Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber, at dette har mobiliseret offentligheden og den politiske ledelse i de palæstinensiske områder, og at den nationale samlingsregering, som efterhånden bør blive mere synlig, viser sig effektiv og bidrager til frigivelsen af journalisten Alan Johnston, til afsløring af de skyldige og til placering af ansvaret.
German[de]
Ich bin zuversichtlich, dass die Tatsache, dass dieser Fall die öffentliche Meinung und die politische Führung in den palästinensischen Gebieten mobilisiert hat, sowie die Wirkungskraft der Regierung der Nationalen Einheit, die täglich mehr und mehr sichtbar wird, dazu beitragen werden, dass Alan Johnston freigelassen wird, die Verantwortlichen ermittelt und Schuldzuweisungen vorgenommen werden können.
Greek[el]
Ελπίζω ότι η κινητοποίηση της κοινής γνώμης και της πολιτικής ηγεσίας στα παλαιστινιακά εδάφη, καθώς και η αποτελεσματικότητα της κυβέρνησης εθνικής ενότητας, που μέρα με τη μέρα πρέπει να γίνεται πιο ορατή, θα συμβάλουν στην απελευθέρωση του δημοσιογράφου Alan Johnston, στην αποκάλυψη των υπευθύνων και στην απόδοση ευθυνών.
English[en]
I trust that the fact that this has galvanised public opinion and the political leadership in the Palestinian territories and the efficacy of the National Unity Government, which is becoming more visible day by day, will help to bring about the release of the journalist Alan Johnston, identify those responsible and apportion responsibility.
Spanish[es]
Confío en que el hecho de que esto haya impulsado a la opinión pública y a los dirigentes políticos de los territorios palestinos así como la eficacia del Gobierno de Unidad Nacional, que cada día es un poco más visible, ayude a conseguir la liberación del periodista Alan Johnston, a identificar a los culpables y a repartir responsabilidades.
Finnish[fi]
Olen varma siitä, että toimittaja Alan Johnston saadaan vapautettua, että sieppauksesta vastuulliset tahot löydetään ja että oikeus tapahtuu, sillä tapaus on saanut laajaa huomiota julkisuudessa ja palestiinalaisalueen poliittisen johdon keskuudessa. Kansallisen yhtenäisyyden hallitus on lisäksi tehostanut toimiaan päivä päivältä.
French[fr]
Je suis persuadée que le fait que cet événement ait mobilisé l'opinion publique ainsi que les dirigeants politiques des territoires palestiniens et l'efficacité du gouvernement d'unité nationale, qui devient de plus en plus visible de jour en jour, contribuera à obtenir la libération du journaliste Alan Johnston, à identifier les auteurs et à établir les responsabilités.
Italian[it]
Mi auguro che la reazione dell'opinione pubblica e della leadership politica dei Territori palestinesi nonché l'azione efficace del governo di unità nazionale, di giorno in giorno sempre più visibile, possano favorire la liberazione del giornalista Alan Johnston e consentire di identificare gli autori del rapimento e individuare le responsabilità.
Dutch[nl]
Ik hoop dat met de mobilisering van de publieke opinie en de politieke leiding op Palestijns grondgebied, en met een efficiënt optreden van de regering van nationale eenheid - dat elke dag zichtbaarder moet worden - zal worden bijgedragen aan de vrijlating van journalist Alan Johnston, dat men de verantwoordelijken bekend zal maken en recht zal doen wedervaren.
Portuguese[pt]
Espero que o facto de esta notícia ter galvanizado a opinião pública e os líderes políticos dos territórios palestinianos e a eficácia do Governo de Unidade Nacional, que a cada dia que passa adquire cada vez maior visibilidade, contribuam para a libertação do jornalista Alan Johnston, para a identificação dos culpados e para a imputação de responsabilidades.
Swedish[sv]
Jag hoppas att det faktum att den allmänna opinionen har eggats av detta och det politiska ledarskapet på palestinskt territorium samt den nationella enhetsregeringens effektivitet, som blir allt synligare för var dag, kommer att bidra till att journalisten Alan Johnston släpps, de ansvariga utpekas och ansvar utmäts.