Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesalfde Christene het al daardie ondervinding gehad, ter vervulling van 1 Petrus 2:9: “Julle is ’n uitverkore geslag, ’n koninklike priesterdom, ’n heilige volk, ’n volk as eiendom verkry, om te verkondig die deugde van Hom wat julle uit die duisternis geroep het tot sy wonderbare lig.”
Amharic[am]
ቅቡዓን ክርስቲያኖች በ1 ጴጥሮስ 2: 9 ላይ የተገለጸው ተስፋ ተፈጽሞላቸዋል። “እናንተ ግን ከጨለማ ወደሚደነቅ ብርሃኑ የጠራችሁን የእርሱን በጎነት እንድትነግሩ የተመረጠ ትውልድ የንጉሥ ካህናት፣ ቅዱስ ሕዝብ፣ ለርስቱ የተለየ ወገን ናችሁ።”
Arabic[ar]
وقد حصل المسيحيون الممسوحون على هذا الاختبار اتماما لِـ ١ بطرس ٢:٩: «وأما انتم فجنس مختار وكهنوت ملوكي امة مقدسة شعب اقتناء لكي تخبروا بفضائل الذي دعاكم من الظلمة الى نوره العجيب.»
Central Bikol[bcl]
An linahidan na mga Kristiano naeksperyensiahan iyan bilang kaotoban kan 1 Pedro 2:9: “Kamo ‘rasang pinili, sarong makahadeng pagkasaserdote, banal na nasyon, banwaan para sa espesyal na pagkasadiri, tanganing ipahayag nindo an mga kamurawayan’ kan saro na nag-apod sa saindo hale sa kadikloman pasiring sa saiyang makangangalas na liwanag.”
Bemba[bem]
Abena Kristu basubwa balikwata ico ca kukumanya mu kufikilishiwa kwa kwa 1 Petro 2:9 apatila: “Imwe muli lupwa ulwasalwa, bushimapepo bwa bufumu, uluko lwa mushilo, abantu abo aikwatila, ku kuleka balondolole ifya bulumba fya wamwitile ukuti mufume mu mfifi mwingile mu lubuuto lwakwe ulwapesha amano.”
Bulgarian[bg]
Помазаните християни са изпитали това като изпълнение на 1 Петър 2:9: „Вие, обаче, сте избран род, царско свещенство, свят народ, люде, които Бог придоби, за да възвестява превъзходствата на Този, Който ви призова от тъмнината в Своята чудесна светлина.“
Bislama[bi]
Ol tabu Kristin oli bin kasem ekspiryens ya blong mekem tok ya long 1 Pita 2:9 i kamtru, se: “God i bin jusumaot yufala blong yufala bambae i laen blong hem. Yufala i olsem ol pris blong King. Yufala i olsem ol man blong wan ples nomo, we yufala i tabu man blong God. Yufala i olsem ol man we God i tekem yufala i blong hem nomo.
Cebuano[ceb]
Ang dinihogang mga Kristohanon nakasinati niana ingong katumanan sa 1 Pedro 2:9: “Apan kamo maoy ‘usa ka piniling rasa, usa ka harianong pagkasaserdote, usa ka balaan nga nasod, usa ka katawhan alang sa linaing pagpanag-iya, aron nga sa kaylap inyong ipahayag ang mga kahamili’ sa usa nga nagtawag kaninyo gikan sa kangitngit ngadto sa iyang katingalahang kahayag.”
Czech[cs]
Pomazaní křesťané to již zažili ve splnění 1. Petra 2:9: „Vy jste ‚vyvolený rod, královské kněžstvo, svatý národ, lid pro zvláštní vlastnictví, abyste široko daleko oznamovali znamenitosti‘ toho, který vás povolal ze tmy do svého podivuhodného světla.“
Danish[da]
Det har de salvede kristne erfaret som en opfyldelse af ordene i Første Petersbrev 2:9: „I er ’en udvalgt slægt, et kongeligt præsteskab, en hellig nation, et folk til at være en særlig ejendom, for at I vidt og bredt skal forkynde hans dyder’, han som har kaldt jer ud af mørket ind til sit vidunderlige lys.“
German[de]
Gesalbte Christen haben dies in Erfüllung von 1. Petrus 2:9 erlebt: „Ihr aber seid ‚ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk zum besonderen Besitz, damit ihr die Vorzüglichkeiten‘ dessen ‚weit und breit verkündet‘, der euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht berufen hat.“
Ewe[ee]
Esia va eme na Kristotɔ amesiaminawo le Petro I, 2:9 ƒe emevava me be: “Miawoe nye dzidzime tiatia la, fia nunɔlanyenye, dukɔ kɔkɔe, dukɔ, si nye Mawu ŋutɔ tɔ, bene miaɖe gbeƒã amesi yɔ mi tso viviti me va ye ŋutɔ ƒe nukukekeli gbɔ la, ƒe nutsuwɔwɔwo afia.”
Efik[efi]
Mme Christian oro ẹyetde aran ẹma ẹkụt oro ke ndisu 1 Peter 2:9: “Mbufo ẹdi ubon eke ẹmekde, ẹdi mme oku edidem, ẹdi edisana obio, ẹdi ikọt eke Abasi onịmde ọnọ Idemesie, man mbufo ẹka ẹketan̄a mme utịbe edinam Esie, emi okokotde mbufo osio ke ekịm, esịn ke utịbe un̄wana Esie.”
Greek[el]
Οι χρισμένοι Χριστιανοί είχαν αυτή την εμπειρία σε εκπλήρωση του εδαφίου 1 Πέτρου 2:9: «Εσείς είστε ‘εκλεγμένο γένος, βασιλικό ιερατείο, άγιο έθνος, λαός για ειδική ιδιοκτησία, για να διακηρύξετε εκτεταμένα τις αρετές’ εκείνου που σας κάλεσε από το σκοτάδι στο θαυμαστό του φως».
English[en]
Anointed Christians have had that experience in fulfillment of 1 Peter 2:9: “You are ‘a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for special possession, that you should declare abroad the excellencies’ of the one that called you out of darkness into his wonderful light.”
Spanish[es]
Los cristianos ungidos han pasado por esa experiencia en cumplimiento de 1 Pedro 2:9: “Ustedes son ‘una raza escogida, un sacerdocio real, una nación santa, un pueblo para posesión especial, para que declaren en público las excelencias’ de aquel que los llamó de la oscuridad a su luz maravillosa”.
Estonian[et]
Võitud kristlased on kogenud seda 1. Peetruse 2:9 täitumisena: „Teie aga olete ’valitud sugu, kuninglik preesterkond, püha rahvas, omandrahvas, et te kuulutaksite tema aulisi tegusid’, kes teid on kutsunud pimedusest oma imelise valguse juurde.”
Persian[fa]
مسیحیان مسح شده این تجربه را در اجرای ۱پطرس ۲:۹ داشتهاند: «شما قبیلهٔ برگزیده و کهانت ملوکانه و امت مقدس و قومی که ملک خاص خدا باشد هستید تا فضائل او را که شما را از ظلمت به نور عجیب خود خوانده است اعلام نمایید.»
Finnish[fi]
Voidellut kristityt ovat saaneet kokea tämän 1. Pietarin kirjeen 2:9:n täyttymykseksi: ”Te olette ’valittu heimo, kuninkaallinen papisto, pyhä kansa, erikoisomaisuudeksi otettu kansa julistaaksenne laajalti sen oivallisuuksia’, joka kutsui teidät pimeydestä ihmeelliseen valoonsa.”
French[fr]
C’est ce qui est arrivé aux chrétiens oints, conformément à 1 Pierre 2:9: “Vous êtes ‘une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte, un peuple destiné à être une possession spéciale, pour que vous proclamiez les vertus’ de celui qui vous a appelés des ténèbres à son étonnante lumière.”
Ga[gaa]
Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ ena nakai niiashikpamɔ lɛ kɛtsɔ 1 Petro 2:9 mlibaa nɔ: “Weku ni ahala ji nyɛ, maŋtsɛmɛi ni yeɔ osɔfoi, jeŋmaŋ krɔŋkrɔŋ, maŋ ni eŋɔfee enɔ, koni nyɛjaje mɔ ni tsɛ nyɛ kɛjɛ duŋ lɛ mli kɛba lɛ diɛŋtsɛ enaakpɛɛ la lɛ he lɛ agbojee lɛ.”
Hebrew[he]
משיחיים משוחים התנסו בהתגשמות הכתוב בפטרוס א’. ב’:9: ”אתם ’עם נבחר, ממלכת כוהנים וגוי קדוש, עם סגולה, למען תספרו תהילותיו’ של הקורא אתכם מחושך אל אורו הנפלא”.
Hindi[hi]
अभिषिक्त मसीहियों को १ पतरस २:९ की पूर्ति में यह अनुभव हुआ है: “तुम एक चुना हुआ वंश, और राज-पदधारी, याजकों का समाज, और पवित्र लोग, और (परमेश्वर की) निज प्रजा हो, इसलिये कि जिस ने तुम्हें अन्धकार में से अपनी अद्भुत ज्योति में बुलाया है, उसके गुण प्रगट करो।”
Hiligaynon[hil]
Naeksperiensiahan ina sang hinaplas nga mga Cristiano bilang katumanan sang 1 Pedro 2:9: “Kamo ‘isa ka pinili nga kaliwatan, isa ka harianon nga pagkasaserdote, isa ka balaan nga pungsod, pinasahi nga katawhan, agod nga ibantala ninyo ang gamhanan nga mga butang’ sang nagtawag sa inyo gikan sa kadudulman pakadto sa iya kalatingalahan nga kapawa.”
Croatian[hr]
Pomazani kršćani imali su to iskustvo u ispunjenju 1. Petrove 2:9: “Vi ste (...) ‘izabrani rod, kraljevsko svećenstvo, sveti puk, narod određen za Božju svojinu, da razglasite slavna djela’ onoga koji vas pozva iz tame u svoje divno svjetlo” (St).
Hungarian[hu]
A felkent keresztények az 1Péter 2:9. versének beteljesedésében élik át ezt a tapasztalatot: „választott nemzetség, királyi papság, szent nemzet, megtartásra való nép vagytok, hogy hirdessétek Annak hatalmas dolgait, a ki a sötétségből az ő csodálatos világosságára hívott el titeket.”
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen terurap telah memiliki pengalaman tersebut sebagai penggenapan 1 Petrus 2:9, ”Kamulah bangsa yang terpilih, imamat yang rajani, bangsa yang kudus, umat kepunyaan Allah sendiri, supaya kamu memberitakan perbuatan-perbuatan yang besar dari Dia, yang telah memanggil kamu keluar dari kegelapan kepada terangNya yang ajaib.”
Iloko[ilo]
Napasaran dayta dagiti napulotan a Kristiano iti kaitungpalan ti 1 Pedro 2:9: “Dakayo ket ‘maysa a napili a puli, maysa a naarian a kinapadi, maysa a nasantuan a nasion, ili nga agpaay a naisangsangayan a sanikua, tapno ideklarayo a sisasaknap dagiti kinatan-ok’ daydiay nangayab kadakayo manipud iti kinasipnget nga agturong iti nakaskasdaaw a lawagna.”
Icelandic[is]
Smurðir kristnir menn hafa haft þá reynslu samkvæmt uppfyllingu orðanna í 1. Pétursbréfi 2:9: „Þér eruð ‚útvalin kynslóð, konunglegt prestafélag, heilög þjóð, eignarlýður, til þess að þér skuluð víðfrægja dáðir hans,‘ sem kallaði yður frá myrkrinu til síns undursamlega ljóss.“
Italian[it]
I cristiani unti hanno fatto questa esperienza in adempimento di 1 Pietro 2:9: “Voi siete ‘una razza eletta, un regal sacerdozio, una nazione santa, un popolo di speciale possesso, affinché dichiariate le eccellenze’ di colui che vi ha chiamati dalle tenebre alla sua meravigliosa luce”.
Georgian[ka]
ცხებულმა ქრისტიანებმა უკვე შეიცნეს 1 პეტრეს 2:9-ის შესრულება: „თქვენ კი რჩეული მოდგმა ხართ, მეფური სამღვდელოება, წმიდა ერი, წილხვედრილი ხალხი, რათა აუწყოთ სათნოებანი სიბნელიდან თავისი საკვირველი სინათლისაკენ თქვენი მომწოდებლისა“.
Korean[ko]
기름부음받은 그리스도인들은 베드로 전서 2:9의 이러한 말씀의 성취를 통해 그런 경험을 해 왔습니다. “너희는 택하신 족속이요 왕 같은 제사장들이요 거룩한 나라요 그의 소유된 백성이니 이는 너희를 어두운데서 불러 내어 그의 기이한 빛에 들어가게 하신 자의 아름다운 덕을 선전하게 하려 하심이라.”
Lingala[ln]
Ezali yango nde ekómelaki baklisto bapakolami, na kokokisama ya 1 Petelo 2:9: “Bino bojali ‘libota lipɔnami, banganga na bokonji, libota na bulɛɛ, bato bapɔnami, ete boyebisa malamu’ na oyo abiangi bino kobima na molili kokɔta na [pole, NW] na ye na kokamwisa.”
Lozi[loz]
Bakreste ba ba tozizwe se ba bile mwa muinelo o cwalo ka ku talelezwa kwa 1 Pitrosi 2:9, ye li: “Mina mu lusika lo lu ketilwe, mu na ni buprisita bwa silena, mu mushobo o kenile, mu sicaba sa hae tota, kuli mu bulele ze nde za hae Yena ya mi bizelize ku zwa mwa lififi, ni ku kena mwa liseli la hae le li komokisa.”
Lithuanian[lt]
Pateptieji krikščionys jau patyrė žodžių iš 1 Petro 2:9 išsipildymą: „Jūs esate ‛išrinktoji giminė, karališkoji kunigystė, šventoji tauta, įsigytoji liaudis, pašaukta išgarsinti šlovingus darbus’ to, kuris pašaukė jus iš tamsybių į savo nuostabią šviesą.“
Malagasy[mg]
Ireo Kristiana voahosotra dia nahita izany fanandraman-javatra izany, ho fahatanterahan’ny 1 Petera 2:9 manao hoe: “Hianareo kosa dia taranaka voafidy, ‘fanjakà-mpisorona, firenena masina’, olona nalain’Andriamanitra ho an’ny tenany, mba hilazanareo ny hatsaran’Ilay niantso anareo hiala tamin’ny maizina ho amin’ny fahazavany mahagaga”.
Macedonian[mk]
Помазаните христијани го доживеале тоа во исполнение на 1. Петрово 2:9: „Вие сте род избран, царско свештенство, свет народ, луѓе придобиени [луѓе за посебна своина, НС], за да ги возвестите совршенствата на Оној, Кој ве повикал од темнина во Својата чудна светлина“.
Malayalam[ml]
1 പത്രൊസ് 2:9 നിവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ആ അനുഭവം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടുണ്ട്: “നിങ്ങളോ അന്ധകാരത്തിൽനിന്നു തന്റെ അത്ഭുത പ്രകാശത്തിലേക്കു നിങ്ങളെ വിളിച്ചവന്റെ സൽഗുണങ്ങളെ ഘോഷിപ്പാന്തക്കവണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു ജാതിയും രാജകീയപുരോഹിതവർഗ്ഗവും വിശുദ്ധവംശവും സ്വന്തജനവും ആകുന്നു.”
Marathi[mr]
अभिषिक्त ख्रिश्चनांना याचा अनुभव पहिले पेत्र २:९ ची पूर्णता करण्यामध्ये आला होता: “तुम्ही तर निवडलेला वंश, राजकीय याजकगण, पवित्र राष्ट्र, देवाचे ‘स्वतःचे लोक’ असे आहा; ह्यासाठी की, ज्याने तुम्हास अंधकारातून काढून आपल्या अद्भुत प्रकाशात पाचारण केले ‘त्याचे गुण तुम्ही प्रसिद्ध करावे.’”
Norwegian[nb]
De salvede kristne har opplevd dette som en oppfyllelse av 1. Peter 2: 9: «Dere er ’en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk til spesiell eiendom, for at dere vidt og bredt skal forkynne hans dyder’ som kalte dere fra mørke til sitt underfulle lys.»
Niuean[niu]
Kua moua he tau Kerisiano fakauku e iloilo ha ko e fakamoliaga he tau mena tutupu ia 1 Peteru 2:9: “Ka ko mutolu, ko e hau fifili a mutolu, ko e tau patuiki mo e tau ekepoa, ko e motu tapu, mo e motu kua moua māna, kia fakakite atu e mutolu e mitaki hana ne ui a mutolu ke o mai he pouli ke he hana maama ke ofo lahi ai.”
Dutch[nl]
Gezalfde christenen hebben dat als een vervulling van 1 Petrus 2:9 ervaren: „Gij zijt ’een uitverkoren geslacht, een koninklijke priesterschap, een heilige natie, een volk tot een speciaal bezit, opdat gij alom de voortreffelijkheden zoudt bekendmaken’ van degene die u uit de duisternis heeft geroepen tot zijn wonderbaar licht.”
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba tloditšwego ba diragaletšwe ke seo e le go phethega ga 1 Petro 2:9: “Lena Le moloko wo o hlaotšwexo, Le boperisita bya boxoši, Le sethšaba se sekxêthwa, Le selete se Yêna a lexo Mong wa sôna, xore Le tsebatšê mabothakxa a Eo a Le biditšexo Lé le lefsifsing, a Le biletša seetšeng sa xaxwe se se tlabaxo.”
Nyanja[ny]
Zimenezo zachitika kwa Akristu odzozedwa kukwaniritsa lemba la 1 Petro 2:9 limene limati: “Koma inu ndinu mbadwa yosankhika, ansembe achifumu, mtundu woyera mtima, anthu a mwini wake, kotero kuti mukalalikire zoposazo za iye amene anakuitanani mutuluke mumdima, muloŵe kuunika kwake kodabwitsa.”
Polish[pl]
Doświadczyli tego chrześcijanie namaszczeni duchem, gdyż urzeczywistniły się na nich słowa z Listu 1 Piotra 2:9: „Wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do cudownej swojej światłości”.
Portuguese[pt]
Os cristãos ungidos passaram por essa experiência em cumprimento de 1 Pedro 2:9: “Vós sois ‘raça escolhida, sacerdócio real, nação santa, povo para propriedade especial, para que divulgueis as excelências’ daquele que vos chamou da escuridão para a sua maravilhosa luz.”
Romanian[ro]
Creştinii unşi au trăit această experienţă ca împlinire a textului din 1 Petru 2:9: „Voi însă sînteţi o seminţie aleasă, o preoţie împărătească, un neam sfînt, un popor pe care Dumnezeu Şi l-a cîştigat ca să fie al Lui, ca să vestiţi virtuţile Celui care v-a chemat din întuneric la lumina Sa minunată“.
Russian[ru]
Помазанные духом христиане уже давно испытывают на себе исполнение 1 Петра 2:9: «Вы – род избранный, царственное священство, народ святый, люди взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет».
Kinyarwanda[rw]
Abakristo basizwe bagiye bibonera isohozwa ry’amagambo yo muri 1 Petero 2:9 hagira hati “ariko mwebweho muri ubwoko bwatoranijwe, abatambyi b’ubwami, ishyanga ryera, n’abantu Imana yaronse, kugira ngo mwamamaze ishimwe ry’Iyabahamagaye, ikabakura mu mwijima, ikabageza mu mucyo wayo w’igitangaza.”
Slovak[sk]
Pomazaní kresťania to zažili v súvislosti so splnením slov z 1. listu Petra 2:9: „Vy ste ,vyvolený rod, kráľovské kňazstvo, svätý národ, ľud pre zvláštne vlastníctvo, aby ste široko-ďaleko oznamovali znamenitosti‘ toho, ktorý vás povolal z tmy do svojho podivuhodného svetla.“
Slovenian[sl]
Maziljeni kristjani so to doživeli s spolnitvijo besed iz Prvega Petrovega lista 2:9: »Vi pa ste rod izvoljeni, kraljevsko duhovništvo, svet narod, ljudstvo Bogu za last, da oznanjate kreposti njega, ki vas je poklical iz teme v čudovito svetlobo svojo.«
Shona[sn]
MaKristu akazodzwa akava nechinoitika ichocho mukuzadzikwa kwa 1 Petro 2:9, inoti: “Imi muri rudzi rwakasanangurwa, uprista hwamambo, rudzi rutsvene, vanhu vaakazviwanira, kuti muparidze kunaka kwaiye wakakudanai, kuti mubve parima muuye kuchiedza chake chinoshamisa.”
Albanian[sq]
Pjetrit 2:9: «Ju jeni ‘një racë e zgjedhur, një priftëri mbretërore, një komb i shenjtë, një popull me zotërim të veçantë, derisa shpallni shkëlqesitë’ e atij që u thirri nga errësira në dritën e tij të mrekullueshme.»
Serbian[sr]
Pomazani hrišćani imaju to iskustvo u ispunjenju 1. Petrove 2:9: „Vi ste izabran rod, kraljevsko sveštenstvo, sveti narod, narod stečen da objavi krepost onoga koji vas pozva iz tame k čudesnoj svetlosti svojoj.“
Sranan Tongo[srn]
Salfoe kresten ben abi ondrofeni dati ini a kontroe foe 1 Petrus 2:9: „Oenoe na wan ’pipel di den ben teki poeroe na mindri trawan, wan kownoekondre priesterwroko, wan santa nâsi, wan pipel foe spesroetoe goedoe, dati oenoe sa meki bekènti na ala sei den kownoefasi’ foe a wan di kari oenoe komoto na doengroe ini wan wondroe leti.”
Southern Sotho[st]
Bakreste ba tlotsitsoeng ba bone ho phethahala ha 1 Petrose 2:9: “Le moloko o khethiloeng, le baprista le marena, le mofuta o halalelang, le sechaba se ruiloeng, le tle le bolele lithoko tsa ea le bitsitseng lefifing ho le kenya leseling la hae le hlollang.”
Swedish[sv]
Den erfarenheten har smorda kristna haft i uppfyllelse av 1 Petrus 2:9: ”Ni är ’ett utvalt släkte, ett kungligt prästerskap, en helig nation, ett folk till att vara en särskild egendom, för att ni vitt och brett skall förkunna hans dygder’, hans som har kallat er ut ur mörkret in i sitt underbara ljus.”
Swahili[sw]
Wakristo wapakwa wamekuwa na ono hilo kwa utimizo wa 1 Petro 2:9: “Ninyi ni mzao mteule, ukuhani wa kifalme, taifa takatifu, watu wa milki ya Mungu, mpate kuzitangaza fadhili zake yeye aliyewaita mtoke gizani mkaingie katika nuru yake ya ajabu.”
Tagalog[tl]
Nagkaroon na ng ganiyang karanasan ang pinahirang mga Kristiyano bilang katuparan ng 1 Pedro 2:9: “Kayo ay ‘isang lahing pinili, isang maharlikang pagkasaserdote, isang bansang banal, isang bayang ukol sa pantanging pag-aari, upang maipahayag ninyo nang malawakan ang mga kamahalan’ ng isa na tumawag sa inyo mula sa kadiliman tungo sa kaniyang kamangha-manghang liwanag.”
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba tloditsweng ba ile ba diragalelwa ke seo e le go diragadiwa ga 1 Petere 2:9 e e reng: “Me lona, lo losika lo lo itshenkecweñ, lo boperisito yoa segosi, morahe o o boitshèpō, lo chaba e e ruilweñ ke Modimo sebele, gore lo tlè lo bōnatsè go tlotlomala ga eo o lo biditseñ, a lo bitsa lo le mo lehihiñ a lo isa mo lesediñ ya gagwè ye le gakgamatsañ.”
Tok Pisin[tpi]
Em i bin singautim yupela long lusim tudak . . . na em i bringim yupela i kam insait long lait bilong em, em lait i gutpela moa yet.”
Turkish[tr]
İsa’nın meshedilmiş takipçileri I. Petrus 2:9’a göre bunu yaşadılar: “Sizi karanlıktan kendisinin şaşılacak nuruna [ışığına] çağıranın faziletlerini ilân edesiniz diye, siz seçme nesil, mülûkâne kâhinlik, mukaddes millet, has kavmsınız.”
Tsonga[ts]
Vakreste lava totiweke va swi vonile sweswo hi ku hetiseka ka 1 Petro 2:9, leyi nge: “Mi rixaka leri hlawuriweke, mi vaprista va Hosi, mi tiko leri hlawulekeke, vanhu lava nga va Xikwembu hi xiviri, leswaku mi ta kota ku twarisa mintirho leyo saseka ya loyi a mi vitaneke ku huma emunyameni, mi ta nghena eku vonakaleni ka yena loku hlamarisaka.”
Twi[tw]
Kristofo a wɔasra wɔn no anya 1 Petro 2:9 mmamu mu kyɛfa: “Mo de, moyɛ abusua a wɔapaw wɔn, ahene asɔfokuw, ɔman kronkron, ɔman a wafa wɔn ayɛ ne de, sɛ monka nea ɔfrɛɛ mo fii esum mu baa ne hann a ɛyɛ nwonwa mu no mmaninyɛ nkyerɛ.”
Tahitian[ty]
Ua fana‘o te mau kerisetiano faatavaihia i taua tupuraa ra ia au i te Petero 1, 2:9: “E ui maitihia râ outou e autahu‘a arii, e nunaa mo‘a, e feia hoohia, ia faaite hua outou i to ’na maitai, tei parau ia outou i to roto i te pouri, ia tae i to ’na ra maramarama umerehia.”
Ukrainian[uk]
На помазаних християнах сповнилися слова з 1 Петра 2:9: «Ви — вибраний рід, священство царське, народ святий, люд власности Божої, щоб звіщали чесноти Того, Хто покликав вас із темряви до дивного світла Свого».
Vietnamese[vi]
Tín đồ đấng Christ được xức dầu đã trải qua kinh nghiệm đó, làm ứng nghiệm lời nơi I Phi-e-rơ 2:9: “Anh em là dòng-giống được lựa-chọn, là chức thầy tế-lễ nhà vua, là dân thánh, là dân thuộc về Đức Chúa Trời, hầu cho anh em rao-giảng nhơn-đức của Đấng đã gọi anh em ra khỏi nơi tối-tăm, đến nơi sáng láng lạ-lùng của Ngài”.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te meʼa ʼaia ki te kau Kilisitiano fakanofo, ohage ko tona fakahā ʼaē ia 1 Petelo 2:9: “Ko koutou, ko te ‘hahaʼi kua fili, te kau pelepitelo faka hau, te puleʼaga maʼoniʼoni, te hahaʼi ʼe ʼamanaki ko hana meʼa makehe ke nātou faka mafola te ʼu kalitate’ ʼo ia ʼaē neʼe ina pāui koutou mai te fakapōʼuli ki tona mālama taulekaleka.”
Xhosa[xh]
Kuye kwenzeka oko kumaKristu athanjisiweyo kuzaliseka eyoku-1 kaPetros 2:9: “Ke nina nisisizukulwana esinyuliweyo, isibingeleli esibukumkani, uhlanga olungcwele, abantu abayinqobo, ukuze nivakalise isidima salowo wanibizayo ukuba niphume ebumnyameni, ningene ekukhanyeni kwakhe okungummangaliso.”
Yoruba[yo]
Àwọn Kristian ẹni-àmì-òróró ti ní ìrírí yẹn ní ìmúṣẹ 1 Peteru 2:9: “Ṣùgbọ́n ẹ̀yin ni ìran tí a yàn, olú-àlùfáà, orílẹ̀-èdè mímọ́, ènìyàn ọ̀tọ̀; kí ẹ̀yin kí ó lè fi ọlá ńlá ẹni tí ó pè yín jáde kúrò nínú òkùnkùn sínú ìmọ́lẹ̀ [àgbàyanu, NW] rẹ̀ hàn.”
Zulu[zu]
AmaKristu agcotshiwe aye aba nokuhlangenwe nakho kwalokho ekugcwalisekeni kweyoku-1 Petru 2:9: “Kepha nina niluhlanga olukhethiweyo‚ ubupristi obobukhosi‚ isizwe esingcwele‚ abantu abazuziweyo‚ ukuze nishumayele ubukhosi balowo owanibiza niphume ebumnyameni‚ ningene ekukhanyeni kwakhe okumangalisayo.”