Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man er nået til enighed om så mange komplekse, tekniske spørgsmål, at det sandelig vil være en skam - faktisk helt igennem pinligt - hvis den resterende kløft ikke bliver lukket.
German[de]
In den komplizierten, technischen Fragen ist so viel Einigkeit erzielt worden, dass es wirklich ein Jammer – ja geradezu eine Blamage – wäre, wenn die noch verbleibende Lücke nicht geschlossen würde.
English[en]
So much has been agreed on the complex, technical issues that it would surely be a shame – in fact, an absurd embarrassment – not to close the remaining gap.
Spanish[es]
Se han acordado tantas cosas relativas a temas técnicos complejos que sería realmente una lástima –o mejor dicho, un bochorno absurdo– no cerrar el agujero que queda.
Finnish[fi]
Koska monimutkaisista, teknisistä kysymyksistä on jo pitkälti sovittu, olisi epäilemättä häpeällistä – ja itse asiassa perin kiusallista – jättää loppurutistus tekemättä.
French[fr]
Tant de questions complexes et techniques ont été réglées qu’il serait vraiment honteux - en fait, ce serait proprement absurde - de ne pas combler la dernière lacune.
Italian[it]
Abbiamo già raggiunto un accordo su questioni tecniche così complesse, che sarebbe inammissibile – oserei dire imbarazzante – lasciare in sospeso i punti ancora irrisolti.
Dutch[nl]
Er is zoveel bereikt op het gebied van complexe, technische kwesties dat het echt een schande zou zijn – een genante vertoning eigenlijk – als het resterende gat niet zou worden gedicht.
Portuguese[pt]
Conseguiu-se chegar a acordo relativamente a muitas questões técnicas e complexas que seria, sem dúvida, uma pena - uma vergonha absurda - deixar aspectos pendentes.
Swedish[sv]
Vi har enats om så många komplicerade, tekniska frågor att det verkligen vore synd – rent av riktigt pinsamt – om vi inte kunde överbrygga den sista klyftan.