Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang tradisyonal nga pagkaon sa South Africa nga sulod sa gamayng kaldero—pesto, kinhason, mga utanon, mga linutong sud-an—gusto nimong tilawan ang tanan.
Danish[da]
Traditionel sydafrikansk kost serveret på en lille smedejernspande – pesto, østers, grøntsager, krydderier, tærter – man har lyst til at prøve det hele.
German[de]
Traditionelle südafrikanische Gerichte aus dem Kessel, Pesto, Austern, Gemüse, Säcke mit Gewürzen, Pasteten – man möchte einfach alles probieren.
English[en]
Traditional South African fare served from a potjie pot—pesto, oysters, vegetables, bags of spices, terrines—you want to try everything.
Spanish[es]
Una comida tradicional sudafricana que se sirve en una pequeña olla de hierro fundido: pesto, ostras, verduras, bolsas de condimentos, terrinas, etc. Uno quiere probarlo todo.
Finnish[fi]
Perinteistä eteläafrikkalaista ruokaa tarjoiltuna pienestä valurautapadasta – pestoa, ostereita, vihanneksia, maustepusseja, terriiniä – haluat kokeilla kaikkea.
French[fr]
Des aliments sud-africains traditionnels présentés dans des récipients en fonte : pesto, huîtres, légumes, sacs d’épices, terrines. On veut tout essayer.
Italian[it]
Pietanze tradizionali sudafricane servite da una pentola “potjie” — pesto, ostriche, verdure, spezie, sformati — volete provare tutto.
Japanese[ja]
鉄鍋に入った南アフリカの伝統料理には,ペスト〔訳注—バジリコ,ニンニク,チーズ,オリーブ油で作るソース〕,牡蠣,野菜,様々なスパイス,テリーヌなどの種類があり,それを見ると全部食べてみたくなります。
Korean[ko]
소스, 굴, 채소, 향신료 주머니, 테린 등 포이키 솥에서 나온 것들은 하나같이 입맛을 당긴다.( 테린: 차게 식힌 고기 파이의 일종 - 역자 주)
Norwegian[nb]
Tradisjonell sørafrikansk mat servert fra en potjie-gryte – pesto, østers, grønnsaker, poser med krydder, leirkrukker – du får lyst til å prøve alt.
Dutch[nl]
Traditioneel Zuid-Afrikaanse kost geserveerd uit een potjie, een gietijzeren potje — pesto, oesters, groenten, zakjes kruiden, terrines — je wilt alles proeven.
Portuguese[pt]
Alimentação tradicional da África do Sul servida em uma pequena panela de ferro fundido — molho italiano, ostras, legumes, condimentos, caldos — você quer experimentar tudo.
Russian[ru]
Традиционные южноафриканские блюда подаются в чугунных горшочках – песто, устрицы, овощи, мешочки со специями, террины – хочется попробовать все!
Samoan[sm]
O le maketi Masani faaAferika i Saute e asu mai i se ulo uamea—sosi pesto, faisua, fualaau faisua, taga o mea manogi, ia—e te manao e faataitai i mea uma.
Swedish[sv]
Traditionell sydafrikansk mat serverad från en järngryta – pesto, ostron, grönsaker, kryddpåsar, terrin – du vill pröva allting.
Tagalog[tl]
Ang tradisyonal na isinisilbi sa South Africa ay mula sa isang potjie pot o kaldero—pesto, mga talaba, gulay, supot ng mga rekado, terrines (halu-halong lutong karne, gulay at isda)—gusto mong subukan ang lahat.
Tongan[to]
Ko e meʻakai tukufakaholo ʻo Saute ʻAfiliká ʻoku kau ai ʻa e—pesitoó (pesto), tofé, vesitapoló, sipaisi kehekehé, teliní (terrines)—ʻa ia ʻoku tata mei ha kulo ukamea, te ke fie ʻahiʻahiʻi ʻa e meʻa kotoa pē.
Ukrainian[uk]
Традиційні південноафриканські страви подають у невеликому чавунному горщику—песто, устриці, овочі, пакетики з приправами, теріни—ви хочете спробувати все.