kag ikaw ang amon Maninihon; kami tanan binuhatan sang imo kamot.”
Croatian[hr]
Mi smo glina, a ti si Lončar naš, i svi smo djelo ruku tvojih.”
Armenian[hy]
Մենք կավ ենք, իսկ դու մեր Բրուտն ես, մենք բոլորս քո ձեռքի գործն ենք»։
Ibanag[ibg]
Sikami i pila, anna sikaw i Minadduengmi; Sikami ngamin i trabahu na limam.”
Indonesian[id]
Kami adalah tanah liat, dan engkaulah Tukang Tembikar kami; dan kami semua adalah buatan tanganmu.”
Igbo[ig]
Anyị bụ ụrọ, ọ bụ gị kpụrụ anyị; anyị niile bụkwa ọrụ aka gị.”
Iloko[ilo]
Dakami ti pila, ket sika ti Managdamilimi; ket dakami amin aramidnakami ta imam.”
Italian[it]
Noi siamo l’argilla, e tu sei il nostro Vasaio; e noi tutti siamo opera della tua mano”.
Georgian[ka]
ჩვენ თიხა ვართ, შენ კი — მეთუნე. ყველანი შენი ნახელავი ვართ“.
Kikuyu[ki]
Mangĩacokire moige ũũ: ‘Tiga kũririkanaga mehia maitũ tene na tene.
Konzo[koo]
Thuli ibumba nawu wuli Mubumbi wethu; ithwe bosi thuli mubiiri w’ebyalha byawu.”
Ganda[lg]
Ffe tuli bbumba, era ggwe Mubumbi waffe; ffenna tuli mulimu gwa mikono gyo.”
Lithuanian[lt]
Mes – molis, o tu – mūsų puodžius; visi mes – tavo rankų darbas.“
Latvian[lv]
Mēs esam māls, un tu esi podnieks, mēs visi esam tavu roku darbs!”
Marshallese[mh]
Kõmij ãinwõt bwidej kl̦e, im kwõj ãinwõt eo ej iiõke im kõm̦m̦an kõnno̦ jãne.”
Macedonian[mk]
Ние сме глина, а ти си нашиот Грнчар, и сите сме дело на твоите раце“.
Mongolian[mn]
Бид шавар, Та бол бидний ваарчин.
Mòoré[mos]
Tõnd yaa yagdo, tɩ yãmb ya d yagda, tõnd yaa yãmb nug tʋʋmde.
Norwegian[nb]
Vi er leiren, og du er Pottemakeren som har formet oss; og vi er alle et verk av din hånd.»
North Ndebele[nd]
Thina silubumba, wena ungumbumbi; Sonke singumsebenzi wezandla zakho.”
Dutch[nl]
Wij zijn het leem, en gij zijt onze Pottenbakker; en wij allen zijn het werk van uw hand.’
Nyungwe[nyu]
Ifepano ndife dongo ndipo imwe ndimwe Nyakutiumba; tensenefe ndife basa la manja yanu.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame yẹ ọphiẹ na, wẹwẹ yẹ Ọmemama ame; ame ephian owian obọ ọnọ.’
Ossetic[os]
Мах стӕм ӕлыг, ды та дӕ нӕ Дурынгӕнӕг, ӕмӕ не ’ппӕт дӕр стӕм дӕ къухты конд».
Pangasinan[pag]
Sikami so pitek, tan sika so Managdamili ed sikami; amin mi et kimey na limam.”
Papiamento[pap]
Nos ta e klei, Abo Esun ku ta traha kuné; nos tur ta obra di bo man.”
Nigerian Pidgin[pcm]
We be clay, and na you mold us; we be your hand work.’
Polish[pl]
My jesteśmy gliną, a tyś naszym Garncarzem; i wszyscy jesteśmy dziełem twej ręki.
Pohnpeian[pon]
Se rasehng pwehl, a komwi sounwia sah. Komwi me ketin wiaikitada.”
Portuguese[pt]
Somos o barro, e tu és o nosso Oleiro; todos nós somos trabalho das tuas mãos.”
Quechua[qu]
Noqaykoqa llinkʼi tʼuru jinalla kayku, qantaj manka llutʼaj jina kanki.
Rundi[rn]
Twebwe turi ibumba, nawe uri Umubumvyi wacu; kandi twese turi igikorwa c’ukuboko kwawe.”
Romanian[ro]
Noi suntem lutul și tu ești Olarul nostru. Suntem cu toții lucrarea mâinii tale”.
Russian[ru]
Мы — глина, а ты — наш Гончар, и все мы — дело твоей руки».
Kinyarwanda[rw]
Turi ibumba nawe ukaba Umubumbyi wacu.
Sidamo[sid]
Seekkoottonkehu ateeti; ati angakkinni kalaqoottonke.”
Slovak[sk]
Sme hlina a ty si náš Hrnčiar; a všetci sme dielom tvojej ruky.“
Slovenian[sl]
Mi smo glina, ti pa si naš lončar; vsi smo izdelek tvojih rok.«
Samoan[sm]
O i matou o omea, a o oe o lo matou Fai Ipu Omea; o le galuega a ou aao i matou uma.”
Shona[sn]
Isu tiri ivhu, imi muri Muumbi wedu; tose zvedu tiri basa roruoko rwenyu.”
Serbian[sr]
Mi smo glina, a ti si naš Grnčar, i svi smo delo tvojih ruku.“
Sranan Tongo[srn]
Wi na klèidoti èn yu na wi Patu-bakriman.
Swedish[sv]
Vi är leran, och du är Krukmakaren som formar oss; ja, vi är alla ett verk av din hand.”
Swahili[sw]
Sisi ni udongo, nawe ni Mfinyanzi wetu; nasi sote ni kazi ya mkono wako.”
Tetun Dili[tdt]
Ami mak rai-mean, no Ita mak ami-nia Badain Sanan-Rai nian, ami hotu mak serbisu husi Ita-nia liman.
Tigrinya[ti]
ንሕና ኻይላ ኢና፣ ንስኻ ዝገበርካና ሰራሕ ካይላ ኢኻ፣ ኵላትና ግብሪ ኢድካ ኢና” ኸም ዚብሉ ገሊጹ ነይሩ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “TERE, U ngu Ter wase je, se mba inyatyuu man We U ngu Ormaan se; se cii se mba tom u ave Ou.”
Tagalog[tl]
Kami ang luwad, at ikaw ang aming Magpapalayok; at kaming lahat ang gawa ng iyong kamay.”
Tetela[tll]
Sho tekɔ diwomba ndo wɛ kele Okengi aso.’
Turkish[tr]
Bizler balçığız, Sen ise çömlekçimizsin; hepimiz Senin elinin eseriyiz. . . . .
Tatar[tt]
Без балчык, ә син безнең Чүлмәкчебез.
Twi[tw]
Yɛyɛ dɔte, na wone yɛn Nwemfo; na yɛn nyinaa yɛ wo nsa ano adwuma.”
Tzotzil[tzo]
Xi chlik yalike: «Mucʼul Dios, voʼot noʼox jtototcutic; li vuʼuncutique patbiluncutic noʼox ta lum.
Ukrainian[uk]
Ми глина, а ти наш Гончар, і всі ми — витвір твоїх рук».
Wolaytta[wal]
I hagaadan giis: “Abeet GODAU, neeni nu aawaa; nuuni urqqa; neeni urqqaa medhdhidaagaa; nuuni ubbaikka ne kushiyan merettida.”
Cameroon Pidgin[wes]
We be clay, and na you di Mold we; all we na ya handwork.’
Yao[yao]
M’weji tuli lilongo, soni wawojo ali Jwakutugumba. Wosopewe tuli masengo ga makono gawo.”
Yoruba[yo]
Àwa ni amọ̀, ìwọ sì ni Ẹni tí ó mọ wá; gbogbo wa jẹ́ iṣẹ́ ọwọ́ rẹ.”
Isthmus Zapotec[zai]
Laadu nga beñe ca ne lii nga zeeda gácaluʼ casi tobi ni ruzáʼ guisu; ne naluʼ bizaʼluʼ guiradu».
Chinese[zh]
我们是陶泥,你是陶匠,我们全都是你手所造的。”