Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямаше да има такава суматоха, ако масата ми беше...
Czech[cs]
Nemusely být takové zmatky, kdybychom nechali můj stůl...
German[de]
Wenn Sie mich gelassen hätten, gäbe es nicht diese Hektik...
English[en]
There wouldn't be this last minute hustle bustle if you'd kept my table...
Spanish[es]
No estaríamos con prisas ahora si hubieran usado mi mesa...
Basque[eu]
Nire mahaia erabili izan bazenute orain ez ginateke presaka ibiliko
French[fr]
On serait déjà prêts si vous aviez gardé ma table et laissé ces vieux livres...
Croatian[hr]
Ne bi bilo ove navrat-nanos gužve da ste ostavili moj stol...
Hungarian[hu]
Nem lenne ez a kapkodás, ha megtartották volna az asztalt...
Italian[it]
Non ci sarebbe tutta questa confusione se aveste lasciato la mia tavola...
Polish[pl]
Nie byłoby takiego zamieszania, gdybyście zostawili mój stół...
Portuguese[pt]
Não havia estas pressas, se tem deixado a minha mesa...
Romanian[ro]
Nu ar fi fost aşa o harababură dacă ţineaţi pasul cu mine.
Russian[ru]
Не было бы этой суматохи в последнюю минуту, если б вы оставили мой стол...
Slovenian[sl]
Če ne bi zamenjali mize, zdaj ne bi bilo te zmede.
Serbian[sr]
Ne bi bilo sve navrat nanos, da ste zadržali moj astal.