Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verkondigers het toe aan die werk gespring en die werkers met Engelse publikasies genader.
Amharic[am]
አስፋፊዎቹ በእንግሊዝኛ ቋንቋ የተዘጋጁ ጽሑፎችን በመጠቀም ለሠራተኞቹ መስበክ ጀመሩ።
Arabic[ar]
فهبَّ الناشرون الى تقديم البشارة عارضين عليهم مطبوعات باللغة الانكليزية.
Central Bikol[bcl]
Pinonan kan mga parahayag an paghuhulit, na dinodolok an mga trabahador gamit an Ingles na mga publikasyon.
Bemba[bem]
Bakasabankanya batendeke ukubashimikila no kubatambika impapulo sha mu ciNgeleshi.
Bulgarian[bg]
Вестителите започнали да проповядват на чужденците, като им предлагали издания на английски език.
Bangla[bn]
প্রকাশকরা ইংরেজি ভাষার প্রকাশনা নিয়ে কর্মীদের কাছে প্রচার করতে শুরু করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon misugod dayon pagsangyaw, nga nagtanyag ug Iningles nga mga publikasyon.
Hakha Chin[cnh]
Thawngthanhtu hna nih Mirang ca in ṭialmi cauk hmang in phung an chimh hna.
Czech[cs]
Zvěstovatelé si uvědomili, že přišla jejich chvíle, a začali dělníkům nabízet publikace v angličtině.
Danish[da]
Brødrene gik straks i gang med at forkynde og at tilbyde arbejderne publikationer på engelsk.
German[de]
Zum Glück dauerte es ungefähr eine Stunde, bis alle im Bus saßen.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖelawo de asi ɖaseɖiɖi na dɔwɔlawo me, henɔ Eŋlisigbe me agbalẽwo nam wo.
Efik[efi]
Mme asuanetop oro ẹma ẹtọn̄ọ ndikwọrọ ikọ, ẹnyụn̄ ẹnọ mmọ n̄wed Ikọmbakara.
Greek[el]
Οι ευαγγελιζόμενοι ανέλαβαν δράση, πλησιάζοντας τους εργάτες με έντυπα στην αγγλική.
English[en]
The publishers swung into action, approaching the workers with English-language publications.
Spanish[es]
Los hermanos pasaron a la acción y les ofrecieron publicaciones en inglés.
Estonian[et]
Kuulutajad hakkasid nendega vestlema ja pakkusid ingliskeelseid väljaandeid.
Finnish[fi]
Julistajat alkoivat keskustella heidän kanssaan ja tarjosivat heille englanninkielisiä julkaisuja.
Fijian[fj]
Era sa tekivu sara na dautukutuku ena nodra vunau vei ira, e soli sara vei ira na ivola tabaki ena vosa vakavalagi.
French[fr]
Les proclamateurs sont alors entrés en action et leur ont proposé des publications en anglais.
Ga[gaa]
Nɔŋŋ kɛkɛ ni shiɛlɔi lɛ kɛwo mli, ni amɛkɛ woji ni yɔɔ Blɔfo wiemɔ mli lɛ bɔi nitsulɔi lɛ hamɔ.
Guarani[gn]
Umi ermáno oñepyrũ opredika ha oikuaveʼẽ chupekuéra rrevísta ha folléto oĩva ingléspe.
Gun[guw]
Wẹnlatọ lọ lẹ jẹ yẹwhehodọ na azọ́nwatọ lọ lẹ ji po owe he tin to Glẹnsigbe mẹ lẹ po.
Hausa[ha]
Masu shelan suka soma yin wa’azi, suna ba ma’aikatan littattafan Turanci.
Hebrew[he]
האחים החלו לבשר לעובדים והציעו להם ספרות באנגלית.
Hindi[hi]
प्रचारक भी अँग्रेज़ी प्रकाशनों के साथ मज़दूरों को प्रचार करने में जुट गए।
Hiligaynon[hil]
Ginbantalaan sila sang mga kauturan kag gintanyagan sang Ingles nga mga publikasyon.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, tadikaka ese unai gaukara taudia idia haroro henia matamaia bona idia dekenai English gado buka bona magasin idia hariharilaia.
Croatian[hr]
Objavitelji su im počeli propovijedati i nuditi publikacije na engleskom jeziku.
Armenian[hy]
Քարոզիչները գործի անցան. սկսեցին անգլերեն լեզվով գրականություն առաջարկել բանվորներին։
Indonesian[id]
Para penyiar pun mulai beraksi, mendekati para pekerja itu dengan publikasi berbahasa Inggris.
Igbo[ig]
Ndị nkwusa ahụ malitere izi ha ozi ọma, na-enyekwa ha akwụkwọ dị iche iche e biri n’asụsụ Bekee.
Iloko[ilo]
Gapuna, rinugianen dagiti agibumbunannag a kasabaan ida babaen kadagiti publikasion nga Ingles.
Icelandic[is]
Boðberarnir biðu ekki boðanna og nálguðust mennina með rit á ensku.
Isoko[iso]
Iwhowho-uvie na a te mu usiuwoma họ, avọ ebe ẹvẹrẹ Oyibo nọ a be rọ kẹ ae.
Italian[it]
I proclamatori passarono all’azione e offrirono loro pubblicazioni in lingua inglese.
Georgian[ka]
ჩვენი და-ძმების გასახარად, სანამ ავტობუსები მუშებით გაივსებოდა ერთი საათი გავიდა.
Kazakh[kk]
Сонда жариялаушылар ағылшын тіліндегі әдебиеттерді қолданып, уағыздай бастайды.
Korean[ko]
전도인들은 영어 출판물을 가지고 근로자들에게 접근하여 전파하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Basapwishi batendekele kwibasapwila bano ba mingilo na mabuku a mu mulaka wa Kizungu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ateleki bayantika sila umbangi kw’asadi yo sadila nkanda mia Kingelezo.
Ganda[lg]
Ab’oluganda baatandika okubabuulira, nga bakozesa ebitabo ebiri mu lulimi Olungereza.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba kalisa ku ba kutaza ka ku itusisa lihatiso za Sikuwa.
Lithuanian[lt]
Skelbėjai sujudo: ėjo prie kiekvieno su angliškais leidiniais rankose.
Luba-Lulua[lua]
Bamanyishi kutuadija kubayisha, babapesha mikanda ya mu Anglais.
Luvale[lue]
Vaze vaka-kwambulula vaputukile jino kushimutwila navo kuzachisa mikanda yaChingeleshi.
Latvian[lv]
Sludinātāji ķērās pie darba un piedāvāja viņiem literatūru angļu valodā.
Malagasy[mg]
Tsy nitaredretra ireo mpitory, fa nanatona avy hatrany azy ireo ary nanomboka nizara boky sy gazety tamin’ny teny anglisy.
Marshallese[mh]
Dri kwalok ro rar jino kwalok nan im lelok buk ko ilo kajin belle ñõn dri jerbal rein.
Macedonian[mk]
Објавителите веднаш почнале да им проповедаат, и им понудиле публикации на англиски јазик.
Marathi[mr]
प्रचारकांनी वेळ न दवडता लगेच प्रचार करायला सुरुवात केली व त्यांना इंग्रजी भाषेतील प्रकाशने दिली.
Maltese[mt]
Il- pubblikaturi bdew jippritkaw, billi marru jkellmu lill- ħaddiema b’pubblikazzjonijiet bil- lingwa Ingliża.
Norwegian[nb]
Forkynnerne nølte ikke, men gikk straks bort til dem og tilbød dem publikasjoner på engelsk.
Niuean[niu]
Ne gahua agataha e tau tagata fakailoa, he o atu ke he tau tagata gahua mo e tau tohi vagahau Peritania.
Dutch[nl]
De verkondigers kwamen in actie en benaderden hen met Engelstalige publicaties.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba ile ba thoma go dira boboledi go bašomi le go ba nea dikgatišo tša Seisemane.
Panjabi[pa]
ਪਬਲੀਸ਼ਰਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦਿੱਤੇ।
Pijin[pis]
Olketa pablisa start for preach long olketa and givim olketa buk long English languis.
Polish[pl]
Głosiciele przystąpili do działania — zaczęli podchodzić do robotników i proponować im publikacje w języku angielskim.
Portuguese[pt]
Os publicadores entraram em ação, oferecendo a eles publicações em inglês.
Quechua[qu]
Hermanosqa, usqhayllata paykunawan parlayta qallarirqanku, inglés qallupi publicacionestataq jaywararqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikkunam predicayta qallaykuspanku inglespi qellqakunata qorqaku.
Rundi[rn]
Ba bamamaji baciye banzika igikorwa, barashikiriza abo bakozi ibinyamakuru vy’icongereza.
Romanian[ro]
Vestitorii i-au abordat şi le-au oferit publicaţii în limba engleză.
Russian[ru]
Возвещатели взялись за дело и стали подходить к ним с публикациями на английском языке.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza begereye abo bakozi batangira kubabwiriza, babaha ibitabo byanditswe mu rurimi rw’icyongereza.
Slovak[sk]
Zvestovatelia sa dali do práce: pristupovali k nim s anglickými publikáciami.
Slovenian[sl]
Oznanjevalci so stopili v akcijo; k delavcem so pristopili s publikacijami v angleščini.
Samoan[sm]
Na amata loa le talaʻiga a le ʻauuso ma ō atu e avatu lomiga faa-Peretania i tagata faigaluega.
Shona[sn]
Vaparidzi vakabva vatanga kuita chipatapata vachipa vashandi mabhuku anotsanangura Bhaibheri eChirungu.
Albanian[sq]
Lajmëtarët filluan të predikonin duke iu afruar punëtorëve me botime në anglisht.
Serbian[sr]
Objavitelji su krenuli u akciju, uručujući radnicima publikacije na engleskom jeziku.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba ile ba kena khabong, ba bua le basebetsi bao ba tšoere lingoliloeng tsa Senyesemane.
Swedish[sv]
Bröderna satte i gång och erbjöd arbetarna litteratur på engelska.
Swahili[sw]
Wahubiri walianza mara moja kuwaonyesha wafanyakazi hao vichapo vya Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri walianza mara moja kuwaonyesha wafanyakazi hao vichapo vya Kiingereza.
Tamil[ta]
உடனடியாக, பிரஸ்தாபிகள் சாட்சிகொடுக்க ஆரம்பித்தார்கள்; அவர்களுக்கு ஆங்கிலப் பிரசுரங்களை விநியோகித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun-irmán sira hahú kedas atu hakbesik ba serbisu-naʼin sira-neʼe hodi uza livru sira iha lia-inglés atu haklaken.
Telugu[te]
వెంటనే ప్రచారకులు ఆంగ్లభాషా ప్రచురణలతో వారికి ప్రకటించడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ เข้า ไป ประกาศ กับ คน งาน เหล่า นั้น โดย ใช้ หนังสือ ภาษา อังกฤษ.
Tiv[tiv]
Mbapasenkwagh mbara maa hii u pasen kwagh shi nan mbatomov mbara ityakerada i ken zwa Buter.
Tagalog[tl]
Nilapitan nila ang mga ito dala ang mga publikasyon sa wikang Ingles.
Tetela[tll]
Apandjudi wakatatɛ mbasambisha ndo mbasha ekanda wa l’Angɛlɛ.
Tswana[tn]
Baboledi ba ne ba semelela mme ba simolola go ba rerela ba dirisa dikgatiso tsa puo ya Seesemane.
Tongan[to]
Na‘e kamata malanga leva ‘a e kau malangá, ‘o nau fakaofiofi ki he kau ngāué mo e ‘ū tohi ‘i he lea faka-Pilitāniá.
Tok Pisin[tpi]
Ol pablisa i kirap long autim tok long ol long rot bilong tilim ol buk na nius long tok Inglis.
Turkish[tr]
Kardeşler işçilere İngilizce yayınlar sunmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Vahuweleri va sungule ku chumayela vatirhi volavo va khome minkandziyiso ya Xinghezi.
Tatar[tt]
Вәгазьчеләр эшчеләргә инглиз телендәге басмаларны тәкъдим итеп вәгазьли башлаган.
Tumbuka[tum]
Nyengo yeneyiyo, ŵapharazgi nawo ŵakambapo nchito yawo, ndipo ŵakaŵagaŵira mabuku gha Cingelezi.
Twi[tw]
Adawurubɔfo no fii ase dii adwumayɛfo no adanse, na wɔde nhoma ahorow a ɛwɔ Borɔfo kasa mu maa wɔn.
Tzotzil[tzo]
Li ermanoetike lik xcholbeik mantal xchiʼuk la sjakʼbeik mi tskʼanik vunetik ta inglés.
Ukrainian[uk]
Вісники взялись проповідувати, пропонуючи публікації англійською.
Umbundu[umb]
Akundi va fetika oku eca uvangi lalivulu elimi Liongelesi.
Urdu[ur]
اِن مبشروں نے فوراً انگریزی زبان میں کتابیں اور رسالے اِن کارکنوں کو پیش کرنے شروع کر دئے۔
Venda[ve]
Vhahuweleli vha mbo ḓi thoma u huwelela kha vhashumi vhenevho, vho fara khandiso dza Luisimane.
Vietnamese[vi]
Các Nhân Chứng nhanh chóng hành động, bắt chuyện với công nhân và mời họ nhận ấn phẩm bằng tiếng Anh.
Waray (Philippines)[war]
Gindaop dayon hira han kabugtoan ngan ginsangyawan gamit an Ingles nga mga publikasyon.
Xhosa[xh]
Abavakalisi abazange baphozise maseko bahambisa iimpapasho zesiNgesi kwabo basebenzi.
Yoruba[yo]
Bí àwọn akéde náà ṣe bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ nìyẹn, tí wọ́n ń fi àwọn ìtẹ̀jáde èdè Gẹ̀ẹ́sì lọ àwọn òṣìṣẹ́ náà.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob túunoʼ joʼopʼ u kʼaʼaytikoʼob le jóoʼsaʼaniloʼob ich inglés tiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Oraqueca bizulú guniʼné ca Testigu que laacabe de Dios ne bisaananecaʼ laacabe stale guiʼchiʼ lu diidxaʼ inglés.