Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det betyder også, at vi ikke her må tale om et program, som om det var fru Fontaines kæphest eller fru Cressons eller Parlamentets Kulturudvalgs kæphest.
Greek[el]
Δεν μπορούμε λοιπόν να μιλάμε στην περίπτωση αυτή για ένα πρόγραμμα που είναι ένα χόμπι της κ. Fontaine ή της κ. Cresson ή της Επιτροπής Πολιτισμού του Κοινοβουλίου.
English[en]
It also means that we have no right to talk about this programme as if it were some kind of hobby-horse of Mrs Fontaine or Mrs Cresson, or of the Committee on Culture.
Spanish[es]
Significa también que no podemos hacer como si se tratara de un hobby de la Sra. Fontaine o un hobby de la Sra. Cresson o de la Comisión de Cultura de este Parlamento.
Finnish[fi]
Se tarkoittaa sitä, että emme saa keskustella täällä ohjelmasta, joka on Fontainen tai Cressonin tai parlamentin kulttuurivaliokunnan harrastus.
French[fr]
Cela signifie aussi que nous ne pouvons pas parler ici d'un programme qui serait un passe-temps de Madame Fontaine, ou un passe-temps de Madame Cresson ou de la commission de la culture de ce Parlement.
Italian[it]
Non possiamo dire che questo programma sia una passione dell'onorevole Fontaine, oppure una passione della signora Cresson o della commissione per la cultura di questo Parlamento.
Dutch[nl]
Dat betekent ook dat wij hier niet mogen spreken van een programma dat een hobby is van mevrouw Fontaine, of een hobby van mevrouw Cresson of van de cultuurcommissie van dit Parlement.
Portuguese[pt]
Isso significa ainda que não nos é lícito falar aqui de um programa que é um hobby da senhora deputada Fontaine, ou um hobby da senhora comissária Cresson ou da Comissão para a Cultura, a Juventude, a Educação e os Meios de Comunicação Social deste Parlamento.
Swedish[sv]
Det betyder också att vi här inte får tala om ett program som är en hobby för fru Fontaine, eller en hobby för fru Cresson eller för kulturutskottet i detta parlament.