Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Аамҭа аҧышәара иаҳнарбеит, Анцәа инапхгара иахьыҧшым ауаа, қәҿиарала рхатә шьаҿақәа хырхарҭа шрызрымҭо.
Acoli[ach]
9 Temo loc ken pi cencwari mapol mukato-ni onyuto ni dano pe twero loyo kwogi pigi kengi maber labongo loc pa Lubanga.
Afrikaans[af]
9 Die toets van die eeue het getoon dat dit nie vir mense moontlik is om sonder God se heerskappy hulle eie voetstappe met sukses te rig nie.
Southern Altai[alt]
9 Улус Кудайдыҥ башкарузыныҥ камааны јок бойлорыныҥ алтамдарын једимдӱ апарып болбозын, шиҥдеп кӧргӧн ӧй кӧргӱсти.
Amharic[am]
9 በመቶ የሚቆጠሩ ዓመታት የሙከራ ጊዜ ያሳየው ሰዎች ከአምላክ አመራር ወጥተው አካሄዳቸውን በተሳካ ሁኔታ ሊያቀኑ የማይችሉ መሆናቸውን ነው።
Arabic[ar]
٩ ان ما اظهره اختبار قرون من الوقت هو انه غير ممكن للبشر ان يهدوا خطواتهم بنجاح بعيدا عن حكم الله.
Aymara[ay]
9 Jaqinakax Diosan Apnaqäwipat jithiqtasaxa, janipuniw sum sarnaqapkaspati, ukaw waranq waranqa maranakanxa uñjasiwayi.
Azerbaijani[az]
9 Zaman göstərdi ki, Allahın rəhbərliyindən asılı olmayan insanlar öz addımlarını müvəffəqiyyətli etmək imkanında deyillər.
Central Bikol[bcl]
9 An ipinaheling kan pagbalo nin ginatos na taon iyo na bakong posible para sa mga tawo na magiyahan nin mapanggana an saindang mga lakad na siblag sa paghade nin Dios.
Bulgarian[bg]
9 Изпитанието на вековете показа, че не е възможно хората да ръководят успешно собствените си стъпки по независим от Божието управление път.
Bislama[bi]
9 Ol yia we oli pas finis oli soemaot se ol man oli no naf blong lidim olgeta long wan fasin we i gud sipos oli no wantem luksave rul blong God.
Siksika[bla]
9 Áakiitáísskaisskskaʼtakioʼpa matápii otánistsísamiitaʼpaissspiaawa annó ksááhkoyi, stáminakowa áakiitssawáísstakatoomiaawa Iihtsipáítapiiyoʼpa otokákihtsimaani, máátáóhkottaawattsiksikkaʼyiyaawa.
Cebuano[ceb]
9 Ang gipadayag sa pagsulay sa kasiglohan mao nga imposible alang sa mga tawo ang pagtultol nga malamposon sa ilang kaugalingong mga lakang nga nahimulag sa pagmando sa Diyos.
Chuwabu[chw]
9 Dhotagiha dha vyaka mazana menjene dhilagihile wila athu kanwodha osogorhela tharho dhawa na weeddeleya deretu s’ohigayela olamulela wa Mulugu.
Sorani Kurdish[ckb]
خواستی ئازاد بەھرەیەکی زۆر بەنرخە بە شێوەیەك کە خودا لەبری ئەوەی لە مرۆڤی بستێنێ، بواری پێدا تاکو واتای خراپ بەکارھێنانی ببینێ.
Czech[cs]
9 Staletí experimentování ukázala, že když lidé řídí své kroky nezávisle na Boží vládě, nemohou být úspěšní.
Chuvash[cv]
9 Турӑ ертсе пымасӑр ҫынсем хӑйсен урисене тӗрӗс ярса пусма пултарайманнине вӑхӑт кӑтартса пачӗ.
Welsh[cy]
9 Fe ddangosodd prawf canrifoedd o amser ei bod hi’n amhosibl i fodau dynol gyfarwyddo eu camre eu hunain yn llwyddiannus yn annibynnol ar deyrnasu Duw.
German[de]
9 Wie die Jahrhunderte des Experimentierens gezeigt haben, können Menschen ihre Schritte nicht erfolgreich lenken, ohne sich der Herrschaft Gottes unterzuordnen.
Dehu[dhv]
9 Kola jele nyipicine hnyawa jëne la mele ne la atr, laka, thatreine jë kö angeice troa mele ka loi e thaa hna lapa kö fene la mus i Akötresie.
Ewe[ee]
9 Nusi va dze le ƒe alafawo mee nye be amegbetɔwo mate ŋu afia mɔ woƒe afɔɖeɖe Mawu manɔmee wòadze edzi o.
Greek[el]
9 Η δοκιμή αυτή που διήρκεσε αιώνες έχει δείξει ότι είναι αδύνατον να κατευθύνουν οι άνθρωποι επιτυχημένα τα βήματά τους μακριά από τη διακυβέρνηση του Θεού.
English[en]
9 What the test of centuries of time has shown is that it is not possible for humans to direct their own steps successfully apart from God’s rule.
Spanish[es]
9 Lo que han probado los siglos que han pasado es que los humanos no pueden dirigir sus propios pasos con éxito en independencia de la gobernación divina.
Estonian[et]
9 Sajanditepikkune katse on näidanud, et inimestel pole võimalik ilma Jumala valitsuseta edukalt oma samme juhtida.
Persian[fa]
۹ چیزی که آزمایش گذشت قرنها نشان داده این است که انسانها جدا از حکومت خدا قادر به هدایت قدمهای خود به طور موفقیتآمیز نیستند.
Finnish[fi]
9 Kuluneet vuosisadat ovat osoittaneet, etteivät ihmiset pysty ohjaamaan omia askeleitaan menestyksellisesti Jumalan hallinnosta riippumattomina.
French[fr]
9 Les siècles qui se sont succédé ont démontré que les hommes ne peuvent diriger leurs pas de manière satisfaisante s’ils ne tiennent pas compte de la domination de Dieu.
Ga[gaa]
9 Nɔ ni afii ohai babaoo ni eho lɛ etsɔɔ faŋŋ ji akɛ enyɛŋ ebalɛ akɛ adesai baanyɛ ajaje amɛ diɛŋtsɛ amɛnajifaamɔi yɛ omanyeyeli mli kɔkɔɔkɔ ni Nyɔŋmɔ nɔyeli bɛ mli.
Gilbertese[gil]
9 E oti imwin noran baika riki n tienture aikai, bwa a bon aki kona n tokanikai aomata n aia waaki i bon irouia n akea ana kairiri te Atua.
Gun[guw]
9 Nuhe dodinnanu ojlẹ owhe kanweko susu lẹ tọn ko dohia wẹ yindọ e ma yọnbasi na gbẹtọvi lẹ nado deanana afọdide yedetiti lẹ tọn po kọdetọn dagbe po matin gandudu Jiwheyẹwhe tọn gba.
Hausa[ha]
9 Abinda gwadawa na ƙarnukan lokaci ya nuna shine cewa ba shi yiwuwa ga yan-Adam su shirya tafiyassu sosai waje da sarautar Allah.
Hebrew[he]
9 מבחן הדורות הוכיח, כי נבצר מן האדם להצליח את דרכו ללא שלטון אלוהים.
Hindi[hi]
९ शताब्दियों के समय की परख ने यह दिखाया है कि मनुष्यों के लिए यह संभव नहीं कि वे परमेश्वर के शासन से अलग सफलतापूर्वक अपने क़दमों को निर्दिष्ट कर सकें।
Hiligaynon[hil]
9 Ang ginpakita sang pagtilaw sang mga siglo sang tion amo nga indi mahimo nga tuytuyan sang mga tawo ang ila kaugalingon nga mga tikang sing madinalag-on nga napain sa paggahom sang Dios.
Hiri Motu[ho]
9 Matamana negana amo ema bona hari, idia vara gaudia ese idia hahedinaraia gauna be inai: Taunimanima ese Dirava ena lohia siahuna idia dadaraia neganai, sibodia edia raka idia naria diba lasi.
Croatian[hr]
9 Kroz stoljeća se pokazalo da, odvojeno od Božje vladavine, ljudima nije moguće uspješno upravljati svojim vlastitim koracima.
Hungarian[hu]
9 A próbálkozásra adott évszázadok megmutatták, hogy az emberek nem irányíthatják sikeresen a lépteiket Isten uralmától függetlenül.
Armenian[hy]
9 Դարերի փորձը ցույց տվեց, որ մարդիկ Աստծուց անկախ չեն կարող հաջողությամբ ղեկավարել իրենց։
Indonesian[id]
9 Apa yang telah diperlihatkan oleh ujian dengan berlalunya waktu selama berabad-abad adalah bahwa tidak mungkin bagi manusia untuk mengarahkan langkah-langkah mereka secara sukses terpisah dari pemerintahan Allah.
Igbo[ig]
9 Ihe nnwale nke oge eri ọtụtụ narị afọ gosiworo bụ na ọ bụghị ihe kwere omume bụ́ ụmụ mmadụ inwe ihe ịga nke ọma n’iduzi nzọụkwụ ha n’anọghị n’okpuru ọchịchị Chineke.
Iloko[ilo]
9 Impakita ti panangsubok iti tiempo a saan a maiturong ti tao ti addangna a sibaballigi a naisina iti turay ti Dios.
Icelandic[is]
9 Margra alda reynsla hefur sýnt að maðurinn getur engan veginn stýrt skrefum sínum svo vel fari án stjórnar Guðs.
Italian[it]
9 I secoli trascorsi hanno dimostrato che l’uomo non può dirigere i propri passi senza tener conto del dominio di Dio.
Japanese[ja]
9 何世紀にもわたる時の試験が明らかにしたのは,人間は神の支配から離れて自分自身の歩みを首尾よく導くことはできないという点です。
Georgian[ka]
9 საუკუნეების მანძილზე დრომ გვიჩვენა, რომ შეუძლებელია ადამიანებმა, ღმერთის მმართველობისგან დამოუკიდებლად, წარმატებით მართონ თავიანთი ნაბიჯები.
Kuanyama[kj]
9 Omukokomoko womafelemido oo a pita po owa ulika kutya ovanhu itava dulu okuyukifa eenghatu davo nomupondo va manguluka ko kepangelo laKalunga.
Kazakh[kk]
9 Берілген уақыт, адамдар өз қадамын қадағалап Құдайдан тәуелсіз басшылық жүргізе алмайтындығын көрсетті.
Kalaallisut[kl]
9 Ukiut hundredelippassuit ingerlaneranni paasinarsivoq inuit Guutimut atanatik imminnut aqussinnaanngitsut.
Kannada[kn]
9 ದೇವರಾಳಿಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿ ಮಾನವರು ಅವರ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ಶತಮಾನಗಳ ಸಮಯದ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ತೋರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
9 여러 세기에 걸친 시간의 시험을 통해 나타난 것은 인간이 하나님의 다스림을 떠나서 성공적으로 자기 걸음을 지도할 수 없다는 사실입니다.
Konzo[koo]
9 Obuthuku bungyi obwamabiri lhaba bukakanganaya indi abandu sibanga thoka erisondolha olhughendo lhwabu ahathe obuthabali bwa Nyamuhanga.
Kyrgyz[ky]
9 Берилген убакыт адамдар Кудайдын башчылыгысыз өз кадамдарына ийгиликтүү багыт бере алышпасын көрсөттү.
Ganda[lg]
9 Ekiseera ekinene eky’ebyasa ebiyiseewo kiraze nti tekisoboka abantu okuluŋŋamya ebigere byabwe obulungi nga tebali wansi w’obufuzi bwa Katonda.
Lingala[ln]
9 Bikeke oyo bilandanaki bisili komonisa ete bato bazali na makoki ya komitambwisa te kozanga boyangeli ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
9 Prabėgę šimtmečiai parodė, kad žmonės nesugeba sėkmingai kreipti savo žingsnių be Dievo.
Luba-Lulua[lua]
9 Tshidi siekele milondangane idi mipite eyi mileje ntshia se: bantu kabena mua kulombola bidia biabu mu mushindu udi upatula bipeta padibu badilamune ku bukokeshi bua Nzambi nansha.
Luvale[lue]
9 Makulukaji amyaka anahichimo anasolola nge vatu kaveshi kuhasa kulitetekela vaveneko chakuzeneka kuvayula kuli Kalungako.
Lushai[lus]
9 Kum za tam tak fiahnain a lo lantîr chu eng nge tih chuan Pathian rorêlna aṭanga inla hranga mahni pheikhai hlawhtling taka hruai hi mihringte tân a theih loh a ni tih hi a ni.
Latvian[lv]
9 Vairāku gadu tūkstošu ilgā periodā ir pierādījies, ka cilvēki nevar bez Dieva palīdzības sekmīgi noteikt dzīvē ceļu.
Malagasy[mg]
9 Izay nasehon’ireo taonjato maro lasa natao ho fitsapana dia hoe tsy afaka ny hitarika ny diany irery amim-pahombiazana ivelan’ny fanapahan’Andriamanitra, ny olombelona.
Macedonian[mk]
9 Низ вековите, луѓето испробале сѐ и сешто, но не успеале да управуваат со своите чекори независно од Бог како владетел.
Malayalam[ml]
9 ദൈവഭരണത്തെ കൂടാതെ മനുഷ്യർക്ക് അവരുടെ കാലടികൾ വിജയകരമായി നയിക്കാൻ കഴിയുകയില്ലെന്നുളളതാണു നൂററാണ്ടുകളിലെ പരിശോധന തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
९ शतकांच्या काळ-परिक्षणाने दाखवले आहे की, देवाच्या शासनाविना मानवाला त्याचे पाऊले नीट टाकणे अशक्य आहे.
Maltese[mt]
9 Dak li l- prova taʼ sekli taʼ żmien uriet huwa li m’huwiex possibbli għall- bnedmin li jidderieġu l- passi tagħhom stess b’suċċess mingħajr il- ħakma t’Alla.
Norwegian[nb]
9 De århundrene som har gått, har vist at det er umulig for menneskene å styre sine skritt uavhengig av Guds styre.
Niuean[niu]
9 Ko e fakakitega he kamatamata he tau senetenari he magahala kua ha ha i ai e nakai maeke he tau tagata ke kitia e ha lautolu a tau puhala ke kautu ka nakai mai he pule he Atua.
Dutch[nl]
9 De toets der eeuwen heeft aangetoond dat mensen hun schreden niet onafhankelijk van Gods heerschappij met succes kunnen richten.
Northern Sotho[nso]
9 Teko ye e tšerego nywaga-kgolo e mentši e bontšhitše gore batho ba ka se kgone go sepediša dikgato tša bona ka katlego ka ntle le pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
9 Chimene chiyeso cha nthaŵi ya zaka mazaka ambiri chasonyeza chili chakuti sikuli kotheka kwa anthu kutsogoza mapazi awo mwachipambano popanda ulamuliro wa Mulungu.
Nyankole[nyn]
9 Ebyasha by’emyaka ebihingwireho byorekire ngu abantu baaba batarikutegyekwa Ruhanga, tibarikubaasa kwehabura gye omu rugyendo rwabo.
Nzima[nzi]
9 Neɛnleanu mɔɔ bɛyɛ ye ɛvoya dɔɔnwo anu la ɛla ye ali kɛ alesama ɛnrɛhola ɛnrɛhile bɛ nwo adenle kpalɛ mɔɔ Nyamenle moalɛ ɛmboka nwo a.
Oromo[om]
9 Jaarraawwan dabarsine hundaatti namoonni bulchiinsa Waaqayyoorraa adda ba’anii akka gaariitti ofiin of bulchuu akka hin dandeenye seenaan ni mirkaneessa.
Ossetic[os]
9 Рӕстӕг равдыста, адӕмӕн сӕ къахдзӕфтыл сӕ бар кӕй нӕ цӕуы ӕмӕ ӕнӕ Хуыцауы разамындӕй ӕнтыстджын кӕй никуы уыдзысты.
Panjabi[pa]
9 ਸਦੀਆਂ ਲੰਬੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਹੋ ਕੇ ਇਨਸਾਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸੇਧ ਦੇਣੀ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Impanengneng na subok ed saray siglo na panaon ya agposibli ed saray totoo so matalonan pangiwanwan ed dilin kurang da a nisian ed uley na Dios.
Papiamento[pap]
9 Loke e prueba di siglonan di tempu a mustra ta cu no ta posibel pa hende dirigí nan mes pasonan exitosamente separá for di Dios su gobernacion.
Pijin[pis]
9 Every something where happen long all’gether hundred year where go past finish show out way where all’gether man can’t-do-it for leadim good life belong themself suppose they want for stop independent from rule belong God.
Portuguese[pt]
9 O que a experiência dos séculos revelou é que não é possível os humanos dirigirem com êxito seus próprios passos à parte do governo de Deus.
Quechua[qu]
9 Kay chhika tiempo pasasqanqa, runas sapallankumanta, ni imaymanamanta allinta kamachinakuyta atisqankuta, sutʼita rikuchin.
Rarotongan[rar]
9 Kua akaari mai te tamata anga o te anere ua atu mataiti e kare e rauka i te au tangata ra i te akatere i to ratou uaorai au takainga vaevae ma te autu ra takake mai i te tutara anga a te Atua.
Romanian[ro]
9 Ceea ce a demonstrat testul sutelor de ani care s-au scurs este faptul că oamenii nu pot să-şi dirijeze cu succes paşii fără guvernarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
9 Проверка временем показала, что невозможно, чтобы люди, независимые от Божьего управления, успешно направляли свои шаги.
Kinyarwanda[rw]
9 Ibinyejana bishize byagaragaje ko abantu badashobora kuyobora intambwe zabo ngo bagire icyo bigezaho batisunze Imana.
Sena[seh]
9 Madzana a piaka a kuyesera-yesera apangiza kuti anthu nkhabe kwanisa kutsogolera mwakupembera mafambiro awo ene mokhonda tongwa na Mulungu.
Sango[sg]
9 Angu so ague na peko ti tele afa so azo alingbi ti fa lege na gere ti ala nzoni pepee tongana ala bi be ti ala pepee na ndo yanga ti komande ti Nzapa.
Sinhala[si]
9 දෙවිගේ පාලනය ප්රතික්ෂේප කර තමන්ට කැමති ආකාරයෙන් ජීවත් වෙන්න මිනිසුන් දරා තිබෙන උත්සාහයෙන් ඔප්පු වී තිබෙන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
9 Skúška stáročí času ukázala, že nie je možné, aby ľudia riadili vlastné kroky úspešne bez Božej vlády.
Slovenian[sl]
9 Tisto kar je večstoletni preizkus dokazal, je, da je nemogoče, da bi ljudje uspešno ravnali svoje stopinje ločeno od Božje vladavine.
Samoan[sm]
9 O le mea ua faaalia e le tofotofoga i le tele o senituri, o le lē mafai lea e tagata ona faatonutonuina o o latou lava ala ma le manuia e ese mai i le pulega a le Atua.
Shona[sn]
9 Icho muedzo wamazana amakore enguva wakaratidza ndechokuti hakubviriri vanhu kutungamirira nhano dzavo vamene nomutoo unobudirira kunze kwoubati ushe hwaMwari.
Albanian[sq]
9 Shekujt e mëparshëm kanë treguar se njerëzit nuk mund t’i drejtojnë vetë me sukses hapat e tyre pa sundimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
9 Ono što je test vekova vremena pokazao jeste to da je ljudima nemoguće da uspešno upravljaju svojim koracima odvojeno od Božje vladavine.
Sranan Tongo[srn]
9 A waarheid foe den jarihondro sori taki libisma no man tiri den eigi foetoestap foe den nanga boen bakapisi sondro a tiri foe Gado.
Southern Sotho[st]
9 Seo teko ea nako ea lilemo tse makholo e se bontšitseng ke hore ho ke ke ha etsahala hore batho ba itsamaise ka katleho ka ntle ho puso ea Molimo.
Swedish[sv]
9 Vad provet, som pågått under århundraden, har visat är att det är omöjligt för människorna att styra sina egna steg framgångsrikt oberoende av Guds styre.
Swahili[sw]
9 Yale ambayo mtihani wa karne nyingi za wakati umeonyesha ni kwamba haiwezekani wanadamu kuelekeza hatua zao kwa mafanikio pasipo utawala wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
9 Yale ambayo mtihani wa karne nyingi za wakati umeonyesha ni kwamba haiwezekani wanadamu kuelekeza hatua zao kwa mafanikio pasipo utawala wa Mungu.
Tamil[ta]
9 பல நூற்றாண்டுகால சோதனை காண்பித்திருப்பது என்னவென்றால், கடவுளுடைய ஆட்சியிலிருந்து விலகி மனிதர்கள் தங்கள் சொந்த நடைகளை வெற்றிகரமாக நடத்திக்கொள்வது அவர்களுக்கு சாத்தியமற்றது என்பதையே.
Telugu[te]
9 మానవులు దేవుని పాలననుండి వైదొలగి తమ స్వంత మార్గమును విజయవంతం చేసుకొనుట వారికి సాధ్యం కాదని అనుమతించబడిన శతాబ్దాల పరీక్షా కాలం నిరూపించింది.
Tajik[tg]
9 Асрҳо нишон доданд, ки одам наметавонад бе роҳбарии Худо қадамҳои худро бомуваффақият равона созад.
Thai[th]
9 การ ทดสอบ ตลอด ระยะ เวลา หลาย ศตวรรษ แสดง ให้ เห็น ว่า เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ มนุษย์ จะ กําหนด ก้าว ของ ตัว ได้ อย่าง สําเร็จ ผล โดย อยู่ ต่าง หาก จาก การ ปกครอง ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
9 እዚ ዝሓለፈ ናይ ኣማእታት ዓመታት ናይ ፈተነ ግዜ ዘብርሆ ነገር እንተለዎ: ሰባት ካብ ምምሕዳር ኣምላኽ ወጺኦም ብዓወት ስጓሜኦም ከቕንዑ ከም ዘይክእሉ ኢዩ።
Turkmen[tk]
9 Asyrlaryň dowamynda bolup geçen wakalar adamlaryň Hudaýsyz öz ädimine ugur görkezmegi başarmajagyny görkezdi.
Tagalog[tl]
9 Pinatunayan ng lumipas na daan-daang taon na ang mga tao’y hindi nagtagumpay sa pagtutuwid ng kanilang sariling mga hakbang nang hiwalay sa pamamahala ng Diyos.
Tetela[tll]
9 Kama la kama y’enonyi ene wahoni akenya dia anto kema la wolo wa ndjaolɛ vo ameme endaka vo mbikadja lowandji laki Nzambi.
Tswana[tn]
9 Se nako ya tekeletso e e fetileng ya makgolokgolo a dingwaga e se bontshitseng ke gore ga go yo mo mothong go laola metsamao ya gagwe ka katlego kwantle ga puso ya Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Vinthu vo vachitika mukati mwa vyaka ma 100 nganandi vilongo kuti ŵanthu anganyoro cha menderu ngawu kwambula ulongozgi waku Chiuta.
Tok Pisin[tpi]
9 Inap planti handet handet yia pinis ol man i bin bikhet long God na traim save bilong ol yet long bosim wokabaut bilong ol, na samting i kamap ples klia em olsem: Ol i no inap bosim gut wokabaut bilong ol.
Turkish[tr]
9 Yüzyılların deneyiminin gösterdiği şudur: Tanrı’nın yönetimine bağlı kalmadan, insanın adımlarını başarıyla doğrultması olanaksızdır.
Tsonga[ts]
9 Leswi matshalatshala ya nkarhi wa malembe xidzana ma swi kombiseke hi leswaku vanhu a va nge swi koti ku kongomisa magoza ya vona kahle loko va hambane ni vulawuri bya Xikwembu.
Tswa[tsc]
9 Lezi a xikambelo xa xikhati xa mazana ya malembe xi zi kombisako hi lezaku a vanhu a va zi koti ku fambisa mazambo yabye hi kuhumelela na va ti hambanyisile ni kufuma ka Nungungulu.
Tatar[tt]
9 Вакыт шуны күрсәтте: Аллаһы кешеләр белән идарә итмәсә, алар дөрес адымнар ясый алмый.
Tumbuka[tum]
9 Kuyezgayezga kwa nyengo yitali kwalongora kuti cingacitika yayi kuti ŵanthu ŵajilongozge ŵekha kwambura Ciuta.
Twi[tw]
9 Nea mfehaha pii a wɔde asɔ ahwɛ ama ada adi ne sɛ ɛrentumi nyɛ yiye sɛ nnipa bɛkwati Onyankopɔn nniso akyerɛ wɔn anammɔn kwan ma asi wɔn yiye.
Tahitian[ty]
9 Ua faaite te maororaa o te mau senekele e eita ta te mau taata e nehenehe e faaafaro i to ratou mau taahiraa avae ia tuu ratou i te faatereraa a te Atua i te hiti.
Ukrainian[uk]
9 Протягом століть виявилося, що людина не може успішно керувати своїм кроком незалежно від Божого правління.
Venda[ve]
9 Zwe zwa vhonala nga u ya ha maḓana a miṅwaha zwo sumbedza uri a zwi konadzei uri vhathu vha vhe na mvelaphanḓa nga nnḓa ha vhuvhusi ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
9 Những thế kỷ trôi qua đã cho thấy rằng loài người không thể thành công trong việc tự dẫn dắt bước đi của mình, biệt lập với sự cai trị của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
9 Etthu yooniheren’ye nuuvira iseekulu sinceene, ti yoowi apinaatamu khanwerya weettiha mavalo aya mookhumela saana ahihooleliwaka ni Muluku.
Wolaytta[wal]
9 Aadhdhida daro xeetu layttatun paacci xeellidobay, asay Xoossaa haaruwaappe gaxi kiyidi ba hemetaa suurissanau danddayennaagaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
9 Ipinakita han pagsari han mga siglo han panahon nga imposible para han mga tawo an malampuson nga pagmando ha ira kalugaringon nga mga pitad nga bulag tikang ha pagmando han Dios.
Wallisian[wls]
9 Ko te ʼu sēkulō ʼaē ʼe fefakahoaʼaki ʼe hā mai ai ʼe mole feala te taki e te ʼu tagata tonatou ʼu ala ʼo lelei age mokā ʼe mole nātou tokagaʼi te pule ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
9 Uvavanyo lweenkulungwane zexesha lubonise ukuba abantu abanako ukuqinisela ukunyathela kwabo ngokuphumelelayo ngaphandle kolawulo lukaThixo.
Yoruba[yo]
9 Ohun ti ayẹwo akoko ọpọ ọrundun ti fihan ni pe kò ṣeeṣe fun awọn eniyan lati dari awọn iṣisẹ wọn pẹlu aṣeyọri laigbarale iṣakoso Ọlọrun.
Zulu[zu]
9 Lokho ukuhamba kwesikhathi esingamakhulu eminyaka okukubonisile ukuthi akunakwenzeka ukuba abantu baqondise izinyathelo zabo ngokuphumelelayo ngaphandle kokubusa kukaNkulunkulu.