Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 В рамките на производство по преюдициално запитване на основание член 267 ДФЕС Съдът може само да тълкува правото на Съюза в пределите на предоставената на Европейския съюз компетентност (вж. определение Corpul Naţional al Poliţiştilor, C‐434/11, EU:C:2011:830, т. 13, както и определение Sindicato dos Bancários do Norte и др., EU:C:2013:149, т. 9).
Czech[cs]
18 V rámci řízení o předběžné otázce na základě článku 267 SFEU může Soudní dvůr vykládat unijní právo výlučně v mezích pravomocí svěřených Evropské unii (viz usnesení Corpul Naţional al Poliţiştilor, C‐434/11, EU:C:2011:830, bod 13, jakož i Sindicato dos Bancários do Norte a další, EU:C:2013:149, bod 9).
Danish[da]
18 Inden for rammerne af en præjudiciel forelæggelse i henhold til artikel 267 TEUF kan Domstolen udelukkende fortolke EU-retten inden for grænserne af de kompetencer, som er blevet tildelt Den Europæiske Union (jf. kendelser Corpul Naţional al Poliţiştilor, C-434/11, EU:C:2011:830, præmis 13, og Sindicato dos Bancários do Norte m.fl., EU:C:2013:149, præmis 9).
German[de]
267 AEUV kann der Gerichtshof das Unionsrecht nur in den Grenzen der der Europäischen Union übertragenen Zuständigkeiten prüfen (vgl. Beschlüsse Corpul Naţional al Poliţiştilor, C‐434/11, EU:C:2011:830, Rn. 13, und Sindicato dos Bancários do Norte u. a., EU:C:2013:149, Rn. 9).
Greek[el]
18 Στο πλαίσιο υποβολής προδικαστικού ερωτήματος βάσει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, το Δικαστήριο μπορεί μόνον να ερμηνεύσει το δίκαιο της Ένωσης εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλ. διατάξεις Corpul Naţional al Poliţiştilor, C‐434/11, EU:C:2011:830, σκέψη 13, και Sindicato dos Bancários do Norte κ.λπ., EU:C:2013:149, σκέψη 9).
English[en]
18 In the context of a request for a preliminary ruling under Article 267 TFEU, the Court may interpret EU law only within the limits of the powers conferred on the European Union (see orders in Corpul Naţional al Poliţiştilor, C‐434/11, EU:C:2011:830, paragraph 13, and Sindicato dos Bancários do Norte and Others, EU:C:2013:149, paragraph 9).
Spanish[es]
18 En el marco de un procedimiento prejudicial con arreglo al artículo 267 TFUE, el Tribunal de Justicia únicamente puede interpretar el Derecho de la Unión dentro de los límites de las competencias atribuidas a la Unión Europea (véanse los autos Corpul Naţional al Poliţiştilor, C‐434/11, EU:C:2011:830, apartado 13, y Sindicato dos Bancários do Norte y otros, EU:C:2013:149, apartado 9).
Estonian[et]
18 ELTL artikli 267 alusel esitatud eelotsusetaotluse raames võib Euroopa Kohus tõlgendada liidu õigust üksnes Euroopa Liidule antud pädevuse raames (vt kohtumäärused Corpul Naţional al Poliţiştilor, C‐434/11, EU:C:2011:830, punkt 13, ja Sindicato dos Bancários do Norte jt, EU:C:2013:149, punkt 9).
Finnish[fi]
18 Unionin tuomioistuin voi SEUT 267 artiklaan perustuvaa ennakkoratkaisupyyntöä käsitellessään tulkita unionin oikeutta ainoastaan Euroopan unionille annetun toimivallan rajoissa (ks. määräys Corpul Naţional al Poliţiştilor, C-434/11, EU:C:2011:830, 13 kohta ja määräys Sindicato dos Bancários do Norte ym., EU:C:2013:149, 9 kohta).
French[fr]
18 Dans le cadre d’un renvoi préjudiciel au titre de l’article 267 TFUE, la Cour peut uniquement interpréter le droit de l’Union dans les limites des compétences attribuées à l’Union européenne (voir ordonnances Corpul Naţional al Poliţiştilor, C‐434/11, EU:C:2011:830, point 13, ainsi que Sindicato dos Bancários do Norte e.a., EU:C:2013:149, point 9).
Croatian[hr]
18 U okviru zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‐a Sud može tumačiti pravo Unije samo u granicama nadležnosti koja je dodijeljena Uniji (vidjeti rješenja Corpul Naţional al Poliţiştilor, C‐434/11, EU:C:2011:830, t. 13. i Sindicato dos Bancários do Norte i dr., EU:C:2013:149, t. 9.).
Hungarian[hu]
18 Az EUMSZ 267. cikk alapján előterjesztett előzetes döntéshozatal iránti kérelem keretében a Bíróság csak az Európai Unióra ruházott hatáskörök korlátain belül értelmezheti az uniós jogot (lásd: Corpul Naţional al Poliţiştilor végzés, C‐434/11, EU:C:2011:830, 13. pont, valamint Sindicato dos Bancários do Norte és társai végzés, EU:C:2013:149, 9. pont).
Italian[it]
18 Nell’ambito di un rinvio pregiudiziale a titolo dell’articolo 267 TFUE, la Corte può unicamente interpretare il diritto dell’Unione nei limiti delle competenze attribuite all’Unione europea (v. ordinanze Corpul Naţional al Poliţiştilor, C‐434/11, EU:C:2011:830, punto 13, nonché Sindicato dos Bancários do Norte e a., EU:C:2013:149, punto 9).
Lithuanian[lt]
18 Pagal SESV 267 straipsnį gavęs prašymą priimti prejudicinį sprendimą Teisingumo Teismas gali Sąjungos teisę aiškinti tik neviršydamas jam suteiktų įgaliojimų (žr. Nutarties Corpul Naţional al Poliţiştilor, C‐434/11, EU:C:2011:830, 13 punktą ir Nutarties Sindicato dos Bancários do Norte ir kt., EU:C:2013:149, 9 punktą).
Latvian[lv]
18 Saistībā ar lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši LESD 267. pantam Tiesa var vienīgi interpretēt Savienības tiesības to kompetenču robežās, kādas ir piešķirtas Eiropas Savienībai (skat. rīkojumus Corpul Naţional al Poliţiştilor, C‐434/11, EU:C:2011:830, 13. punkts, kā arī Sindicato dos Bancários do Norte u.c., EU:C:2013:149, 9. punkts).
Maltese[mt]
18 Fil-kuntest tar-rinviju għal domanda preliminari skont l-Artikolu 267 TFUE, il-Qorti tal-Ġustizzja tista’ biss tinterpreta d-dritt tal-Unjoni fil-limiti tal-ġurisdizzjoni mogħtija lill-Unjoni Ewropea (ara d-digrieti Corpul Naţional al Poliţiştilor, C-434/11, EU:C:2011:830, punt 13, kif ukoll Sindicato dos Bancários do Norte et, EU:C:2013:149, punt 9).
Dutch[nl]
18 In het kader van een prejudiciële verwijzing krachtens artikel 267 VWEU kan het Hof slechts binnen de grenzen van de aan de Europese Unie toegekende bevoegdheden het Unierecht uitleggen (zie beschikkingen Corpul Naţional al Poliţiştilor, C‐434/11, EU:C:2011:830, punt 13, en Sindicato dos Bancários do Norte e.a., EU:C:2013:149, punt 9).
Polish[pl]
18 W ramach odesłania prejudycjalnego na mocy art. 267 TFUE Trybunał może dokonywać wykładni prawa Unii wyłącznie w granicach kompetencji przyznanych Unii Europejskiej (zob. postanowienia Corpul Naţional al Poliţiştilor, C‐434/11, EU:C:2011:830, pkt 13; a także Sindicato dos Bancários do Norte i in., EU:C:2013:149, pkt 9).
Portuguese[pt]
18 No âmbito de um reenvio prejudicial nos termos do artigo 267. ° TFUE, o Tribunal de Justiça pode interpretar o direito da União unicamente no limite das competências atribuídas à União Europeia (v. despachos Corpul Naţional al Poliţiştilor, C‐434/11, EU:C:2011:830, n.° 13, e Sindicato dos Bancários do Norte e o., EU:C:2013:149, n. ° 9).
Romanian[ro]
18 În cadrul unei trimiteri preliminare în temeiul articolului 267 TFUE, Curtea poate interpreta dreptul Uniunii numai în limitele competențelor atribuite Uniunii Europene (a se vedea Ordonanța Corpul Național al Polițiștilor, C‐434/11, EU:C:2011:830, punctul 13, precum și Ordonanța Sindicato dos Bancários do Norte și alții, EU:C:2013:149, punctul 9).
Slovak[sk]
18 V rámci návrhu na začatie prejudiciálneho konania podľa článku 267 ZFEÚ môže Súdny dvor uskutočniť výklad práva Únie iba v hraniciach právomocí, ktoré boli zverené Európskej únii (pozri uznesenia Corpul Naţional al Poliţiştilor, C‐434/11, EU:C:2011:830, bod 13, ako aj uznesenie Sindicato dos Bancários do Norte a i., EU:C:2013:149, bod 9).
Slovenian[sl]
18 V okviru predloga za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 267 PDEU lahko Sodišče pravo Unije razlaga samo v mejah pristojnosti, dodeljenih Evropski uniji (glej sklepa Corpul Naţional al Poliţiştilor, C‐434/11, EU:C:2011:830, točka 13, in Sindicato dos Bancários do Norte in drugi, EU:C:2013:149, točka 9).
Swedish[sv]
18 Vid prövningen av en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF kan domstolen endast tolka unionsrätten inom ramen för de befogenheter som tilldelats Europeiska unionen (se besluten Corpul Naţional al Poliţiştilor, C‐434/11, EU:C:2011:830, punkt 13, och Sindicato dos Bancários do Norte m.fl., EU:C:2013:149, punkt 9).