Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
27. mener, at en stabilisering af indtægten fra basisvarerne fortsat er en stor udfordring for AVS-landene, og at STABEX derfor bør bevares, selv om der bør træffes foranstaltninger for at sikre hurtigere udbetalinger og tilgodese producenterne i de omfattede sektorer;
German[de]
27. vertritt die Ansicht, daß die Stabilisierung der Erlöse aus dem Export von Grunderzeugnissen weiterhin eine große Herausforderung für die AKP-Staaten darstellt und daß STABEX daher beibehalten werden muß, wobei Vorkehrungen zu treffen sind, um raschere Zahlungen zugunsten der Erzeuger in den betroffenen Sektoren sicherzustellen;
Greek[el]
27. θεωρεί ότι η σταθεροποίηση των εισοδημάτων που προέρχονται από βασικά προϊόντα συνεχίζει να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα για τις χώρες ΑΚΕ και ότι το STABEX πρέπει επομένως να διατηρηθεί, ακόμη και αν πρέπει να ληφθούν μέτρα για να επιταχυνθούν οι επιστροφές και να εξυπηρετηθούν τα συμφέροντα των παραγωγών των τομέων που έχουν πληγεί,
English[en]
27. Considers that the stabilisation of revenue from basic products continues to be a major challenge for the ACP countries and that the STABEX must therefore be maintained, although arrangements must be made to ensure more expeditious payments and benefit producers in the affected sectors;
Finnish[fi]
27. katsoo, että perustuotteista saatavien tulojen vakauttaminen on yhä suuri haaste AKT-valtioille ja että vientitulojen vakauttamisjärjestelmä STABEX tulee siksi säilyttää, vaikka on ryhdyttävä järjestelyihin maksujen nopeuttamiseksi ja etujen tarjoamiseksi tuottajille kyseisillä aloilla;
French[fr]
27. considère que la stabilisation des revenus tirés des produits de base continue à poser un grand problème aux pays ACP et que le STABEX doit donc être maintenu, même si des dispositions doivent être prises pour accélérer les remboursements et servir les intérêts des producteurs des secteurs affectés;
Italian[it]
27. ritiene che la stabilizzazione dei redditi provenienti dai prodotti di base continui a porre un grave problema ai paesi ACP e che pertanto occorra mantenere lo STABEX, anche se si devono adottare alcune disposizioni per accelerare i rimborsi e servire gli interessi dei produttori dei settori interessati;
Dutch[nl]
27. is van mening dat de stabilisering van de inkomsten uit basisproducten de ACS-landen voor grote problemen blijft stellen en dat STABEX daarom gehandhaafd moet worden, maar dat wel maatregelen moeten worden getroffen om de terugbetaling te versnellen en de belangen van de producenten in de betreffende sectoren te dienen;
Swedish[sv]
27. anser att stabiliseringen av inkomsterna från basprodukterna fortsätter att orsaka AVS-länderna stora problem och att STABEX följaktligen bör bibehållas, även om åtgärder måste vidtas för att påskynda återbetalningarna så att producenterna i de berörda sektorerna gynnas,