Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n oorweldigende betoning van liefderyke goedhartigheid teenoor ’n Kanaänitiese vrou wat vroeër afgode aanbid het!
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ጣዖት አምላኪ ለነበረች ከነዓናዊት የተደረገ እንዴት ያለ ታላቅ የፍቅራዊ ደግነት መግለጫ ነው!
Arabic[ar]
فما اعظم هذا الاعراب عن اللطف الحبي لامرأة كانت سابقا من عبدة الاوثان الكنعانيين!
Assamese[as]
এসময়ত মূৰ্ত্তিপূজা কৰা এই কনানী মহিলাগৰাকীৰ প্ৰতি দয়া প্ৰকাশ কৰাটো এক মহান প্ৰদৰ্শন নাছিলনে বাৰু!
Azerbaijani[az]
Bir zamanlar bütpərəst olan kən’anlıya necə də böyük mərhəmət göstərildi!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kadakulang pagpaheling nin mamomoton na kabootan sa sarong babae na dati sarong Cananeo na nagsasamba sa idolo!
Bemba[bem]
Mwandini uku kwali kulanga kwapulamo ukwa kutemwa kwa cishinka ku mwanakashi uwali kale kapepa wa tulubi umwina Kanaani!
Bulgarian[bg]
Каква изумителна проява на любеща милост спрямо една жена, която преди била покланяща се на идоли ханаанка!
Bislama[bi]
Tru ya, Jeova i soem bigfala lav mo kaen fasin long woman Kenan ya we fastaem hem i mekem wosip long ol giaman god!
Bangla[bn]
যে-মহিলা একসময় একজন প্রতিমাপূজক কনানীয় ছিলেন, তার প্রতি প্রেমপূর্ণ-দয়া প্রদর্শনের কী এক বড় নমুনা!
Cebuano[ceb]
Kini maoy talagsaon kaayong pagpasundayag ug mahigugmaong-kalulot ngadto sa usa ka babaye nga kanhi maoy tigsimbag-idolo nga Canaanhon!
Chuukese[chk]
Mwa met ren watteen ewe kirokiroch mi tong ngeni emon fefin mi fel ngeni uluulun lon Kenan me loom!
Seselwa Creole French[crs]
Pa Zeova ti demontre en gran labonte leker anver en fanm ki ti oparavan en Kananeen ki ti ador zidol!
Czech[cs]
Takovou nesmírnou milující laskavost projevil Jehova bývalé kananejské modlářce!
Danish[da]
Et storslået bevis på Jehovas godhed mod en kvinde som engang havde været afgudsdyrker!
German[de]
Wie eindrucksvoll er doch einer ehemaligen kanaanitischen Götzendienerin seine liebende Güte bewies!
Ewe[ee]
Amenuveve gã ka gbegbee nye si woɖe fia ame si nye Kanaantɔ trɔ̃subɔla tsã!
Efik[efi]
Nso akwa mfọn ke ẹkefọn ntem ye n̄wan Canaan emi ini kiet ko ekedide okpono ndem!
Greek[el]
Τι συγκλονιστική εκδήλωση στοργικής καλοσύνης προς μια γυναίκα που κάποτε ήταν ειδωλολάτρισσα Χαναναία!
English[en]
What an overwhelming demonstration of loving-kindness toward a woman who had once been an idol-worshiping Canaanite!
Spanish[es]
¡Qué impresionante demostración de bondad amorosa a una mujer de origen cananeo que había dado culto a ídolos!
Estonian[et]
Kui võimas helduse väljendus naise vastu, kes oli kaananlanna ja varem tegelenud ebajumalakummardamisega!
Persian[fa]
حقیقتاً چه لطف و احسانی در حق زنی که زمانی بتپرست میبود!
Finnish[fi]
Todella valtavaa rakkaudellista huomaavaisuutta aiemmin epäjumalia palvonutta kanaanilaista naista kohtaan!
Fijian[fj]
Oqo e ivakaraitaki levu ni yalololoma vua e dua na yalewa ni Kenani e dau qaravi matakau!
Ga[gaa]
Mɛɛ mlihilɛ ni yɔɔ naakpɛɛ po ajie lɛ kpo atsɔɔ yoo ni tsutsu ko lɛ, eji Kanaannyo amaga jalɔ lɛ nɛkɛ!
Gilbertese[gil]
Ai korakora ra aron kaotiotan ana atataiaomata te Atua nakon ainen Kanaan are e a tia ngkoa n tataromauri bouannanti!
Gujarati[gu]
પરંતુ, યહોવાહે તેના પર કેટલી મોટી કૃપા બતાવી!
Gun[guw]
Dagbewanyi vonọtaun nankọ die he yin didohia yọnnu Kenaninu he ko nọ sẹ̀n boṣiọ dai!
Hausa[ha]
Lallai alheri ne mai girma ya nuna wa mata Bakan’aniya ta dā mai bautar gunki!
Hebrew[he]
איזה ביטוי יוצא דופן של חסד כלפי אישה שהיתה פעם כנענית עובדת אלילים!
Hindi[hi]
जो कभी कनान देश में मूर्तिपूजा किया करती थी, ऐसी स्त्री के साथ यहोवा ने क्या ही उम्दा तरीके से वफादारी निभायी!
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid nga pagpakita sing mahigugmaon nga kaayo sa isa ka Canaanhon nga babayi nga sumilimba anay sang mga idolo!
Hiri Motu[ho]
Guna kaivakuku ia tomadiho henia Kanana hahinena dekenai, unai be hebogahisi mai lalokauna badana!
Croatian[hr]
Bio je to uistinu snažan dokaz vjerne ljubavi prema Kanaanki koja je nekoć štovala idole!
Hungarian[hu]
* Micsoda nagyszerű megnyilvánulása volt ez a szerető-kedvességnek egy olyan asszony iránt, aki valamikor bálványimádó kánaánita volt!
Armenian[hy]
Ողորմության ի՜նչ մեծ դրսեւորում մի կնոջ հանդեպ, որը մի ժամանակ կռապաշտ քանանացի էր (Սաղմոս 130։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա հաւատարիմ սիրոյ ի՜նչ մեծ ցուցաբերում մըն էր կնոջ մը հանդէպ որ ժամանակին կռապաշտ Քանանացի մըն էր։
Indonesian[id]
Benar-benar pertunjukan kebaikan hati yang penuh kasih yang luar biasa kepada seorang wanita yang dahulu adalah orang Kanaan penyembah berhala!
Igbo[ig]
Lee ka nke ahụ sị bụrụ ngosipụta dị ukwuu nke obiọma sitere n’ịhụnanya n’ebe nwanyị bụbu onye Kenan na-ekpere arụsị nọ!
Iloko[ilo]
Anian a nagdakkel nga ebkas ti naayat a kinamanangngaasi iti maysa a Canaanita a babai a dati nga agdaydayaw iti idolo!
Icelandic[is]
Þetta er einstakt dæmi um ástúðlega umhyggju hans gagnvart konu sem hafði áður verið kanverskur falsguðadýrkandi.
Isoko[iso]
Dai roro epanọ uyoyou-ẹwo nana nọ a dhesẹ kẹ aye ohwo Kenan nọ ọ jẹ g’ẹdhọ vẹre na o rro te!
Italian[it]
Che straordinaria dimostrazione di amorevole benignità verso una cananea che era stata un’adoratrice di idoli!
Japanese[ja]
かつては偶像崇拝者であったカナン人女性に対して,なんという格別の愛ある親切が示されたのでしょう。
Georgian[ka]
იეჰოვამ რახაბს პატივი დასდო, რომ იესო ქრისტეს წინაპარი გამხდარიყო.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Nzambi kumonisaka kibeni ntima ya mbote na nkento yai ya vandaka ntete kusambila banzambi ya biteki ya Kanana!
Kalaallisut[kl]
Tamanna arnamut guutipilussiortuusimasumut Jehovap ajunngitsuliorsimaneranut uppernarsaataavoq nuanningaartoq!
Kannada[kn]
ಒಂದುಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಕಾನಾನ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಯ ಕಡೆಗೆ ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರೀತಿದಯೆಯು ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು!
Korean[ko]
한때 우상을 숭배하던 가나안 여자에게 베풀어진 사랑의 친절은 참으로 놀라운 것이었습니다!
Kaonde[kqn]
Yehoba kine byoaubijilepo lusa uno mwanamukazhi wajinga kala mwina Kenana wapopwelanga bankishi!
Kyrgyz[ky]
Мурун буркандарга табынып жүргөн канаандык аялга кандай зор ырайым көрсөтүлгөн!
Ganda[lg]
Ng’omukazi ono Omukanani olumu eyaliko omusinza w’ebifaananyi yalagibwa okwagala kwa maanyi nnyo!
Lingala[ln]
Talá motema-boboto oyo amoniselaki mwasi yango ya Kanana oyo azalaki liboso kosambela bikeko!
Lozi[loz]
Seo ki sishemo se situna hakalo ku musali wa Mukanana ya n’a banga mulapeli wa milimu ya maswaniso!
Lithuanian[lt]
Kaip nuostabiai Dievas parodė savo ištikimą meilę kanaanietei, kuri anksčiau garbino stabus!
Luba-Katanga[lu]
Bine kino i kilomboji kikatampe mpata kya kanye ka buswe kālombwelwe mwana-mukaji mwine Kenani wādi bidi mutōtyi wa bilezaleza!
Luba-Lulua[lua]
Eu mmushindu mutambe bulenga wakalejaye luse luende lujalame kudi mukaji uvua kumpala muena Kanâna mutendeledi wa mpingu!
Luvale[lue]
Olyo likoji kana vasolwelele ou pwevo wakaKanane uze apwilenga muka-kulifukula kutuponya!
Lushai[lus]
Tûn hmaa milem be ṭhîn Kanaan hmeichhe chunga hmangaih-ngilneihna lantîrna ropui chu a va ni êm!
Latvian[lv]
* Tā tiešām bija ļoti liela žēlastība pret kanaānieti, kas agrāk bija kalpojusi elkiem.
Morisyen[mfe]
Wi, li vremem extraordiner pu truve kuma Zeova inn manifeste so lamur fidel dan enn fason remarkab anver enn fam ki avan, ti pe ador bann zidol dan Kanaan!
Malagasy[mg]
Tena niavaka mihitsy ny hatsaram-panahy miharo fitiavana naseho tamin’io vehivavy kananita mpanompo sampy taloha io!
Marshallese[mh]
Men in ear juõn wãwen yokwe im joij elap ear kwalok ñan juõn kõrã eo ear bõjrak jen an jerbal einwõt juõn ri kabuñ ñan ekjap in Ri Canaan rõn!
Macedonian[mk]
Колку само силен доказ за оддадена љубезност кон една жена која некогаш била ханаанска обожавателка на идоли!
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ വിഗ്രഹാരാധകയായിരുന്ന ഒരു കനാന്യ സ്ത്രീയോടുള്ള സ്നേഹദയയുടെ എത്ര വലിയ പ്രകടനം!
Mongolian[mn]
Нэгэн цагт хуурамч бурхдыг шүтдэг байсан канаан эмэгтэйд Бурхан хайр энэрлээ юутай харамгүй үзүүлээ вэ!
Mòoré[mos]
Ad a Zeova sɩd maan pʋg-kãngã sẽn da yaa Kanaã wẽn-naands pʋʋsdã neer wʋsgo!
Marathi[mr]
एकेकाळी मूर्तिपूजक कनानी असलेल्या एका स्त्रीला यहोवाने किती चमत्कारिक रितीने प्रेमदया दाखवली!
Maltese[mt]
X’turija taʼ l- għaġeb tal- qalb tajba bl- imħabba lejn mara Kangħanija li darba kienet tqim l- idoli!
Burmese[my]
တစ်ချိန်က အရုပ်ကိုးကွယ်ခဲ့သော ခါနာန်အမျိုးသမီးတစ်ဦးအပေါ် ထူးကဲသောချစ်ခင်ကြင်နာမှု တင်ပြခြင်းပါတကား!
Norwegian[nb]
For et flott uttrykk for kjærlig godhet mot en kvinne som hadde bakgrunn som avgudsdyrkende kanaaneer!
Nepali[ne]
कुनै समयको मूर्तिपूजक कनानी स्त्रीप्रति देखाइएको करुणाको कस्तो महान् अभिव्यक्ति!
Niuean[niu]
Ko e fakatataaga lahi ha ia he fakaalofa-totonu ke he fifine ne eke a ia he taha vaha ko e fifine Kanana ne tapuaki tupua!
Dutch[nl]
Wat een overweldigend betoon van liefderijke goedheid jegens een vrouw die eens een afgoden aanbiddende Kanaäniet was geweest!
Northern Sotho[nso]
A pontšho e kgolo gakaakang ya botho bjo lerato bjo bo bontšhitšwego mosadi yo a kilego a ba morapedi wa diswantšho wa mo-Kanana!
Nyanja[ny]
Yehova anasonyezadi kukoma mtima kwachikondi m’njira yochititsa chidwi kwambiri kwa mkazi amene kale anali Mkanani wolambira mafano.
Ossetic[os]
Цӕй диссаджы хуызы равдыста Хуыцау йӕ ӕнувыд уарзт кӕддӕр гуымирытӕн кувӕг ханаайнаг сылгоймагмӕ!
Pangasinan[pag]
Agaylan makapasagyat a panangipatnag na maaron-panangasi ed sakey a Canaanita a datin managdayew ed talintao!
Papiamento[pap]
Ki un tremendo demostrashon di bondat amoroso na un muhé ku un tempu tabata un kananeo adoradó di dios falsu!
Pijin[pis]
Diswan hem bigfala wei for showimaot loving-kaeness long wanfala woman from Canaan wea worshipim olketa idol bifor!
Polish[pl]
Cóż za niezwykły przejaw lojalnej życzliwości wobec Kananejki, która niegdyś oddawała cześć bożkom!
Pohnpeian[pon]
Wiewia wet kin wia kasalepen sapwellimen Siohwa limpoak-kadek ong lihen Kenan men me mahs kin kaudokiong dikedik en eni kan!
Portuguese[pt]
Que grande demonstração de benevolência para com uma mulher que anteriormente havia sido uma cananéia idólatra!
Romanian[ro]
Ce dovadă extraordinară de bunătate iubitoare i-a fost arătată acestei femei care fusese cândva o canaanită închinătoare la idoli!
Russian[ru]
Какое удивительное проявление милости к хананеянке, которая однажды была идолопоклонницей!
Kinyarwanda[rw]
Mbega uburyo burenze bwo kugaragariza ineza yuje urukundo umugore w’Umunyakanaanikazi wahoze asenga ibigirwamana!
Sango[sg]
So tâ kpengba nzobe si a fa lani na mbage ti Rahab mbeni wali ti Canaan so giriri avoro ayanda!
Sinhala[si]
කලක් රූප වඳින කානානීය ජාතික කාන්තාවකව සිටි තැනැත්තියකට පෙන්වන ලද්දේ මොන තරම් මහත් වූ ප්රේමණීය කරුණාවක්ද!
Slovak[sk]
To bol naozaj úžasný prejav milujúcej láskavosti voči žene, ktorá bola kedysi modlárskou Kanaančankou!
Slovenian[sl]
Kakšen izjemen izraz srčne dobrotljivosti do ženske, ki je nekdaj v Kanaanu častila malike!
Samoan[sm]
Maʻeu se faaaliga ofoofogia o le agalelei i se fafine na avea muamua o se tagata Kanana ifo i tupua!
Shona[sn]
Uyu waiva mutsa une rudo mukuru kumukadzi wechiKanani aimbonamata zvidhori!
Albanian[sq]
Çfarë shfaqjeje e jashtëzakonshme dashamirësie ndaj një gruaje që dikur kishte qenë një kananite, adhuruese idhujsh!
Serbian[sr]
Kakvo izvanredno ispoljavanje ljubavi i dobrote prema ženi koja je nekada upražnjavala idolopokloničko obožavanje zastupljeno u Hananu!
Sranan Tongo[srn]
Dati na wan heri moi fasi fa Yehovah sori lobi bun-ati gi wan Kanan uma di ben e anbegi falsi gado fosi!
Southern Sotho[st]
E ne e le pontšo e khōlōhali hakaakang ea mosa o lerato ho mosali oa Mokanana eo pele e neng e le morapeli oa litšoantšo!
Swedish[sv]
Vilket enastående uttryck för kärleksfull omtanke mot en kvinna som hade varit en avgudadyrkande kanaaneiska!
Swahili[sw]
Huo ni wonyesho mkubwa sana wa fadhili zenye upendo kwa mwanamke Mkanaani ambaye wakati mmoja alikuwa mwabudu wa sanamu.
Congo Swahili[swc]
Huo ni wonyesho mkubwa sana wa fadhili zenye upendo kwa mwanamke Mkanaani ambaye wakati mmoja alikuwa mwabudu wa sanamu.
Tamil[ta]
விக்கிரகத்தை வழிபட்டுவந்த கானானிய பெண்ணுக்கு எப்பேர்ப்பட்ட அன்புள்ள தயவு காண்பிக்கப்பட்டது!
Telugu[te]
ఒకప్పుడు విగ్రహారాధన చేసే కనాను స్త్రీపట్ల ప్రేమపూర్వక దయ ఎంతగొప్పగా చూపించబడిందో గదా!
Thai[th]
ช่าง เป็น การ แสดง ความ กรุณา รักใคร่ อย่าง เหลือ ล้น ต่อ สตรี ผู้ ซึ่ง ครั้ง หนึ่ง เป็น ชาว คะนาอัน ที่ บูชา รูป เคารพ!
Tigrinya[ti]
እዝስ ኣምላኽ ነታ ሓደ እዋን ጣኦት እተምልኽ ዝነበረት ከነኣናዊት ሰበይቲ ዘርኣያ ኸመይ ዝበለ ዘደንቕ መግለጺ ሳህሉ ዀን እዩ!
Tiv[tiv]
Kwagh ne lu erdoo u hemban cii je i er a kwase u Kanaan u ngise civir akombo ne ye!
Tagalog[tl]
Tunay nga itong saganang kapahayagan ng maibiging-kabaitan sa isang babae na dating isang Canaanitang sumasamba sa idolo!
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki yoho ya diambo efula ya mɛnya ngandji ka shikaa le womoto ɔsɔ laki ntondotondo ɔtɛmɔdi wa dikishi wa wodja wa Kanana!
Tswana[tn]
A tsela e kgolo jang ne ya go supa bopelonomi jwa lorato mo mosading yo pele e neng e le Mokanana yo o obamelang medingwana!
Tongan[to]
Ko ha fakahāhā lahi fau ē ‘o e ‘alo‘ofá ki ha fefine ‘a ia na‘e hoko ‘i ha taimi ‘e taha ko ha Kēnani lotu-‘aitoli!
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku kwakali kutondezya luzyalo kapati kumukaintu muna Kanana iwakali kukomba mituni kaindi.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Jehova i mekim pasin sori moa yet long dispela meri em pastaim em i wanpela meri Kenan i bin lotuim ol god giaman!
Turkish[tr]
Bir zamanlar putperest olan Kenanlı bir kadına gösterilen ne büyük bir lütuf!
Tsonga[ts]
Xolexo a xi ri xikombiso lexikulu xa tintswalo ta rirhandzu eka wansati wa Mukanana la tshameke a gandzela swifaniso!
Tatar[tt]
Кәнган халкыннан потларга табынучы булган бу хатын-кызга нинди зур мәрхәмәт күрсәтелгән булган!
Tumbuka[tum]
Ici cikaŵa cisungusungu cikuru comene kwa mwanakazi wa ku Kenani uyo pakwamba wakasopanga vikozgo.
Tuvalu[tvl]
Ma‵faga o fakaasiga gali o te alofa tumau ki te fafine telā ne fai muamua mo fai se tino ifo ki tupu i Kanana!
Twi[tw]
Adɔeyɛ a ɛkyɛn so a wɔdaa no adi kyerɛɛ Kanaanni bea a bere bi na ɔsom ahoni bɛn ara ni!
Tahitian[ty]
E faaiteraa puai mau te reira o te aau aroha i nia i te hoê vahine o tei riro na i mutaa iho ei vahine haamori idolo Kanaana!
Ukrainian[uk]
Яка ж надзвичайна милість була виявлена до жінки, котра колись поклонялася ідолам у Ханаані!
Umbundu[umb]
Yehova wa lekisa ohenda yi komohĩsa kukãi una Ukanana okuti tete wa litumbikile kefendelo lioviteka!
Urdu[ur]
ایک بُتپرست کنعانی عورت کے لئے کسقدر شفقت کا مظاہرہ!
Venda[ve]
Ndi musumbedzo wavhuḓi lungafhani wa tshilidzi tshe tsha sumbedzwa musadzi wa Mukanana we u thomani a vha a tshi gwadamela zwifanyiso!
Vietnamese[vi]
Quả là một sự thể hiện lòng yêu thương nhân từ vô cùng lớn lao đối với một phụ nữ từng là người Ca-na-an thờ phượng hình tượng!
Waray (Philippines)[war]
Maopay gud ini nga pagpakita hin mahigugmaon-nga-pagkabuotan ha usa nga babaye nga Kanaanhon nga nagsisingba hadto ha idolo!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he toe loto manavaʼofa ia ki he fafine neʼe kau ʼi muʼa atu ki te tauhi tamapua ʼa te kau Kanaane!
Xhosa[xh]
Le yindlela ebalaseleyo yokubonisa ububele bothando kwibhinqa elingumKanan elalifudula linqula izithixo.
Yapese[yap]
Rib pag rogon ni kan dag e t’ufeg-nib yul’yul’ ngak fare pin ni be’ nu Kanaan ni kakrom e ma pigpig-ko liyos!
Yoruba[yo]
Inú rere onífẹ̀ẹ́ tá a fi hàn sí obìnrin ará Kénáánì tó ti fìgbà kan rí jẹ́ abọ̀rìṣà yìí mà pọ̀ gan-an o!
Yucateco[yua]
Diooseʼ, ¡jach nojoch bix úuchik u yeʼesik u yaabilaj tiʼe koʼolel káananea ku áadorartik yaanal dioosoʼob kaʼachoʼ!
Chinese[zh]
由此可见,耶和华向一个曾经崇拜假神的迦南女子显出多大的忠贞之爱!
Zande[zne]
Nairiwo gu yuguyugu mangaapai nga ga weneringise nga ga nyemuse Mbori ayuguhe fu gu dee nadu mbata ninairisi kpiaahe ringara Kanana yo re!
Zulu[zu]
Yeka ukubonakaliswa okumangalisayo komusa wothando kowesifazane owayekade engumKhanani okhulekela izithombe!