Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 ’n Jong Christen erken: “Ek was so diep by thrash metal betrokke dat my hele persoonlikheid verander het.”
Amharic[am]
15 አንድ ክርስቲያን ወጣት “በትራሽ ሜታል ሙዚቃ ሳላውቀው በመጠመዴ መላው ባሕርዬ ተለውጦ ነበር” ብሎአል።
Arabic[ar]
١٥ اعترف حدث مسيحي: «تورطت في الثْراش مِتَل على نحو رديء جدا حتى ان شخصيتي كلها تغيَّرت.»
Central Bikol[bcl]
15 An sarong hoben na Kristiano nag-admitir: “Nagkaapisyon akong marhay sa thrash metal na naliwat an bilog kong pagkatawo.”
Bemba[bem]
15 Umusepela umo uwa Bwina Kristu asumino kuti: “Naliketwe mu nyimbo sha ciunda cabesha pa muulu icabipisha ica kuti ubuntu bwandi bonse bwalyalwike.”
Bulgarian[bg]
15 Един християнски младеж признава: „Аз бях впримчен толкова лошо от треш метал, че цялата ми личност се промени.“
Bislama[bi]
15 Wan Kristin yangfala i talem se: “Mi mi lesin tumas long tras metal gogo ful laef blong mi i jenis.”
Cebuano[ceb]
15 Usa ka Kristohanong batan-on miangkon: “Ako grabeng nalangkit sa thrash metal nga ang akong tibuok nga pagkatawo nausab.”
Czech[cs]
15 Jeden mladý křesťan se přiznává: „Thrash–metal mě pohltil natolik, že se změnila celá moje osobnost.“
Danish[da]
15 En ung kristen fortæller: „Jeg var så påvirket af thrash metal at hele min personlighed ændredes.“
German[de]
15 Ein christlicher Jugendlicher gab zu: „Ich ging so sehr in Thrash metal auf, daß sich meine gesamte Persönlichkeit veränderte.“
Efik[efi]
15 Uyen Christian kiet onyịme ete: “Mma nsịn idem ke ikwọ ata n̄kpọsọn̄ n̄kukwak oro ẹwụtde edu iyatesịt idiọk idiọk tutu ofụri edu mi okokpụhọde.”
Greek[el]
15 Κάποιος Χριστιανός νεαρός παραδέχεται: «Μπλέχτηκα τόσο άσχημα με το θρας μέταλ ώστε άλλαξε ολόκληρη η προσωπικότητά μου».
English[en]
15 One Christian youth admits: “I was caught up in thrash metal so bad that my entire personality changed.”
Spanish[es]
15 Un joven cristiano reconoce: “Estaba tan absorto en el thrash metal que toda mi personalidad cambió”.
Estonian[et]
15 Üks kristlik noor nendib: „Olin thrash metal’iga nii sügavalt seotud, et kogu mu isiksus muutus.”
Finnish[fi]
15 Muuan kristitty nuorimies myöntää: ”Jouduin niin thrash-metalin pauloihin, että koko persoonallisuuteni muuttui.”
French[fr]
15 Un jeune chrétien a reconnu: “J’étais tellement engagé dans le thrash metal que ma personnalité tout entière en était changée.”
Ga[gaa]
15 Obalanyo Kristofonyo ko kpɛlɛ nɔ akɛ: “Mikɛ mihe wo lalai ni naa wa waa fe nine nɛɛ amli kɛyashɛ shɔŋŋ akɛ etsake misu-kɛ-baŋ fɛɛ.”
Hebrew[he]
15 צעיר משיחי אחד הודה: ”הייתי שקוע ב’טראש מטל’ כה עמוק עד שכל אישיותי השתנתה”.
Hiligaynon[hil]
15 Ang isa ka Cristianong pamatan-on nga lalaki nagbaton: “Nagiyan gid ako sa thrash metal nga ang akon bug-os nga personalidad nagbag-o.”
Croatian[hr]
15 Jedan mladi kršćanin priznaje: “Thrash metal me toliko obuzeo da mi se promijenila cjelokupna osobnost.”
Hungarian[hu]
15 Egy keresztény fiatal elismeri: „Olyannyira belemerültem a trash-metalba, hogy egész személyiségem megváltozott.”
Indonesian[id]
15 Seorang pemuda Kristen mengakui, ”Saya begitu gandrung akan musik thrash metal sehingga seluruh kepribadian saya berubah.”
Iloko[ilo]
15 Annugoten ti maysa nga agtutubo a Kristiano: “Kasta unay ti pannakaigamerko iti thrash metal ta nabalbaliwan ti intero a kinataok.”
Icelandic[is]
15 Kristinn unglingur viðurkennir: „Ég varð fyrir svo miklum áhrifum af thrash-rokki að allur persónuleiki minn breyttist.“
Italian[it]
15 Un giovane cristiano ammette: “Ero così preso dal thrash metal che la mia intera personalità cambiò”.
Japanese[ja]
15 あるクリスチャンの若者は,「スラッシュメタルに相当のめり込んでいたので,性格が完全に変わってしまった」ことを認めています。
Georgian[ka]
15 ერთი ახალგაზრდა ქრისტიანი აღიარებს: „მე იმდენად ვიყავი ტრეშ-მეტალით გატაცებული, რომ ჩემი პიროვნება მთლიანად შეიცვალა“.
Lingala[ln]
15 Elenge mobali moko moklisto andimaki ete: “Namipesaki mpenza mingi na miziki thrash metal na boye ete bomoto na ngai mobimba ebongwanaki.”
Lozi[loz]
15 Yo munca yo muñwi wa Sikreste n’a itumelezi kuli: “Ne ni kwecekilwe hahulu ki lipina ze tengamezi kwa mifilifili kuli mane butu bwa ka kamukana bwa cinca.”
Lithuanian[lt]
15 Vienas krikščionis jaunuolis pripažįsta: „Aš buvau taip blogai užsikrėtęs smogiančiuoju metalu, kad visa mano asmenybė pasikeitė.“
Malagasy[mg]
15 Niaiky toy izao ny tanora kristiana iray: “Tafiditra lalina aoka izany tao amin’ny thrash metal aho, hany ka niova ny maha-izy ahy manontolo.”
Macedonian[mk]
15 Еден млад христијанин соопштува: „Толку опасно бев вплеткан во треш металот, што се измени целата моја личност“.
Burmese[my]
၁၅ ခရစ်ယာန်လူငယ်တစ်ဦးက “သရက်ရှ်မယ်တဲလ်ကို ကျွန်တော်ဘယ်လောက်ထိစွဲသွားသလဲဆိုရင် ကျွန်တော့်ဥပဓိရုပ်တစ်ခုလုံးပြောင်းလဲသွားတဲ့အထိပါပဲ” ဟုဝန်ခံသည်။
Norwegian[nb]
15 Én kristen ungdom erkjenner: «Jeg var så oppslukt av thrash metal at hele min personlighet forandret seg.»
Niuean[niu]
15 Taha e fuata tane Kerisiano ne talahau: “Ne putoia kelea au he leo mamafa kiva mo e hiki katoa ai haku a mahani fakatagata.”
Dutch[nl]
15 Een christelijke jongere erkent: „Ik zat zo diep in thrash metal dat mijn hele persoonlijkheid veranderde.”
Northern Sotho[nso]
15 Mošemane o mongwe wa Mokriste o re: “Ke ile ka nwelela kudu morethethong wa thrash mo ke ilego ka ba ka fetoga semelong sa-ka.”
Nyanja[ny]
15 Wachichepere Wachikristu wina anavomereza kuti: “Ndinamwerekera kwambiri m’nyimbo za thrash metal kwakuti umunthu wanga wonse unasintha.”
Polish[pl]
15 Pewien młody chrześcijanin wyznaje: „Byłem tak zauroczony muzyką thrash metal, że zmieniła się cała moja osobowość”.
Portuguese[pt]
15 Um jovem cristão admite: “Fiquei tão enfronhado em thrash metal, que toda a minha personalidade mudou.”
Romanian[ro]
15 Iată ce declară un tînăr creştin: „Am fost atît de mult absorbit de thrash-metal, încît mi-am schimbat întreaga personalitate“.
Russian[ru]
15 Один молодой христианин признается: «Я настолько был увлечен трэш-металом, что моя личность полностью изменилась».
Kinyarwanda[rw]
15 Umusore umwe w’Umukristo yivugiye ubwe ati “nari narirundumuriye muri thrash metal ku buryo kamere yanjye yose yari yarahindutse.”
Slovak[sk]
15 Jeden mladý kresťan pripúšťa: „Prepadol som thrash metalu tak vážne, že sa zmenila celá moja osobnosť.“
Slovenian[sl]
15 Nek mlad kristjan je priznal: »Thrash metal me je tako zapeljal, da se je spremenila moja osebnost.«
Samoan[sm]
15 Ua ioe mai se tasi talavou Kerisiano e faapea: “Sa matuā leaga lava loʻu aafiaga i thrash metal, auā na suia atoa ai oʻu uiga.”
Shona[sn]
15 Imwe pwere yechiKristu inobvuma, kuti: “Ndakabatanidzwa muthrash metal zvakaipa kwazvo zvokuti hunhu hwangu hwose hwakachinja.”
Albanian[sq]
15 Një i ri i krishterë pranoi: «Isha tërhequr kaq keq prej thrash metal, saqë i gjithë personaliteti im ndryshoi.»
Serbian[sr]
15 Jedan mladi hrišćanin priznaje: „Bio sam toliko uvučen u thrash-metal da se cela moja ličnost promenila.“
Sranan Tongo[srn]
15 Wan kresten jonkoeman e erken: „Mi ben kisi foe doe nanga trash metal pokoe so foeroe, taki a sma di mi ben de, ben kenki.”
Southern Sotho[st]
15 Mocha e mong oa Mokreste oa lumela: “Ke ne ke tšoasitsoe ke thrash metal haholo hoo botho ba ka bohle bo neng bo fetohile.”
Swedish[sv]
15 En kristen ungdom medger: ”Jag var så gripen av thrash metal att hela min personlighet förändrades.”
Swahili[sw]
15 Kijana mmoja Mkristo akiri hivi: “Nilihusika sana katika muziki wenye mdundo mzito unaokaribia roki ya punki hivi kwamba utu wangu mzima ulibadilika.”
Telugu[te]
15 ఒక యౌవన క్రైస్తవుడు యిలా అంగీకరిస్తున్నాడు: “నేను థ్రాష్మెటల్ సంగీతంలో చాలా తీవ్రంగా చిక్కుకుపోయాను దాంతో నా వ్యక్తిత్వమే మారిపోయింది.”
Thai[th]
15 เยาวชน คริสเตียน คน หนึ่ง ยอม รับ ว่า “ผม เคย ติด ใจ หลงใหล ดนตรี แธร็ชเมทัล อย่าง เอา เป็น เอา ตาย จน บุคลิก ทุก อย่าง ใน ตัว ผม เปลี่ยน ไป หมด.”
Tagalog[tl]
15 Inaamin ng isang kabataang Kristiyano: “Ako’y malubhang napasangkot sa thrash metal kung kaya nabago ang aking buong personalidad.”
Tok Pisin[tpi]
15 Wanpela yangpela Kristen i tok: “Mi insait tru long dispela musik thrash metal, na pasin bilong mi i senis olgeta.”
Turkish[tr]
15 İsa’nın takipçisi olan genç bir erkek şu itirafta bulundu: “Kendimi thrash metal’e öylesine verdim ki, tüm kişiliğim değişti.”
Tsonga[ts]
15 Muntshwa un’wana wa Mukreste wa pfumela: “Ndzi ngheniwe hi vuyimbeleri lebyi lemaka ni tindleve hi ndlela yo biha lerova vumunhu bya mina hinkwabyo byi hundzukile.”
Tahitian[ty]
15 Te farii nei te hoê taurearea kerisetiano e: “Ua faaô atu vau i roto i te thrash metal i roto i te hoê faito ino roa, e ua taui roa to ’u huru taatoa.”
Ukrainian[uk]
15 Один молодий християнин признає: «Я настільки захопився треш-металом, що уся моя особистість змінилася».
Vietnamese[vi]
15 Một người trẻ tín đồ đấng Christ thú nhận: “Tôi mê một loại nhạc kích động mạnh (thrash metal) đến nỗi cả nhân cách của tôi đã thay đổi”.
Wallisian[wls]
15 ʼE fakamoʼoni ki te faʼahi ʼaia te tama tūpulaga kilisitiano, ʼo fēnei: “ ʼI taku kau mālohi ʼi te thrash metal ko toku natula katoa neʼe fetogi.”
Xhosa[xh]
15 Omnye umntu oselula ongumKristu uyavuma: “Ndandibandakanyeke gqitha kumculo wepunk rock kangangokuba bonke ubuntu bam baguquka.”
Yoruba[yo]
15 Èwe kan ti o jẹ́ Kristian gbà pe: “Mo kó araami wọnu iru oriṣi orin onílù-dídún kíkankíkan gidi gan-an debi pe gbogbo akopọ animọ mi yipada.”
Chinese[zh]
15 一名基督徒青年承认:“我一度沉迷于拍击金属电子摇滚乐,以致整个个性都转变了。”
Zulu[zu]
15 Omunye umKristu osemusha uyavuma: “Ngahileleka kabi emculweni we-thrash metal kangangokuba bonke ubuntu bami bashintsha.”