Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но в кръговрата на живота няма никога край, има само ново начало.
Greek[el]
Με δεν υπάρχει τέλος στον ατέρμονο κύκλο της ζωής, μόνο νέα αρχή.
English[en]
But there are no endings in the eternal cycle of life, only new beginnings.
Spanish[es]
Pero no hay finales en el ciclo eterno de la vida, sólo un nuevo comienzo.
Finnish[fi]
Mutta elämän kiertokulussa ei ole loppuja, vain uusia alkuja.
French[fr]
Mais il n'y a aucune fin dans le cycle éternel de la vie, seulement de nouveaux commencements.
Hebrew[he]
אבל אין סיום במחזור הנצחי של החיים, אלא רק התחלות חדשות.
Hungarian[hu]
De ez nem az élet állandó körforgásának vége csak új kezdet.
Italian[it]
Ma nel ciclo eterno della vita non c'è fine, solo nuovi inizi.
Dutch[nl]
Maar er zit geen einde aan de oneindige cirkel van het leven, alleen nieuwe starts.
Polish[pl]
Ale w kręgu życia nie ma końców, wszystko jest nowym początkiem.
Portuguese[pt]
Mas não existem fins no eterno ciclo da vida, apenas novos começos.
Romanian[ro]
Dar nu există un final în eternul ciclu al vieţii, doar noi începuturi.
Russian[ru]
Но цикл жизни вечен, в нем нет конца, есть только новые начала.
Slovenian[sl]
Toda večni krog življenja ne pozna konca, samo nove začetke.
Serbian[sr]
Ali nema kraja u beskonačnom krugu života, samo novi počeci.
Swedish[sv]
Men i livets eviga cykel tar inget slut. Det bara börjar på nytt.
Turkish[tr]
Ama hayatın sonsuz döngüsünde bitişler yoktur, sadece yeni başlangıçlar vardır.