Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е посочено по-горе, основанията за въвеждане на решението от 1985 г. са извънредно остарели, така че текстът на решението би изисквал почти цялостно пренаписване, като по този начин първоначалният текст ще бъде лишен от смисъл.
Czech[cs]
Jak je zmíněno výše, vzhledem k tomu, že je rozhodnutí z roku 1985 založeno zejména na vstupech, je čím dál více zastaralé, takže znění rozhodnutí by bylo třeba téměř úplné přepsat, čímž by původní text zcela pozbyl smyslu.
Danish[da]
Som anført i ovenstående er indputgrundlaget i forbindelse med beslutningen fra 1985 i stigende grad forældet, således at det ville blive nødvendigt at omskrive beslutningens tekst næsten fuldstændigt, og den oprindelige tekst ville dermed blive intetsigende.
German[de]
Wie oben dargelegt, hat sich das weitgehend auf Input basierende Konzept der Entscheidung von 1985 zunehmend als unzeitgemäß erwiesen. Die Entscheidung müsste also fast vollständig neu gefasst werden, so dass der ursprüngliche Wortlaut gegenstandslos würde.
Greek[el]
Όπως επισημαίνεται παραπάνω, η κατά κύριο λόγο τροφοδοτούμενη βάση της απόφασης του 1985 είναι όλο και πιο παρωχημένη, με αποτέλεσμα να απαιτεί το κείμενο της απόφασης σχεδόν πλήρη αναδιατύπωση, καθιστώντας κατά συνέπεια χωρίς νόημα το αρχικό κείμενο.
English[en]
As indicated above, the largely inputs basis of the 1985 Decision is increasingly outdated so the text of the Decision would require an almost complete re-write, thus rendering meaningless the original text.
Spanish[es]
Como antes se indicó, el criterio esencial de adquisición de aprendizaje en que se basaba la Decisión de 1985 está cada vez más trasnochado, de modo que casi sería necesario reescribir completamente la Decisión, con lo que su texto original perdería todo significado.
Estonian[et]
Nagu eespool näidatud, on 1985. aasta otsuse algandmed suures osas vananenud, nii et otsuse tekst tuleks peaaegu täielikult ümber kirjutada, mille tulemusena kaotaks algtekst tähenduse.
Finnish[fi]
Kuten edellä todetaan, vuoden 1985 päätöksen taustana pitkälti oleva tietojen syöttöön perustuva toimintamalli on suureksi osaksi vanhentunut, joten päätösteksti olisi kirjoitettava lähes kokonaan uudestaan, minkä vuoksi alkuperäisen tekstin säilyttämisessä ei ole mieltä.
French[fr]
Comme indiqué ci-dessus, les critères d’apprentissage à la base de la décision de 1985 sont de plus en plus dépassés, le texte de la décision devrait donc être presque entièrement réécrit, ce qui ôterait toute importance aux dispositions d’origine.
Hungarian[hu]
Mint feljebb olvasható, az 1985-ös határozat egyre inkább elvesztette aktualitását, ezért a határozat szövegét teljesen áll kellene írni, az eredeti szöveget ezáltal megfosztva értelmétől.
Italian[it]
Come indicato sopra, la base della decisione del 1985 è sempre più obsoleta, quindi il testo della decisione avrebbe dovuto essere quasi riscritto, rendendo insignificante il testo originale.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta pirmiau, indėliu pagrįsta 1985 m. sprendimo koncepcija yra pasenusi, todėl sprendimo tekstą reikėtų iš esmės pakeisti – originalus tekstas taptų beprasmis.
Latvian[lv]
Kā jau iepriekš minēts, lielākā daļa informācijas, kas ir 1985. gada lēmuma pamatā, arvien vairāk noveco, tādēļ lēmuma teksts būtu gandrīz pilnībā jāpārraksta, tādējādi padarot nenozīmīgu oriģinālo lēmuma tekstu.
Maltese[mt]
Kif ġie indikat hawn fuq, il-bażi l-iktar ta' inputs tad-Deċiżjoni ta' l-1985 hija iktar u iktar skaduta jiġifieri t-test tad-Deċiżjoni jeħtieġ li jinkiteb kważi kollu mill-ġdid, li jfisser li t-test oriġinali jitlef is-sens kollu.
Dutch[nl]
Zoals hierboven aangegeven, is het grotendeels op input gebaseerde besluit van 1985 steeds meer achterhaald, zodat de tekst van het besluit bijna volledig zou moeten worden herschreven, wat de oorspronkelijke tekst zinloos zou maken.
Polish[pl]
Jak wskazano wyżej, podstawy merytoryczne decyzji z 1985 r. są w coraz większym stopniu nieaktualne, co wymagałoby jej prawie całkowitego przeredagowania, pozbawiając jakiegokolwiek znaczenia pierwotny tekst.
Portuguese[pt]
Como referido anteriormente, a maioria da informação que serve de base à decisão de 1985 está cada vez mais ultrapassada e o texto da decisão teria de ser quase integralmente reformulado, o que esvaziaria de conteúdo o texto original.
Romanian[ro]
Astfel cum s-a menţionat anterior, fundamentul deciziei din 1985 bazat în mare parte pe inputuri, este din ce în ce mai mai desuet şi, prin urmare, textul deciziei ar necesita o revizuire aproape completă, lipsind astfel de sens textul original.
Slovak[sk]
Ako sme už uviedli, väčšina východísk rozhodnutia z roku 1985 je čoraz zastaranejšia, a preto by bolo potrebné text rozhodnutia takmer úplne prepísať, čím by pôvodný text stratil zmysel.
Slovenian[sl]
Kot je bilo pojasnjeno zgoraj, je večina vzrokov za sprejetje Odločbe iz leta 1985 vse bolj zastarelih in bi bilo zato treba besedilo Odločbe napisati skoraj popolnoma na novo, zaradi česar bi postalo prvotno besedilo nesmiselno.
Swedish[sv]
Som anförs ovan har en stor del av de ingående bidrag som utgör grundvalen för beslutet från 1985 blivit alltmer föråldrade, så att det skulle bli nödvändigt att skriva om beslutet nästan fullständigt, och den ursprungliga texten skulle därmed mista sin mening.