Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сделката, за която бе уведомено, е подготвена като смесено споразумение за дялове и активи.
Czech[cs]
Oznámená transakce má podobu smíšené dohody o akciích a aktivech.
Danish[da]
Den anmeldte transaktion er konstrueret som en blandet aktie- og aktivovertagelse.
German[de]
Bei der angemeldeten Transaktion handelt es sich um eine Übernahme durch den Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten.
Greek[el]
Η κοινοποιηθείσα πράξη διευθετείται ως μικτή συμφωνία επί μετοχών και στοιχείων ενεργητικού.
English[en]
The notified transaction is arranged as a mixed share and asset deal.
Spanish[es]
La transacción notificada se ha hecho en forma de un acuerdo mixto de acciones y activos.
Estonian[et]
Tehing, millest teatati, on aktsiaid ja varasid hõlmav kombineeritud tehing.
Finnish[fi]
Ilmoitettu kauppa on järjestetty siten, että siihen liittyy sekä osakkeita että omaisuutta.
French[fr]
L’opération notifiée consiste en l'achat d’actions et d’actifs.
Hungarian[hu]
A bejelentett ügylet a részesedésekre és eszközökre vegyesen vonatkozó megállapodás.
Italian[it]
Detta operazione è stata concepita come un accordo misto, relativo sia alle azioni che agli attivi.
Lithuanian[lt]
Sandorio, apie kurį pranešta, esmė – akcijų ir turto pirkimas.
Latvian[lv]
Paziņotais darījums plānots kā jaukta aktīvu un akciju iegāde.
Maltese[mt]
It-transazzjoni nnotifikata hija strutturata bħala ftehim li jinvolvi taħlita ta' ishma u assi.
Dutch[nl]
De aangemelde transactie heeft de vorm van een gemengde aandelen- en activatransactie.
Polish[pl]
Zgłoszona transakcja polega na zakupie akcji i aktywów.
Portuguese[pt]
A operação notificada foi concebida como um acordo misto de acções e de activos.
Romanian[ro]
Operațiunea notificată este încheiată sub forma unei tranzacții mixte cu acțiuni și active.
Slovak[sk]
Oznámená transakcia je upravená ako zmiešaná dohoda o akciách a aktívach.
Slovenian[sl]
Priglašena transakcija ima obliko mešanega sporazuma v zvezi z delnicami in sredstvi.
Swedish[sv]
Den anmälda transaktionen har lagts upp som ett blandat avtal om aktier och tillgångar.