Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die huis van een Getuie-gesin in een van die gebiede geleë was wat die swaarste getref is, is dit nie erg beskadig nie.
Arabic[ar]
مع انه يقع في احدى المناطق التي عانت اكثر، فقد بقي بيت عائلة واحدة من عائلات الشهود بحالة جيدة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nahimutang sa usa sa labihang nadaot nga mga dapit, ang balay sa usa ka pamilya sa mga Saksi wala matatsahi.
Czech[cs]
Dům jedné rodiny svědků Jehovových přečkal celou pohromu v dobrém stavu, přestože se nachází v místě, kde byly sesuvy nejhorší.
Danish[da]
I et af de områder der blev værst ramt, boede en familie af Jehovas vidner i et hus som ikke fik nævneværdige skader.
Greek[el]
Αν και βρισκόταν σε μια περιοχή που πλήγηκε περισσότερο, το σπίτι μιας οικογένειας Μαρτύρων έμεινε σε καλή κατάσταση.
English[en]
Although located in one of the areas that suffered most, the home of one family of Witnesses survived in good shape.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, että erään perheen talo sijaitsi pahimmalla tuhoalueella, se oli säilynyt hyvässä kunnossa.
French[fr]
Bien que située dans l’un des endroits les plus touchés, la maison d’une famille de Témoins avait relativement peu souffert.
Croatian[hr]
Iako je kuća jedne obitelji Svjedoka bila smještena na jednom od najugroženijih područja, ostala je u dobrom stanju.
Hungarian[hu]
Az egyik legsúlyosabban károsult területen az egyik Tanú-család otthona jó állapotban maradt meg.
Iloko[ilo]
Nupay masarakan iti maysa kadagiti disso a nagsagaba iti kasta unay, nakaandur ti pagtaengan ti maysa a pamilia dagiti Saksi.
Italian[it]
Benché situata in una delle zone più colpite, la casa di una famiglia di Testimoni era rimasta in buone condizioni.
Japanese[ja]
エホバの証人のある家族が住んでいる家は,被害が最も大きかった地域の一つにあったにもかかわらず,良い状態で残りました。
Korean[ko]
어느 증인 가족의 집은 피해가 매우 심한 지역에 있었는데도 고스란히 보존되었다.
Norwegian[nb]
Huset til én familie som var Jehovas vitner, klarte seg bra, selv om det lå i et av de hardest rammede områdene.
Dutch[nl]
Hoewel het huis van een uit Getuigen bestaand gezin in een van de gebieden stond die het zwaarst getroffen werden, kwam het er goed af.
Polish[pl]
W najbardziej zniszczonej okolicy zachował się w niezłym stanie dom pewnej rodziny Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
A casa de uma família de Testemunhas, embora situada em uma das áreas mais atingidas, permaneceu em bom estado.
Romanian[ro]
Deşi era situată într-una din zonele cele mai afectate, casa unei familii de Martori a rămas în stare bună.
Russian[ru]
Хотя дом одной семьи Свидетелей и стоял в одной из наиболее пострадавших областей, он остался в хорошем состоянии.
Slovak[sk]
Hoci dom jednej rodiny svedkov sa nachádzal v najviac postihnutej oblasti, zachoval sa v dobrom stave.
Slovenian[sl]
Dom neke družine Prič, ki je stal na enem od najbolj prizadetih področij, je kljub temu ostal v dobrem stanju.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo waiva mune imwe yenharaunda dzakatambura zvikurusa, musha weimwe mhuri yeZvapupu wakapukunyuka uri muchimiro chakanaka.
Serbian[sr]
Iako je kuća jedne porodice Svedoka bila smeštena na jednom od najugroženijih područja, ostala je u dobrom stanju.
Swedish[sv]
En familj som var vittnen fann att deras hus inte var skadat, trots att det låg i ett av de områden som var mest utsatta.
Swahili[sw]
Ingawa nyumba ya familia moja ya Mashahidi ilikuwa katika moja ya sehemu zilizokumbwa vibaya sana, ilisalimika ikiwa katika hali nzuri.
Tagalog[tl]
Bagaman nasa isa sa mga dakong lubhang sinalanta, ang tahanan ng isang pamilya ng mga Saksi ay maayos na nakaligtas.
Tok Pisin[tpi]
Haus bilong wanpela famili Witnes i no bin bagarap long taim dispela hevi i kamap, maski haus bilong ol i bin i stap long hap i bin kisim nogut.
Zulu[zu]
Nakuba lalikwezinye zezindawo ezathinteka kakhulu, ikhaya lomunye umkhaya woFakazi lasinda lasala lisesimweni esikahle.