Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V odvětví, v němž nabídka čelí stále silnější vyjednávací síle na straně poptávky, koncentrace nabídky je a bude správným nástrojem k zajištění vyváženějšího trhu.
Danish[da]
I en sektor, hvor udbuddet står over for en efterspørgsel, hvis forhandlingsposition bliver stedse stærkere, er og bliver koncentration et godt redskab til at sikre større balance på markedet.
German[de]
In einem Sektor, in dem die Angebotseite einer ständig wachsenden Verhandlungsstärke der Nachfrageseite gegenübersteht, ist die Angebotskonzentration ein wertvolles Instrument, um die Marktkräfte besser auszugleichen.
Greek[el]
Σε έναν τομέα στον οποίο η προσφορά αντιμετωπίζει ολοένα και μεγαλύτερη διαπραγματευτική ισχύ από την πλευρά της ζήτησης, η συγκέντρωση της προσφοράς είναι, και θα είναι, αποτελεσματικό εργαλείο για την εξασφάλιση μιας πιο ισορροπημένης αγοράς.
English[en]
In a sector where supply is facing ever stronger bargaining power from the demand side, the concentration of supply is, and will be, a valid tool for ensuring a more balanced market.
Spanish[es]
En un sector en el que la oferta se enfrenta a un poder de negociación cada vez mayor del lado de la demanda, la concentración de la oferta es, y será, una herramienta válida para garantizar un mercado más equilibrado.
Estonian[et]
Sektoris, kus pakkumist puudutab üha tugevam turupositsioon nõudluse poole pealt, on pakkumise kontsentratsioon nii praegu kui ka edaspidi sobiv vahend tasakaalustatuma turu kindlustamiseks.
Finnish[fi]
Alalla, jolla tarjonta kohtaa entistä voimakkaampaa neuvotteluvoimaa kysyntäpuolelta, tarjonnan keskittyminen on myös tulevaisuudessa käyttökelpoinen väline, jolla voidaan varmistaa markkinoiden parempi tasapaino.
French[fr]
Dans un secteur où l’offre se heurte à un pouvoir de négociation toujours plus fort du côté de la demande, la concentration de l’offre est, et restera, un outil valable pour assurer un marché plus équilibré.
Hungarian[hu]
Azon ágazatokban, ahol a kínálattal a keresleti oldalon még erősebb alkupozíció áll szemben, a kiegyensúlyozottabb piac biztosításának értékes eszköze a kínálat koncentrációja.
Italian[it]
In un settore in cui l’offerta è soggetta ad un crescente potere negoziale da parte della domanda, la concentrazione dell’offerta è e rimane uno strumento valido per equilibrare il mercato.
Lithuanian[lt]
Sektoriuje, kuriame pasiūla turi didesnę derėjimosi galią negu paklausa, pasiūlos koncentracija yra ir bus veiksminga priemonė siekiant tobulesnės pusiausvyros rinkoje.
Latvian[lv]
Nozarē, kurā piegāde sastopas ar aizvien stiprāku ietekmi no pieprasījuma puses, piegāžu koncentrēšana ir un būs pamatots instruments, lai nodrošinātu līdzsvarotāku tirgu.
Maltese[mt]
F’settur fejn il-provvista qiegħda tiffaċċja poter ta’ negozjar aktar qawwi min-naħa tad-domanda, il-konċentrazzjoni tal-provvista hi, u se tkun, strument validu biex ikun żgurat suq aktar bilanċat.
Dutch[nl]
In een sector waarin het aanbod te maken heeft met een almaar sterkere onderhandelingspositie aan de vraagzijde, blijft concentratie van het aanbod een waardevol instrument om voor een evenwichtiger markt te zorgen.
Polish[pl]
W sektorze, w którym podaż konfrontowana jest z coraz większą siła negocjacyjną ze strony popytu, koncentracja dostaw jest i będzie ważnym narzędziem dla zapewnienia bardziej zrównoważonego rynku.
Portuguese[pt]
Num sector em que a oferta se confronta com um poder de negociação cada vez mais forte do lado da procura, a concentração da oferta é e será um instrumento válido para assegurar um mercado mais equilibrado.
Slovak[sk]
V sektore, kde ponuka čelí ešte silnejšej vyjednávacej sile na strane dopytu, koncentrácia ponuky je a bude platným nástrojom na zabezpečenie vyrovnanejšieho trhu.
Slovenian[sl]
V sektorju, v katerem se ponudba sooča z vse večjo pogajalsko močjo na strani povpraševanja, koncentracija ponudbe je in tudi bo veljavno sredstvo za zagotavljanje bolj uravnovešenega trga.
Swedish[sv]
I en sektor där utbudssidan möter efterfrågesidans allt starkare förhandlingsposition är, och förblir, koncentration av utbud ett värdefullt instrument för att garantera en mer balanserad marknad.