Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 Sagsoegerne har gjort gaeldende, at der ved de anfaegtede beslutninger eller i hvert fald ved disses gennemfoerelse er sket en kraenkelse af de rettigheder for sagsoegerne, der udspringer af grundrettigheden boligens ukraenkelighed og respekt for privatliv .
German[de]
7 Nach Ansicht der Klägerinnen verstossen die streitigen Entscheidungen oder zumindest ihre Durchführung gegen das Grundrecht der Unverletzlichkeit der Wohnung und der Achtung des Privatlebens .
Greek[el]
Κατά τις προσφεύγουσες, οι επίδικες αποφάσεις, ή, τουλάχιστον, η εκτέλεσή τους, συνεπάγονται προσβολή του θεμελιώδους δικαιώματός τους του απαραβίαστου της κατοικίας και του σεβασμού της ιδιωτικής ζωής.
English[en]
7 According to the applicants, the contested decisions, or at least the implementation thereof, infringe their fundamental right to the inviolability of the home and respect for private life .
Spanish[es]
7 Según las demandantes, las Decisiones impugnadas, o cuando menos su ejecución, entrañaron una violación de su derecho fundamental a la inviolabilidad del domicilio y a la intimidad.
Finnish[fi]
7 Kantajien mukaan kanteiden kohteina olevilla päätöksillä tai ainakin niiden täytäntöönpanossa on rikottu niiden perustavanlaatuista oikeutta kotirauhan suojaan ja yksityiselämän kunnioitukseen.
French[fr]
7 Selon les requérantes, les décisions litigieuses ou au moins leur exécution ont comporté une violation de leur droit fondamental à l' inviolabilité du domicile et au respect de la vie privée .
Italian[it]
7 Secondo le ricorrenti, le decisioni controverse o quanto meno la loro esecuzione hanno comportato una violazione del loro diritto fondamentale all' inviolabilità del domicilio e al rispetto della vita privata .
Dutch[nl]
7 Volgens verzoeksters maken de litigieuze beschikkingen althans de uitvoering ervan inbreuk op hun grondrecht van onschendbaarheid van de woning en eerbiediging van het privé-leven .
Portuguese[pt]
7 Segundo as recorrentes, as decisões impugnadas, ou pelo menos a sua execução, implicaram uma violação do seu direito fundamental à inviolabilidade do domicílio e ao respeito da vida privada.
Swedish[sv]
7 Enligt sökandena har de omtvistade besluten eller åtminstone genomförandet av dem inneburit en kränkning av deras grundläggande rätt till hemmets okränkbarhet och respekt för privatlivet.