Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ e hɛ lɛ ngɔ fɔ muɔ voo ɔ mi, nɛ e nga sinya ngɔ wo e yi, nɛ e sɔu muɔ ɔ nya, konɛ e hi lejɛ ɔ jeha akpe. Jamɛ a be ɔ, e be nyɛe maa sisi je ma amɛ hu.’—Kpojemi 20:2, 3.
Afrikaans[af]
En hy het hom in die afgrond geslinger en dit gesluit en dit bo hom verseël, sodat hy die nasies nie meer sou mislei . . . nie.”—Openbaring 20:2, 3.
Amharic[am]
ከእንግዲህ ብሔራትን እንዳያሳስት ወደ ጥልቁ ወረወረውና ዘጋበት፤ በማኅተምም አሸገው።”—ራእይ 20:2, 3
Arabic[ar]
وطرحه في المهواة وأغلقها وختمها عليه، لكيلا يضل الامم بعد». — رؤيا ٢٠: ٢، ٣.
Baoulé[bci]
Ɔ fɛ i yili kunman dan sɔ’n nun, ɔ toli nun yɛ ɔ tali su. Ɔ yoli i sɔ naan w’a laka-man nvle-nvlefuɛ mun kun.” —Sa Nglo Yilɛ 20:2, 3.
Bemba[bem]
Kabili acipoosele mu cilindi icabula impela no kwisalapo no kukomenena pa muulu wa ciko, pa kuti cilufya na kabili inko.”—Ukusokolola 20:2, 3.
Bulgarian[bg]
После го хвърли в бездната, затвори я и я запечата над него, за да не може вече да заблуждава народите.“ (Откровение 20:2, 3)
Bangla[bn]
সে জাতিবৃন্দকে আর ভ্রান্ত করিতে না পারে।” —প্রকাশিত বাক্য ২০:২, ৩.
Garifuna[cab]
Aba líchugun aban seyu luagu bena lun meyeehandigia laaña lan néchanigu darí lásügürün milu irumu.” (Arufudúni 20:2, 3.)
Cebuano[ceb]
Ug iyang gitambog siya sa kahiladman ug gisirhan kini ug gitimbrehan kini sa ibabaw niya, aron dili na siya makapahisalaag pa sa kanasoran.” —Pinadayag 20:2, 3.
Chuukese[chk]
Iwe, ewe chon läng a aturalong i lon ewe pwang mi alolol, a lokeela o pwauni, pwe esap chüen tongeni tufichin atupu chon ekewe mwü.” —Pwärätä 20:2, 3.
Seselwa Creole French[crs]
Lanz ti zet li dan labim, i ti fermen e sel li pour ki i a nepli kapab tronp bann nasyon.” —Revelasyon 20:2, 3.
Danish[da]
Og han kastede ham i afgrunden og lukkede den og forseglede den over ham, så han ikke kunne vildlede nationerne mere.“ — Åbenbaringen 20:2, 3.
German[de]
Und er schleuderte ihn in den Abgrund und verschloss diesen und versiegelte ihn über ihm, damit er die Nationen nicht mehr irreführe“ (Offenbarung 20:2, 3).
Ewe[ee]
Eye wòtsɔe ƒu gbe ɖe aʋli la me, eye wòtu nu ɖe enu, eye wòtre enu, bene wòagakplɔ dukɔwo atrae azɔ o.” —Nyaɖeɖefia 20:2, 3.
Efik[efi]
Enye onyụn̄ otop [Satan] esịn ke editụn̄ọ ukpe onyụn̄ ekịbi ukpe oro abaha enye onyụn̄ efịk ufịkn̄kpọ, man enye okûtụn mme idụt usụn̄ aba.” —Ediyarade 20:2, 3.
Greek[el]
Και τον έριξε στην άβυσσο και την έκλεισε και τη σφράγισε από πάνω του, για να μην παροδηγήσει πια αυτός τα έθνη». —Αποκάλυψη 20:2, 3.
English[en]
And he hurled him into the abyss and shut it and sealed it over him, that he might not mislead the nations anymore.” —Revelation 20:2, 3.
Spanish[es]
Y lo arrojó al abismo, y lo cerró y lo selló sobre él, para que no extraviara más a las naciones.” (Revelación 20:2, 3.)
Estonian[et]
Ja ta heitis ta sügavikku ning sulges selle ja pani selle tema kohal pitseriga kinni, et ta enam ei eksitaks rahvaid” (Ilmutus 20:2, 3).
Finnish[fi]
Ja hän heitti hänet syvyyteen ja sulki ja sinetöi sen hänen jälkeensä, jottei hän enää eksyttäisi kansakuntia.” (Ilmestys 20:2, 3.)
Fijian[fj]
E kolotaki koya sara ina qara e sega ni vakabotona, e sogota na qara, qai dregata me kua tale ni vakacalai ira na veimatanitu me cava mada e duanaudolu na yabaki.” —Vakatakila 20: 2, 3.
French[fr]
Et il l’a jeté dans l’abîme, et il l’a fermé et scellé au-dessus de lui, pour qu’il ne puisse plus égarer les nations » (Révélation 20:2, 3).
Gilbertese[gil]
Ao e karenakoa i nanon te kinono ao e kaina te kinono ao e kanikinaea, bwa e aonga n aki manga burebureiia riki botannaomata.” —Te Kaotioti 20: 2, 3.
Guarani[gn]
Omombo chupe pe yvykua pypukúpe omboty ha oasegura porã, anive hag̃ua pe dragón ombotavy umi tetãnguérape.” (Revelación [Apocalipsis] 20:2, 3, NM.)
Gujarati[gu]
તેમણે તેને ઊંડાણમાં નાખી દઈને એને બંધ કર્યું અને એના પર મુદ્રા કરી, જેથી તે ફરી લોકોને ભુલાવે નહિ.’—પ્રકટીકરણ ૨૦:૨, ૩.
Wayuu[guc]
Nnojolüitpa eʼikeʼennüin wayuu nütüma.» (Alateetkat Mapeena 20:2, 3.)
Ngäbere[gym]
Niara ñan rikadreta nitre ngököta kä jökräbti temen.” (Apocalipsis 20:2, 3.)
Hebrew[he]
והוא השליך אותו אל התהום וסגר וחתם אותה עליו, למען לא יוכל להתעות עוד את העמים” (ההתגלות כ’:2, 3).
Hindi[hi]
और उसे अथाह-कुंड में फेंक दिया और अथाह-कुंड को बंद कर उस पर मुहर लगा दी, ताकि वह . . . राष्ट्रों को फिर गुमराह न कर सके।”—प्रकाशितवाक्य 20:2, 3.
Hiligaynon[hil]
Kag gintagbong niya sia sa kadadalman kag gintakpan ini kag ginpat-inan ini sa ibabaw niya, agod indi na niya mapatalang pa ang mga pungsod.”—Bugna 20:2, 3.
Croatian[hr]
I bacio ga je u bezdan, koji je nad njim zaključao i zapečatio, da više ne zavodi narode” (Otkrivenje 20:2, 3).
Haitian[ht]
Epi, li pimpe l nan twou san fon an, li fèmen l ladan l, e li poze sele sou twou a, dekwa pou dragon an pa twonpe nasyon yo ankò.” — Revelasyon 20:2, 3.
Hungarian[hu]
És a mélységbe vetette, bezárta és lepecsételte azt fölötte, hogy ne vezesse félre többé a nemzeteket” (Jelenések 20:2, 3).
Armenian[hy]
Նրան անդունդը գցեց, այն փակեց ու կնքեց, որ նա այլեւս չմոլորեցնի ազգերին» (Հայտնություն 20։ 2, 3)։
Indonesian[id]
Lalu ia mencampakkan dia ke dalam jurang yang tidak terduga dalamnya dan menutup serta memeteraikan itu di atasnya, agar dia tidak lagi menyesatkan bangsa-bangsa.” —Penyingkapan 20:2, 3.
Igbo[ig]
Ọ tụbakwara ya n’ime abis ahụ, mechie ya ma kaa ya akara mgbe ọ tụbasịrị ya, ka o wee ghara iduhie mba niile ọzọ.”—Mkpughe 20:2, 3.
Iloko[ilo]
Ket inggarangugongna iti mangliwengliweng ket rinikpanna dayta ken sinelioanna dayta iti rabawna, tapno saannan a mayaw-awan dagiti nasion.” —Apocalipsis 20:2, 3.
Italian[it]
E lo scagliò nell’abisso e chiuse e sigillò questo sopra di lui, affinché non sviasse più le nazioni” (Rivelazione 20:2, 3).
Japanese[ja]
そして彼を底知れぬ深みに投げ込み,それを閉じて彼の上から封印し,......もはや諸国民を惑わすことができないようにした」。 ―啓示 20:2,3。
Georgian[ka]
ჩააგდო ის უფსკრულში, რომელიც ჩაკეტა და დაბეჭდა, რათა შეცდომაში აღარ შეიყვანოს ხალხები“ (გამოცხადება 20:2, 3).
Kongo[kg]
Ebuna yandi losaka yandi na dibulu ya nda, kangaka yo, mpi tulaka kidimbu na zulu na yo, na mpila nde yandi kusa diaka ve makanda.” —Kusonga 20:2, 3.
Kazakh[kk]
Енді қайтып халықтарды алдай алмауы үшін періште оны түпсіз тұңғиыққа лақтырып жіберіп, аузын жауып, мөрмен бекітті” (Аян 20:2, 3).
Kimbundu[kmb]
O midi ia mivu ki i zubha ku bhita, ki bhinga a mu jituna hanji kathangana.” Dijingunuinu 20:2, 3.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, ಆ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಮುಗಿಯುವ ತನಕ ಇನ್ನೆಂದೂ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಮರುಳುಗೊಳಿಸದಂತೆ [ಸೈತಾನನನ್ನು] ಅಗಾಧ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ದೊಬ್ಬಿ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಅದಕ್ಕೆ ಮುದ್ರೆಹಾಕಿದನು.”—ಪ್ರಕಟನೆ 20:2, 3.
Korean[ko]
그리고 그를 무저갱에 던지고 닫은 다음 그 위에 봉인하여 ··· 그가 더 이상 나라들을 그릇 인도하지 못하게 하였다.”—계시 20:2, 3.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupwa ino myaka, wafwainwa kukasululwa pa kakimye kacheche.”—Lumwekesho 20:2, 3.
Kwangali[kwn]
Age makura ta li zugumine mosirongo sokonhi, ta patesesa ko sinongweneso, asi li dire kupukisa nomuhoko dogoro noku ngadi pita nomumvho eyovi limwe.”—Ehororo 20:2, 3.
Kyrgyz[ky]
Элдерди адаштырбашы үчүн, аны түпсүз туңгуюкка ыргытты да, туңгуюкту бекитип, мөөр басып койду» (Аян 20:2, 3).
Ganda[lg]
N’amusuula mu bunnya, n’aggalawo era n’ateekako akabonero, aleme okubuzaabuza amawanga nate.” —Okubikkulirwa 20:2, 3.
Lingala[ln]
Mpe abwakaki ye na libulu mozindo mpe akangaki ye na kati mpe atyaki elembo likoló na yango, mpo akosa lisusu bikólo te.” —Emoniseli 20:2, 3.
Lozi[loz]
Mi a mu nepela mwa mukoti mi a u kwala ni ku u tiisa ka liswayo, kuli a si ke a kelusa macaba hape.’—Sinulo 20:2, 3.
Luba-Lulua[lua]
Wakamuela mu tshina tshidi katshiyi ne ndekelu, kutshikanga, ne kutuapu tshitampi pa mutu pende, bua kapambuishi kabidi bisamba.” —Buakabuluibua 20:2, 3.
Lunda[lun]
Hakumuumbila mwikela, hakumupatilamu, hakushilaku nichilamiki, kulonda abuli kudimba cheñi nyuza.”—Chimwekeshu 20:2, 3.
Luo[luo]
Nowite e Bur Matut, kendo noloro dho burno, moketo kido kuome mondo kik Thuol ochak owuond ogendini.”—Fweny 20:2, 3.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakasénjon seyo, jméni nga tsín tikʼoanachasínile naxinandá.” (Apocalipsis 20:2, 3.)
Coatlán Mixe[mco]
Ta tkujëbijpë këk jutoty, es dyajniˈadijky ijxwëˈëmën mëët këdiibë tnekywyinˈëënët ja naxwinyëdë jäˈäyëty.” (Diˈibʉ Jatanʉp 20:2, 3.)
Morisyen[mfe]
Ek li ti zet li dan labim, ti ferm [sa labim-la] ek ti met enn sele lor la pou ki li pa kapav detourn bann nasion ankor.” —Révélation 20:2, 3.
Malagasy[mg]
Ary nohidiany sy nasiany tombo-kase ilay lavaka, mba tsy hahafahan’ilay dragona hamitaka ny firenena intsony.’—Apokalypsy 20:2, 3.
Macedonian[mk]
И го фрли во бездната, која ја заклучи и ја запечати над него, за да не ги заведува повеќе народите“ (Откровение 20:2, 3).
Malayalam[ml]
ആയിരംവർഷം തികയുവോളം ജനതകളെ വഴിതെറ്റിക്കാതിരിക്കാൻ ദൂതൻ അവനെ അഗാധത്തിലേക്കെറിഞ്ഞ് അവിടം അടച്ചുപൂട്ടി മുദ്രവെച്ചു.”—വെളിപാട് 20:2, 3.
Mongolian[mn]
Үндэстнүүдийг цаашид мэхлүүлэхгүйн тулд түүнийг түгжээд лацдав» (Илчлэлт 20:2, 3).
Marathi[mr]
त्याने राष्ट्रांस आणखी ठकवू नये म्हणून वरून बंद करून त्यावर शिक्का मारला.”—प्रकटीकरण २०:२, ३.
Maltese[mt]
U xeħtu fl- abbiss, li mbagħad għalqu fih u ssiġillah, biex ma jqarraqx iktar bil- ġnus.”—Rivelazzjoni 20:2, 3.
Burmese[my]
လူမျိုးတို့ကို နောက်တစ်ဖန် မလှည့်ဖြားနိုင်စေရန် ကောင်းကင်တမန်သည် သူ့ကို တွင်းနက်ကြီးထဲသို့ ပစ်ချ၍ တွင်းကို ပိတ်ပြီးလျှင် တံဆိပ်ခတ်လေ၏။’—ဗျာဒိတ် ၂၀:၂၊ ၃။
Norwegian[nb]
Og han kastet ham i avgrunnen og lukket den og forseglet den over ham, for at han ikke skulle villede nasjonene lenger.» – Åpenbaringen 20:2, 3.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ijkon [...] amo uelis ok kinkajkayautinemis ok in taltikpakuani.” (Apocalipsis 20:2, 3.)
North Ndebele[nd]
Wawuphosela eMgodini ongelamkhawulo, wakhiya, wawuvala silikici, ukumvimbela ukuba angakhohlisi izizwe futhi.’ —ISambulo 20:2, 3.
Nepali[ne]
राष्ट्रहरूलाई नबहकाओस् भनेर त्यसलाई अगाध खाडलमा हुर्ऱ्याए र त्यो बन्द गरेर लाहाछाप लगाए।”—प्रकाश २०:२, ३.
Ndonga[ng]
Omuyengeli oku umbile Satana molumbogo lwomuule nokwe lu pata noshipatitho, opo kaa vule we okupukitha aantu.”—Ehololo 20:2, 3.
Niuean[niu]
Kua liti foki a ia ke he pahua kua nakai gata mai kua puipui foki a ia, mo e tuku atu e fakamau fakamailoga ki luga hana, kia nakai tuai fakahehe e ia e tau motu.” —Fakakiteaga 20:2, 3.
Dutch[nl]
En hij slingerde hem in de afgrond en sloot en verzegelde die boven hem, opdat hij de natiën niet meer zou misleiden” (Openbaring 20:2, 3).
Northern Sotho[nso]
A e lahlela sekoting a se tswalela gomme a bea seka godimo ga sona, gore e se ke ya hlwa e timetša ditšhaba.”—Kutollo 20:2, 3.
Nyanja[ny]
Ndipo anamuponyera m’phompho ndi kutseka pakhomo pa phompholo n’kuikapo chidindo kuti asasocheretsenso mitundu ya anthu.”—Chivumbulutso 20:2, 3.
Nyaneka[nyk]
Iya weliyumba mokaleya, ayeilapo nokupatapo, opo liahayondye vali omalongo.”—Revelação 20:2, 3.
Nzima[nzi]
Nyamenle soanvolɛ ne vuandinle ye dole azɛlɛ kuma ne mɔɔ ɛnlɛ ɔ bo la anu, ɔhanle kuma ne ɔnwinle nwolɛ, na ɔzɔle ɔ nloa, amaa yeangola finde na yeabɛlɛbɛla maanle maanle bieko.”—Yekile 20:2, 3.
Oromo[om]
Akka inni deebi’ee saba biyya lafaa hin wallaalchifnetti, iddoo isa lafa jalaa sanatti darbatee, balbala itti cufee mallattoo itti godhe.” —Mul’ata 20:2, 3.
Ossetic[os]
Дӕлдзӕхмӕ йӕ ныппӕрста, сӕхгӕдта йӕ ӕмӕ йыл мыхуыр сӕвӕрдта, цӕмӕй адӕмты мауал сайа» (Раргомад 20:2, 3).
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਅਜਗਰ ਨੂੰ ਅਥਾਹ ਕੁੰਡ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਕੇ ਮੁਹਰ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਨਾ ਕਰੇ।’ —ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 20:2, 3.
Papiamento[pap]
I el a bent’é den e abismo, ser’é aden i pone un seyo ariba, di manera ku e no por a gaña e nashonnan mas.”—Revelashon 20:2, 3.
Palauan[pau]
E a anghel a mildeklii er a diak a btil deliobech, e chilsmerii, e chilsechesii, me bo lak el sebechel el mengeblad a beluu.” —Ocholt 20:2, 3.
Polish[pl]
I wrzucił go do otchłani, i zamknął ją, i nad nim opieczętował, żeby już nie wprowadzał w błąd narodów” (Objawienie 20:2, 3).
Pohnpeian[pon]
Tohnlengo eri kesepwekehdilahng nan pwoahr loalo, me soh kapi, loakehdi oh katengehdi powe, pwe e dehr kin pitih wehi kan.” —Kaudiahl 20:2, 3.
Portuguese[pt]
E lançou-o no abismo, e fechou e selou este sobre ele, para que não mais desencaminhasse as nações.” — Revelação 20:2, 3.
Ayacucho Quechua[quy]
Payta uku pozoman wischuykuspanmi punkunta wichqarunqa hinaspam segurananpaq sellarunqa, chaynapi nacionkunatapas manaña engañananpaq’ (Apocalipsis 20:2, 3).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llactacunapi causajcunataca huaranga huata pactangacaman ama ashtahuan umachijuchunmi chashna shitarca’ nishpa (Apocalipsis 20: 2, 3).
Rundi[rn]
Aca akiraririza mu nyenga, arayugara, ayishirako ikimenyetso hejuru yaco, kugira nticongere kuzimiza amahanga.” —Ivyahishuwe 20:2, 3.
Romanian[ro]
L-a aruncat în abis şi a închis şi a sigilat abisul deasupra lui ca el să nu mai inducă în eroare naţiunile.“ (Revelaţia 20:2, 3)
Russian[ru]
Он бросил его в бездну, закрыл ее и запечатал ее над ним, чтобы тот больше не вводил в заблуждение народы» (Откровение 20:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Nuko akijugunya ikuzimu agikingiranirayo kandi ashyiraho ikimenyetso kugira ngo kitongera kuyobya amahanga.”—Ibyahishuwe 20:2, 3.
Sena[seh]
Aigwisa n’djenje, afunga, mbayikha padzulu pawo chidzindikiro chibodzi towera kutsogolo nyangumi achimwane kunyengerera pontho mitundu ya anthu.’ —Apokalipse 20:2, 3.
Sango[sg]
Lo bi lo na yâ ti kota dû so alï mingi, lo kanga yanga ni na ndo ti lo nga lo kpo nzoroko dä, si lo handa amara mbeni pëpe.” —Apocalypse 20:2, 3.
Sinhala[si]
ඔහු එසේ කළේ . . . ජාතීන්ව තවදුරටත් නොමඟ යැවීමට ඔහුට ඉඩ නොදීම සඳහාය.”—එළිදරව් 20:2, 3.
Slovak[sk]
Vrhol ho do priepasti a zavrel ju a zapečatil ju nad ním, aby už nezvádzal národy.“ (Zjavenie 20:2, 3)
Slovenian[sl]
Nato ga je vrgel v brezno, brezno pa zaprl in zapečatil nad njim, da ne bi več zapeljeval narodov.« (Razodetje 20:2, 3)
Samoan[sm]
Ua ia lafo o ia i le tō ma tapunia, ma faamauina, ina neʻi faasesēina e ia o atunuu.”—Faaaliga 20:2, 3.
Shona[sn]
Yakamukanda mugomba rakadzikadzika, ikarivhara, ikariisa chisimbiso iye ari mukati, kuti arege kutsausa marudzi.”—Zvakazarurwa 20:2, 3.
Songe[sop]
Baamupukile mu lupongo lubaafungile, bamwelele kitampi, bwa’shi tala alendwisha dimo maumbo.’—Bifumbulwe 20:2, 3.
Albanian[sq]
Pastaj e hodhi në humnerë, e mbylli dhe e vulosi humnerën mbi të, që të mos i mashtronte më kombet.»—Zbulesa 20:2, 3.
Serbian[sr]
Bacio ga je u bezdan, koji je nad njim zaključao i zapečatio, da više ne zavodi narode“ (Otkrivenje 20:2, 3).
Swati[ss]
Wamjikijela kulomgodzi longenamkhawulo, wamvalela ngekhatsi wase ubeka luphawu kuze angasachubeki nekudukisa tive.’—Sembulo 20:2, 3.
Southern Sotho[st]
A e lihela ka mohohlong ’me a o koala le ho o tiisa holim’a eona, e le hore e se ke ea hlola e khelosa lichaba.’—Tšenolo 20:2, 3.
Swedish[sv]
Och han slungade honom i avgrunden och stängde igen den och förseglade den över honom, för att han inte mer skulle vilseleda nationerna.” (Uppenbarelseboken 20:2, 3)
Swahili[sw]
Naye akamtupa ndani ya abiso na kuifunga na kuitia muhuri juu yake, ili asipotoshe mataifa tena.” —Ufunuo 20:2, 3.
Congo Swahili[swc]
Naye akamutupa ndani ya abiso na kuifunga na kuitia muhuri juu yake, ili asipotoshe mataifa tena.’ —Ufunuo 20:2, 3.
Tamil[ta]
அந்த ஆயிரம் வருடங்கள் முடியும்வரை தேசங்களை அவன் ஏமாற்றாதபடி அவனை அதலபாதாளத்திற்குள் தள்ளியடைத்து, அதற்கு முத்திரை போட்டார்.”—வெளிப்படுத்துதல் 20:2, 3.
Thai[th]
ท่าน ได้ เหวี่ยง มัน ลง ไป ใน ขุม ลึก นั้น แล้ว ก็ ปิด และ ประทับ ตรา ขัง มัน ไว้ เพื่อ ไม่ ให้ มัน ชัก นํา ชาติ ต่าง ๆ ให้ หลง ผิด อีก ต่อ ไป.”—วิวรณ์ 20:2, 3
Tigrinya[ti]
ንኣህዛብ ምእንቲ ኸየስሕቶም ከኣ፡ ናብ መዓሙቝ ደርብዩ፡ ዓጽዩ፡ ኣብ ልዕሊኡ ሓተመ።”—ራእይ 20:2, 3።
Tagalog[tl]
At inihagis niya siya sa kalaliman at isinara iyon at tinatakan iyon sa ibabaw niya, upang hindi na niya mailigaw pa ang mga bansa.” —Apocalipsis 20:2, 3.
Tetela[tll]
Nde akawokasha lo difuku diaha l’ekomelo ndo akoodihe lo difuku diakɔ la nsapi diaha nde minganyiya wedja nto.”—Ɛnyɛlɔ 20:2, 3.
Tswana[tn]
Mme a mo piriganyetsa mo moleteng o o se nang bolekanngo a ba a o tswala a o kana mo godimo ga gagwe, gore a se ka a tlhola a tsietsa ditšhaba.”—Tshenolo 20:2, 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo wakamuwaala mumulindi uutagoli, wakaujala akumusinkila ikutegwa ateeni limbi masi.”—Ciyubunuzyo 20:2, 3.
Turkish[tr]
Bin yıl sona erinceye kadar milletleri saptıramasın diye onu dipsiz derinliklere attı ve üzerini kapatıp mühürledi” (Vahiy 20:2, 3).
Tsonga[ts]
Kutani a n’wi lahlela ekheleni ro enta, a ri pfala a ri tiyisa, leswaku a nga ha tshuki a hambukisa matiko.’—Nhlavutelo 20:2, 3.
Tswa[tsc]
I lo mu hoxa nkeleni wa lieswila, a wu vala, a wu tiyisa hi xifungo hehla kakwe, kasi a nga khohlisi matiko.’ — Kuvululelwa 20:2, 3.
Tumbuka[tum]
Ndipo wakaciponya mu cizongwe na kujarapo ndipo wakabatikapo skee pacanya, mwakuti cileke kupuluskaso mitundu.”—Uvumbuzi 20:2, 3.
Tuvalu[tvl]
Kae ne ‵pei atu ne ia a Satani ki te lua ‵poko kae ne ‵pono faka‵mau ne ia a ia i loto i ei, ko te mea ke se toe takitaki ‵se ne ia a fenua.”—Fakaasiga 20:2, 3.
Twi[tw]
Na ɔtow no kyenee amoa no mu, na ɔtoo no mu sɔɔ ano na wantumi ankɔdaadaa amanaman no bio.” —Adiyisɛm 20:2, 3.
Tahitian[ty]
Ua huri atura ia ’na i raro i te abuso ra, ua opani atura i te opani ia ’na, tuu ihora oia i te tapao i nia ihora, ia ore oia ia haavare faahou i te mau fenua.”—Apokalupo 20:2, 3.
Ukrainian[uk]
Ангел кинув його в безодню, закрив її та поставив печатку, щоб той більше не вводив в оману народи» (Об’явлення 20:2, 3).
Umbundu[umb]
Noke, wa imbiwa vekungu, loku u yikilamo okuti, ka kembi vali olofeka.’—Esituluilo 20:2, 3.
Venda[ve]
A ḽi posa mugodini, a u vala, a shatela uri ḽi si tsha ḓo kona u xedza dzitshaka.”—Nzumbululo 20:2, 3.
Vietnamese[vi]
Thiên sứ quăng hắn xuống vực sâu, đóng vực rồi niêm phong lại để hắn không lừa dối các dân được nữa”.—Khải huyền 20:2, 3.
Makhuwa[vmw]
Nlaikha nlo nahimurihela Satana mowixani, nahitthuka ni muhulelo nipuro nlo n’epiphi, khuhela ekanyeryo wira ahiwotothé-tho atthu’. —Wisupulula 20:2, 3.
Wolaytta[wal]
Kiitanchchai ciimma ollan a yeggidi, . . . asa zareta naa77anttuwaa balettenna mala, he ciimma ollaa qulppi gorddidi attamiis.”—Ajjuutaa 20:2, 3.
Xhosa[xh]
Wayiphosa enzonzobileni waza wayivala, wayitywina, ukuze ingabi nakuzilahlekisa iintlanga kwakhona de kuphele iminyaka eliwaka. Emva koko iya kukhululwa ithuba elincinane.’—ISityhilelo 20:2, 3.
Yapese[yap]
Ma tomren e re biyu’ i duw nem e bay kun pag riy nib ngoch nap’an.” —Revelation 20:2, 3.
Yoruba[yo]
Ó fi í sọ̀kò sínú ọ̀gbun àìnísàlẹ̀ náà, ó tì í, ó sì fi èdìdì dí i lórí rẹ̀, kí ó má bàa ṣi àwọn orílẹ̀-èdè lọ́nà mọ́.”—Ìṣípayá 20:2, 3.
Isthmus Zapotec[zai]
Biseegu dxiichi be ruaa ni ti ma cadi usiguii binni.» (Apocalipsis 20:2, 3.)
Chinese[zh]
天使把他摔到无底深渊里去,把深渊封闭,在上面盖印,使他不能再迷惑列国”。( 启示录20:2,3)
Zulu[zu]
Yamjikijela kwalasha, yavala, yabeka uphawu phezu kwakhe, ukuze angabe esazidukisa izizwe.”—IsAmbulo 20:2, 3.