Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe het ek duikbootdiens begin doen, wat ook die stille diens genoem is weens ons pogings om onbespeur te bly?
Amharic[am]
ለመሆኑ በባሕር ሰርጓጅ መርከብ (በአብዛኛው ሥራችንን የምናከናውነው በጥንቃቄና በስውር በመሆኑ ድምፅ አልባው አገልግሎት ተብሎም ይጠራል) ላይ ማገልገል የጀመርኩት እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Nalimo kuti mwafwaya ukwishiba ifyo cali pa kuti ntampe iyi ncito iyo beta ukuti incito ya mu bumfisolo pa mulandu wa kuti abantu bambi tabalingile ukwishiba ifyo twalecita.
Bulgarian[bg]
Как обаче аз се озовах на тази подводница?
Cebuano[ceb]
Apan sa unsang paagi ako nakaserbisyo diha sa submarino sa militar, nga gitawag usab ug hilom nga pagserbisyo tungod sa among paningkamot nga makapabiling dili mamatikdan?
Czech[cs]
Jak ale moje služba na ponorce vlastně začala?
Danish[da]
Men hvordan var det gået til at jeg kom i ubådstjenesten — hvis missioner altid skulle være hemmelige?
German[de]
Wie kam es dazu, dass ich in einem U-Boot diente?
Greek[el]
Πώς, όμως, βρέθηκα να υπηρετώ στα υποβρύχια, στη «σιωπηλή υπηρεσία» όπως έχει αποκληθεί λόγω των προσπαθειών που κάναμε για να μη μας εντοπίσουν;
English[en]
How, though, did I come to be in the submarine service, also called the silent service because of our efforts to remain undetected?
Spanish[es]
Déjeme contarle cómo llegué a enrolarme en el servicio submarino.
Finnish[fi]
Mutta miten olin päätynyt tällaiseen merenalaiseen palvelukseen?
Fijian[fj]
Rawa vakacava meu mai cakacaka tu ena savumarini e vakatokai tale ga me cakacaka vuni ni sagai me kua ni kilai?
French[fr]
Mais, au fait, comment en suis- je arrivé à intégrer le service sous-marin, appelé aussi service silencieux du fait de notre volonté de rester indétectables ?
Croatian[hr]
No kako to da sam se odlučio baš za podmorničku službu?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana saya sampai berdinas di kapal selam, yang juga disebut dinas sunyi karena kami berupaya tetap tak terlacak?
Iloko[ilo]
Ngem kasano a nakastrekak nga agtrabaho iti submarino, a naawagan met iti naulimek a serbisio gapu iti panangikagumaanmi nga awan makaduktal kadakami?
Icelandic[is]
En hvernig bar það til að ég fór að gegna herþjónustu á kafbáti, stundum kallað þögla þjónustan vegna þess að við reynum að láta ekki sjást eða heyrast til okkar?
Italian[it]
Ma come mi ero ritrovato a prestare servizio a bordo di un sottomarino?
Japanese[ja]
その任務にわたしが就いたいきさつをお話ししましょう。
Georgian[ka]
ახლა გიამბობთ, როგორ მოვხვდი წყალქვეშა ფლოტში, რომელსაც საიდუმლო სამსახურსაც უწოდებდნენ“.
Korean[ko]
그러면 나는 어떻게 해서 잠수함에서 복무하게 되었습니까?
Lozi[loz]
Kono ne ku tile cwañi kuli ni be yo muñwi wa masole ba ba lwana ka sisepe se si mata mwatasaa mezi?
Lithuanian[lt]
Norėčiau papasakoti, kaip patekau į tarnybą povandeniniame laive, dar vadinama „tyliąja“, nes povandeniniai laivai turi būti nepastebimi.
Luvale[lue]
Uno ou mulimo wauswalale wamumeya ngwauputukile ngachilihi?
Macedonian[mk]
Но, како воопшто дојде до тоа да служам на подморница — служба позната како „незабележлива“ бидејќи се трудевме да останеме незабележани?
Norwegian[nb]
Men hvordan hadde det seg at jeg tjenestegjorde i ubåtvåpenet?
Dutch[nl]
Maar wat had me ertoe gebracht bij de onderzeedienst te gaan?
Nyanja[ny]
Komano, kodi ndinayamba bwanji usilikali wapamadzi?
Polish[pl]
Na okrętach podwodnych kluczowe znaczenie ma uniknięcie wykrycia przez inne jednostki i dlatego o ich załogach mówi się, że pełnią tak zwaną cichą służbę. Jak trafiłem na takie okręty?
Portuguese[pt]
Mas o que foi que me levou a entrar no serviço em submarinos, também chamado de serviço silencioso por causa do seu caráter secreto?
Romanian[ro]
Dar cum am ajuns în serviciul militar pe submarin*?
Russian[ru]
Как же получилось, что я начал служить в подводном флоте?
Slovak[sk]
Ale ako som sa dostal na palubu ponorky?
Slovenian[sl]
Kako pa je prišlo do tega, da sem opravljal podmorniško službo, ki se zaradi tega, da nas drugi ne bi odkrili, imenuje tudi neslišna služba?
Shona[sn]
Asi ndakasvika sei pakushanda mungarava yehondo yepasi pegungwa?
Albanian[sq]
Por si hyra në shërbimin e nënujshëm, që e quanin edhe shërbimi i heshtur, ngaqë përpiqeshim të mos na diktonin?»
Serbian[sr]
Kako je došlo do toga da stupim u podmorničku službu?
Southern Sotho[st]
Empa ho tlile joang hore ke be sesoleng sa metsing, seo hape ho thoeng ke sa sekhukhu, ka lebaka la boiteko ba rōna ba ho lula re patile mohoasa?
Swedish[sv]
Hur kom det sig att jag gjorde ubåtstjänst eller ”tyst tjänst” som det också kallas med tanke på målet att inte bli upptäckt?
Swahili[sw]
Lakini, nilianzaje kutumika katika nyambizi, kazi inayoitwa utumishi wa kimya kwa sababu tunajitahidi kubaki tukiwa tumejificha?
Congo Swahili[swc]
Lakini, nilianzaje kutumika katika nyambizi, kazi inayoitwa utumishi wa kimya kwa sababu tunajitahidi kubaki tukiwa tumejificha?
Thai[th]
แต่ ผม มา ทํา งาน เป็น ทหาร ใน เรือ ดํา น้ํา ได้ อย่าง ไร ซึ่ง เรียก อีก อย่าง หนึ่ง ว่า ปฏิบัติการ เงียบ เพราะ เรา พยายาม เลี่ยง ไม่ ให้ ถูก ตรวจ จับ ได้?
Tagalog[tl]
Paano ba ako napasok sa ganitong serbisyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino ncinzi cakapa kuti ndinjile mulimo ooyu wabusikalumamba iwakubelekela mubwato bweendela ansi amaanzi walo ngotwakali kubeleka cakusisikizya nkaambo tiitwakali kuyanda kuti bantu bazyibe ncotucita alimwi ankotubede?
Turkish[tr]
O sırada bir denizaltıda, “sessiz hizmette” görevliydim; fark edilmemek için harcadığımız çaba nedeniyle işimize böyle bir ad veriliyordu.
Tsonga[ts]
Kambe, swi te njhani leswaku ndzi ya tirha exikepeni lexi fambaka ehansi ka mati, ku nga ntirho lowu nakambe wu vitaniwaka ntirho wa le xihundleni hileswi hi tikarhatelaka ku tshama ehansi ka mati hi nga kumiwi?
Ukrainian[uk]
Дозвольте розповісти, як я став служити на підводному човні.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, làm thế nào tôi được phục vụ trong tàu ngầm, mà các hoạt động ở đây cũng được gọi là hoạt động ngầm vì chúng tôi cố gắng không để mình bị phát hiện?
Xhosa[xh]
Yenzeka njani into yokuba ndisebenze kwinkwili, msebenzi lowo okwabizwa ngokuba ngumsebenzi ofihlakeleyo ngenxa yokuzama kwethu ukuwufihla?
Chinese[zh]
我们说在潜水艇里服役是秘密的任务,因为我们出任务时都尽量不让人发现。 那么我为什么会在海军潜水艇里服役呢?
Zulu[zu]
Kodwa kwenzeka kanjani ukuba ngisebenze ngemikhumbi-ngwenya, umsebenzi obuye ubizwe ngokuthi inkonzo yomshoshaphansi ngenxa yemizamo yethu yokuba singabonwa?