Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خروج ٣٤: ٢٩، ٣٠) وبولس ذكر ذلك وقال: «نحن جميعا ناظرين مجد (يهوه) بوجه مكشوف كما في مرآة نتغيّر الى تلك الصورة عينها من مجد الى مجد كما من (يهوه) الروح.»
Bemba[bem]
(Ukufuma 34:29, 30) Paulo alumbwile ici kabili atile: “Ifwe bonse pa kulanga nga mu cilola ubukata bwa kwa [Yehova, NW] ku menso ayafimbulwa, tusangulwa aba cipasho cakwe cine ukufuma ku bukata no kuya ku bukata, umwalole cafuma kuli [Yehova, NW] Umupashi.”
Cebuano[ceb]
(Exodo 34:29, 30) Gihisgotan kini ni Pablo ug miingon: “Kitang tanan, uban sa nawong nga dili tinaptapan nagapabanaag samag mga salamin sa himaya ni Jehova, nga gibag-o ngadto sa pagkasama sa iyang dagway gikan sa himaya ngadto sa himaya, nga sama gayod sa gibuhat ni Jehova ang Espiritu.”
Danish[da]
(2 Mosebog 34:29, 30) Dette omtalte Paulus idet han tilføjede: „Og alle vi der med utildækket ansigt genspejler Jehovas herlighed, forvandles til det samme billede fra herlighed til herlighed, sådan som det gøres af Jehova, Ånden.“
German[de]
Mose 34:29, 30). Paulus nahm darauf Bezug und sagte: „Wir alle werden, während wir mit unverhülltem Angesicht wie Spiegel die Herrlichkeit Jehovas widerstrahlen, von Herrlichkeit zu Herrlichkeit in dasselbe Bild umgewandelt, genauso wie es durch Jehova, den GEIST, geschieht“ (2. Korinther 3:7-18).
Efik[efi]
(Exodus 34:29, 30) Paul ama asiak emi onyụn̄ ọdọhọ ete: “Kpukpru nnyịn imada iso emi mîkuihi, imụm ubọn̄ Ọbọn̄ [Jehovah] ikama, nte ukụtiso omụmde n̄kpọ; ntre ke nnyịn ikpụhọde ibe ikabade inyene mbiet Esie, ikọri ubọn̄ ke ubọn̄, kpa nte Ọbọn̄ [Jehovah] emi edide spirit anamde.”
Greek[el]
(Έξοδος 34:29, 30) Ο Παύλος το ανέφερε αυτό και είπε: ‘Όλοι εμείς, καθώς με ακάλυπτα πρόσωπα αντανακλούμε σαν καθρέφτες τη δόξα του Ιεχωβά, μεταμορφωνόμαστε στην ίδια εικόνα από δόξα σε δόξα, ακριβώς όπως γίνεται από τον Ιεχωβά, το Πνεύμα’.
English[en]
(Exodus 34:29, 30) Paul mentioned this and said: “All of us, while we with unveiled faces reflect like mirrors the glory of Jehovah, are transformed into the same image from glory to glory, exactly as done by Jehovah the Spirit.”
Spanish[es]
(Éxodo 34:29, 30.) Pablo mencionó esto y dijo: “Todos nosotros, mientras con rostros descubiertos reflejamos como espejos la gloria de Jehová, somos transformados en la misma imagen de gloria en gloria, exactamente como lo hace Jehová el Espíritu”.
French[fr]
Après avoir rappelé ce fait, Paul dit: “Nous tous qui, le visage dévoilé, reflétons comme des miroirs la gloire de Jéhovah, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, exactement comme cela s’opère de par Jéhovah, l’Esprit.”
Hindi[hi]
(निर्गमन ३४: २९, ३०) पौलुस ने इसक ज़िक्र किया और कहा: “हम सब के उघाड़े हुए चेहरे से यहोवा का प्रताप इस प्रकार प्रगट होता है, जिस प्रकार दर्पण में, तो यहोवा के द्वारा जो आत्मा है, हम उसी तेजस्वी रूप में अंश अंश कर के बदलते जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
(Exodo 34: 29, 30) Ginsambit ini ni Moises kag nagsiling: “Kita tanan, sa guya nga walay tabon nagabanaag kaangay sang salaming sang himaya ni Jehova, ginabalhin sa iya kaangay gikan sa isa ka himaya pa himaya, nga ginhimo gid ni Jehova nga Espiritu.”
Hungarian[hu]
JEHOVA DICSŐSÉGÉNEK VISSZATÜKRÖZÉSE: Amikor Mózes lejött a Sínai-hegyről a Szövetség tábláival, arca sugarakat bocsátott ki, mert Isten beszélt vele (2Mózes 34:29, 30).
Indonesian[id]
(Keluaran 34:29, 30) Paulus menyebutkan peristiwa ini dan berkata, ”Kita sekalian dengan muka tiada berselubung ini, membayangkan kemuliaan Tuhan [”Yehuwa”, NW] seperti suatu cermin muka, dan berubah kepada rupa itu juga, daripada kemuliaan kepada kemuliaan, sebagaimana daripada Tuhan Roh itu.”
Iloko[ilo]
(Exodo 34:29, 30) Dinakamat ni Pablo daytoy ket kinunana: “Ngem datay amin, ti rupatayo awan abbongna ket kasla sarming nga ipakpakitatayo ti dayag ni Jehova, agbalintayo nga umasping met la kenkuana, a mapadayagtayo a mapadayag kas naggapu iti Espiritu ni Jehova.”
Italian[it]
(Esodo 34:29, 30) Paolo menzionò questo fatto e disse: “Noi tutti, mentre con facce non velate riflettiamo come specchi la gloria di Geova, siamo trasformati nella stessa immagine di gloria in gloria, esattamente come fa Geova, lo Spirito”.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 34:29, 30) Niresaka ny amin’izany i Paoly ka nanao hoe: “Isika rehetra kosa amin’ny tava tsy misarona dia manome taratry ny voninahitr’i Jehovah, ka ovana hahazo izany endrika izany indrindra avy amin’ny voninahitra ka ho amin’ny voninahitra, dia toy ny ataon’i Jehovah, ilay Fanahy mihitsy.”
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാട് 34:29, 30) പൗലോസ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സൂചിപ്പിക്കുകയും ഇങ്ങനെ പറയുകയും ചെയ്തു: “നമ്മളെല്ലാം കണ്ണാടികൾപോലെ യഹോവയുടെ തേജസ്സിനെ മറനീക്കിയ മുഖങ്ങളോടെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കവേ ആത്മാവായ യഹോവയാൽ ചെയ്യപ്പെടുന്നതുപോലെതന്നെ കൃത്യമായി മഹത്വത്തിൽനിന്ന് മഹത്വത്തിലേക്ക് അതേ പ്രതിച്ഛായയായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
(निर्गम ३४:२९, ३०) पौलाने याचा उल्लेख करून म्हटलेः “आपल्या मुखावर आच्छादन नसलेले आपण सर्व जण आरशाप्रमाणे यहोवाचे वैभवाचे प्रतिबिंब पाडीत आहो, आणि यहोवा जो आत्मा त्याच्याद्वारे तेजस्वितेच्या परंपरेने आपले रूपांतर होत असता आपण त्याच्याशी समरूप होत आहो.”
Norwegian[nb]
Mosebok 34: 29, 30) Paulus nevnte dette og sa: «Vi blir alle, mens vi med utilslørte ansikter lik speil reflekterer Jehovas herlighet, forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, nøyaktig som det blir gjort av Jehova, Ånden.»
Dutch[nl]
Paulus maakte hier gewag van en zei: „Wij allen worden, terwijl wij met ongesluierde aangezichten de heerlijkheid van Jehovah gelijk spiegels weerkaatsen, van heerlijkheid tot heerlijkheid in hetzelfde beeld veranderd, precies zoals het door Jehovah, de Geest, wordt gedaan” (2 Korinthiërs 3:7-18).
Nyanja[ny]
(Eksodo 34:29, 30) Paulo anatchula ichi ndikuti: ‘Koma ife tonse ndi nkhope yosaphimbika popenyerera monga mwa kalirole ulemerero wa [Yehova], tisandulika m’chithunzithunzi chomwechi kuchokera kuulemerero, monga ngati kuchokera kwa mzimu wa [Yehova].’
Polish[pl]
ODZWIERCIEDLAJ CHWAŁĘ JEHOWY: Kiedy Mojżesz zszedł z góry Synaj z tablicami świadectwa, jego twarz promieniała, gdyż rozmawiał z nim Bóg (Wyjścia 34:29, 30).
Portuguese[pt]
(Êxodo 34:29, 30) Paulo mencionou isto e disse: “Todos nós, ao passo que com rostos desvelados refletimos como espelhos a glória de Jeová, somos transformados na mesma imagem, de glória em glória, exatamente como feito por Jeová, o Espírito.”
Russian[ru]
Павел упомянул это и сказал: «Мы же все, открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню [Иеговы, НМ], преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа [Иеговы, Духа, НМ]» (2 Коринфянам 3:7–18).
Samoan[sm]
(Esoto 34:29, 30) Na taʻua e Paulo lenei mea ma faapea mai: “A o i tatou uma, o loo vaavaai i tatou i le pupula o le Alii e peiseai o i se faata, ma o tatou mata e lē ufitia, na liua ai i tatou ua foliga i ai nai le pupula e oo i le pupula, faapei ona mai le Alii [Ieova] le agaga.”
Shona[sn]
(Eksodho 34:29, 30) Pauro akadudza ikoku ndokutaura, kuti: “Zvino isu tose tinoti tichitarira nechiso chisina kufukidzwa kubwinya kwa[Jehovha, NW] sapachionioni, tinoshandurwa tichifanana nomufananidzo iwoyo tichibva pakubwinya kumwe tichienda pano kumwe kubwinya, sezvinobva kuna [Jehovha Mudzimu, NW].”
Southern Sotho[st]
(Exoda 34:29, 30, NW) Pauluse o ile a bolela sena ’me a re: “Rōna kaofela, ha re bonahatsa khanya ea Jehova joaloka liipone ka lifahleho tse sa koaheloang ka lesira, re fetoleloa setšoantšong se le seng ho tloha khanyeng ho ea khanyeng, hantle feela joalokaha hoo ho etsoa ke Jehova eo e leng Moea.”
Swedish[sv]
(2 Moseboken 34:29, 30) Paulus nämnde detta och sade: ”I det vi alla med obeslöjat ansikte återspeglar Jehovas härlighet, blir vi förvandlade till samma bild från härlighet till härlighet, alldeles som det utförs av Jehova, Anden.”
Swahili[sw]
(Kutoka 34:29, 30) Paulo alitaja hilo na kusema hivi: “Sisi sote, kwa uso usiotiwa utaji, tukiurudisha utukufu wa Bwana [Yehova, NW], kama vile katika kioo, tunabadilishwa tufanane na mfano uo huo, toka utukufu hata utukufu, kama vile kwa utukufu utokao kwa Bwana, aliye Roho.”
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 34:29, 30) பவுல் இதைக் குறிப்பிட்டு சொன்னதாவது: “நாமெல்லாரும் திறந்த முகமாய்க் கர்த்தருடைய (யெகோவாவுடைய, NW) மகிமையைக் கண்ணாடியிலே காண்கிறது போலக் கண்டு, ஆவியாயிருக்கிற கர்த்தரால் (யெகோவாவால், NW) அந்தச் சாயலாகத்தானே மகிமையின் மேல் மகிமையடைந்து மறுரூபப்படுகிறோம்.”
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 34:29, 30) పౌలు దీనిని ప్రస్తావించుచు ఇలా అనెను: “మనమందరమును, ముసుకులేని ముఖముతో యెహోవాయొక్క మహిమను అద్దమువలె ప్రతిఫలింపజేయుచు, మహిమనుండి అధిక మహిమను పొందుచు, యెహోవాయగు ఆత్మచేత ఆ పోలికగానే మార్చబడుచున్నాము.”
Thai[th]
(เอ็กโซโด 34:29, 30) เปาโล ได้ กล่าว ถึง เรื่อง นี้ และ บอก ว่า “พวก เรา ทุก คน ขณะ ที่ เรา ไม่ มี ผ้า คลุม หน้า ก็ สะท้อน สง่า ราศี ของ พระ ยะโฮวา เสมือน กระจก เรา ถูก เปลี่ยน แปลง ให้ เป็น ภาพ เดียว กัน จาก สง่า ราศี ไป สู่ สง่า ราศี ไม่ ผิด เพี้ยน ดัง ที่ สําเร็จ แล้ว โดย พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง เป็น วิญญาณ.”
Tagalog[tl]
(Exodo 34:29, 30) Ito’y binanggit ni Pablo at ang sabi: “Tayong lahat, na walang talukbong ang mukha na tumitinging gaya ng sa isang salamin sa kaluwalhatian ni Jehova, ay nababago tungo sa ganoon ding larawan mula sa kaluwalhatian hanggang sa kaluwalhatian, kagayang-kagaya ng mula kay Jehova na Espiritu.”
Tswana[tn]
(Ekesodo 34:29, 30) Paulo o ne a umaka seno a bo a re: “Me rona rotlhe, ka dihatlhōgō tse di sirologileñ ka re tsabakèla ka kgalalèlō ea Morèna, yaka seipone, rea hetoga, re nna yaka shōna sechwanō seuō sa kgalalèlō e e isañ kgalaleloñ, e le mo go cwañ mo Moreneñ eo e leñ èna Mōea.”
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 34: 29, 30) Pol i stori long dispela samting na em i tok: “Yumi olgeta, yumi no gat samting i haitim pes bilong yumi. Olsem na bikpela lait bilong Bikpela i kam long yumi, na yumi kamap olsem glas bilong lukluk i save sutim dispela lait i go long ol arapela manmeri.
Turkish[tr]
(Çıkış 34:29, 30) Bundan söz eden Pavlus şöyle dedi: “Biz hepimiz peçesiz yüzle Rabbin izzetini aynada imiş gibi görerek izzetten izzete ayni surette değiştiriliyoruz; bu da Ruh olan Rab tarafındandır.”
Tsonga[ts]
(Eksoda 34:29, 30) Pawulo u vule leswi kutani a ku: “Hina hinkwerhu lava kombaka ku vangama ka Hosi ku fana ni xivoni, hi mimombo leyi fununguriweke, hi hundzukile lava fanaka na yena, hi ku vangama loku ngangamukaka ku ya emahlweni. Hosi yi endlile sweswo, yona yi nga Moya.”
Xhosa[xh]
(Eksodus 34:29, 30) UPawulos wakukhankanya oku waza wathi: “Thina ke sonke, sinobuso nje obubhenqwe isigqubuthelo, sibukhangela njengokwasesipilini ubuqaqawuli beNkosi, senziwa similise okwaloo mfanekiselo, sivela ebuqaqawulini sisinge ebuqaqawulini, kwanjengokuvela eNkosini enguMoya.”
Chinese[zh]
出埃及记34:29,30)保罗提及这件事,然后说:“我们所有人以没有蒙着面纱的脸,像镜子一般把耶和华的荣耀反映出来,就转变成同一的形像,从荣耀到荣耀,正如那灵耶和华所行的一般。”(
Zulu[zu]
(Eksodusi 34:29, 30) UPawulu wakhuluma ngalokhu wayesethi: “Kepha thina sonke esibuka ngobuso obambuliwe inkazimulo yeNkosi njengasesibukweni siyaguqulwa, sibe-njengalowomfanekiso ngokuya enkazimulweni, njengalokhu kumi ngeNkosi enguMoya.”