Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
" Не се безпокой, Джули - всяка година на 10- ти октомври, когато беше рожденият ти ден, но ти не знаеше, правех всичко възможно да изядеш парче торта онзи ден. "
Czech[cs]
" Nelam si s tím hlavu, Julie, každý rok 10. října, když byly tvé narozeniny, ale ty jsi o tom nevěděla, zajistila jsem, abys ten den snědla kus dortu. "
Greek[el]
" Μην ανησυχείς, Τζούλι, κάθε χρόνο στις 10 του Οκτώβρη στα γενέθλιά σου που δεν το γνώριζες, φρόντιζα εκείνη τη μέρα να τρως ένα κομμάτι τούρτας. "
English[en]
Every year on October 10th, when it was your birthday but you didn't realize it, I made sure that you ate a piece of cake that day. "
Spanish[es]
" No te preocupes, Julie, todos los años el 10 de octubre, cuando era tu cumpleaños pero no lo sabías, me aseguré de que comieras un pedazo de pastel ese día. "
Croatian[hr]
" Ne brini, Julie, svake godine 10. listopada kad je bio tvoj rođendan no ti nisi znala, potrudila sam se da jedeš tortu taj dan. "
Indonesian[id]
" Jangan takut, Julie, setiap tahun tanggal 10 Oktober saat hari ulang tahunmu kamu tidak menyadarinya, ibu selalu memberimu sepotong kue saat itu. "
Italian[it]
" Non preoccuparti Julie, ogni anno, il 10 ottobre, quando compivi gli anni ma non potevi saperlo, ho fatto in modo che tu mangiassi sempre una fetta di torta. "
Lithuanian[lt]
" Nesijaudink, Džiuli, kasmet spalio 10 per tavo gimtadienį, nors tu to nežinojai, aš pasirūpindavau, kad tu tą dieną paragautumei torto. "
Russian[ru]
" Не переживай, Джули, каждый год 10 октября, когда был твой день рождения, а ты не знала, я заботилась о том, чтобы ты обязательно съедала кусок торта. "