Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина е силно положителен фактът, че специалната комисия по организираната престъпност, корупцията и изпирането на пари обхвана и свързаните с това въпроси за корупцията и изпирането на пари, което подчертава връзките между организираната престъпност и данъчните убежища.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu je velmi pozitivní, že se výbor CRIM zabýval i souvisejícími otázkami, jako je korupce a praní peněz, a poukázal tak na spojení mezi organizovanou trestnou činností a daňovými ráji.
Danish[da]
Det er derfor meget velkomment, at CRIM-udvalget har dækket de dermed forbundne emner korruption og hvidvaskning af penge, som sætter fokus på forbindelserne mellem organiseret kriminalitet og skattely.
German[de]
Daher ist es äußerst zu begrüßen, dass der Ausschuss CRIM auch die eng miteinander verbundenen Bereiche Korruption und Geldwäsche behandelt und die Verbindungen zwischen organisiertem Verbrechen und Steueroasen aufgezeigt hat.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό είναι λίαν ευπρόσδεκτο το γεγονός ότι η επιτροπή CRIM καλύπτει επίσης τα συναφή ζητήματα της δωροδοκίας και της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες, με αποτέλεσμα να προβάλλονται οι δεσμοί μεταξύ οργανωμένου εγκλήματος και φορολογικών παραδείσων.
English[en]
For this reason it is very welcome that the CRIM Committee also covered the related issues of corruption and money laundering, which highlights the links between organised crime and tax havens.
Spanish[es]
Por esta razón, acogemos con gran satisfacción el hecho de que la Comisión CRIM tratara asimismo cuestiones conexas como la corrupción y el blanqueo de capitales, que ponen de relieve los vínculos entre la delincuencia organizada y los paraísos fiscales.
Estonian[et]
Seepärast on igati kiiduväärt asjaolu, et erikomisjon on käsitlenud korruptsiooni ja rahapesuga seotud küsimusi, mille puhul tõstetakse esile seos organiseeritud kuritegevuse ja maksuparadiiside vahel.
Finnish[fi]
Tästä syystä on erittäin myönteistä, että valiokunta käsitteli myös korruptioon ja rahanpesuun liittyviä kysymyksiä, mikä korostaa järjestäytyneen rikollisuuden ja veroparatiisien välisiä kytköksiä.
French[fr]
Aussi convient-il de se féliciter du fait que la commission CRIM se soit également penchée sur les questions connexes de la corruption et du blanchiment de capitaux, en mettant ainsi en évidence les liens existant entre la criminalité organisée et les paradis fiscaux.
Croatian[hr]
Iz tog je razloga vrlo dobro što je odbor za CRIM također pokrio vezana pitanja korupcije i pranja novca, što naglašava veze između organiziranog kriminala i poreznih oaza.
Hungarian[hu]
Ezért melegen üdvözli, hogy a CRIM bizottság foglalkozott a korrupció és a pénzmosás kapcsolódó kérdésével is, rámutatva a szervezett bűnözés és az adóparadicsomok kapcsolatára.
Italian[it]
Per tale ragione, è estremamente positivo il fatto che la commissione CRIM abbia trattato anche le questioni correlate della corruzione e del riciclaggio di denaro, sottolineando i legami tra la criminalità organizzata e i paradisi fiscali.
Lithuanian[lt]
Todėl labai džiugu, kad CRIM komitetas taip pat išnagrinėjo šiuos susijusius korupcijos ir pinigų plovimo klausimus, nes jie pabrėžia organizuoto nusikalstamumo ir mokesčių rojų sąsajas.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ ir ļoti atzinīgi vērtējams tas, ka CRIM komiteja ir aptvērusi saistītos jautājumus par korupciju un naudas atmazgāšanu, kas parāda saistību starp organizēto noziedzību un nodokļu oāzēm.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni, huwa pożittiv ħafna li l-kumitat CRIM ukoll tratta l-kwistjonijiet relatati tal-korruzzjoni u l-ħasil tal-flus, li jissottolinjaw ir-rabtiet bejn il-kriminalità organizzata u r-rifuġji fiskali.
Dutch[nl]
Daarom valt het toe te juichen dat de Commissie CRIM zich ook heeft gebogen over de aanverwante problematiek van corruptie en geldwitwasserij, die illustratief is voor de banden tussen georganiseerde criminaliteit en belastingparadijzen.
Polish[pl]
Z tego powodu z zadowoleniem należy przyjąć fakt, że komisja CRIM zajęła się również zagadnieniami związanymi z korupcją i praniem pieniędzy, które uwypuklają powiązania przestępczości zorganizowanej z rajami podatkowymi.
Portuguese[pt]
Por estas razões, é de felicitar o facto de a Comissão CRIM se ter debruçado também sobre as questões conexas da corrupção e do branqueamento de capitais, pondo em evidência os laços entre a criminalidade organizada e os paraísos fiscais.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu s potešením víta, že výbor CRIM sa zaoberal aj súvisiacimi otázkami korupcie a prania špinavých peňazí a tým upozornil na prepojenie medzi organizovanou trestnou činnosťou a daňovými rajmi.
Slovenian[sl]
Zato toplo pozdravlja, da je odbor CRIM obravnaval tudi pomembna vprašanja korupcije in pranja denarja, kar poudarja povezavo med organiziranim kriminalom in davčnimi oazami.