Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Når det var tid at studere,“ mindedes broder Nako, „klatrede mine to små slyngler, Richard og Tommy, ud af soveværelsesvinduet og gemte sig udenfor.
German[de]
„Wenn es Zeit für das Studium war“, erzählt Bruder Nako, „kletterten meine beiden Schlingel, Richard und Tommy, aus dem Schlafzimmerfenster und versteckten sich draußen.
Greek[el]
«Όταν ήταν ώρα για μελέτη», θυμόταν ο αδελφός Νάκο, «τα δυο σκανταλιάρικα αγόρια μου, ο Ρίτσαρντ και ο Τόμι, σκαρφάλωναν από το παράθυρο του υπνοδωματίου, έβγαιναν έξω και κρύβονταν κάπου.
English[en]
“When it was time to study,” Brother Nako remembered, “my two rascal boys, Richard and Tommy, would climb out the bedroom window and hide outside.
Spanish[es]
El hermano Nako explicaba: “Cuando llegaba la hora de estudiar, mis dos hijos, Richard y Tommy, un poco traviesos, solían escaparse por la ventana del dormitorio y esconderse fuera.
Finnish[fi]
”Kun tutkistelun aika tuli”, veli Nako muisteli, ”kaksi pojanvintiötäni, Richard ja Tommy, kiipesivät ulos makuuhuoneen ikkunasta ja piiloutuivat ulkosalle.
French[fr]
“Quand venait l’heure de l’étude, se souvient frère Nako, mes deux vauriens de garçons, Richard et Tommy, passaient par la fenêtre de la chambre à coucher et allaient se cacher dehors.
Indonesian[id]
”Ketika tiba waktunya untuk belajar,” Saudara Nako mengingat, ”kedua anak saya yang bandel, Richard dan Tommy, biasanya memanjat ke luar dari jendela kamar tidur dan bersembunyi di luar.
Italian[it]
“Quando era ora di studiare”, ricordava il fratello Nako, “i miei due monelli, Richard e Tommy, scavalcavano la finestra della camera da letto e andavano a nascondersi fuori.
Japanese[ja]
名幸兄弟はこう思い出を語りました。「 二人の息子,リチャードとトミーはいたずらっ子で,研究の時間になると寝室の窓から外に出てはどこかに隠れてしまいます。
Korean[ko]
나코 형제는 이렇게 기억한다. “연구할 시간만 되면 우리 개구쟁이 두 녀석, 리처드와 토미는 침실 창문 너머로 빠져나가 밖에 가서 숨곤 했지요.
Norwegian[nb]
Bror Nako har fortalt hva som skjedde når tiden var inne til å studere: «Mine to røvergutter, Richard og Tommy, klatret gjerne ut av soveromsvinduet og gjemte seg ute.
Dutch[nl]
„Als de tijd voor de studie aanbrak,” zo wist broeder Nako nog te vertellen, „klommen die twee kwajongens van mij, Richard en Tommy, uit het slaapkamerraam en verstopten zich buiten.
Portuguese[pt]
“Quando chegava a hora do estudo”, relembrou o irmão Nako, “meus dois meninos marotos, Richard e Tommy, pulavam a janela do quarto para se esconderem do lado de fora.
Swedish[sv]
”När tiden för studiet var inne”, berättar broder Nako, ”klättrade mina två lymmelpojkar, Richard och Tommy, ut genom sovrumsfönstret och gömde sig utomhus.
Swahili[sw]
“Ulipofika wakati wa funzo,” akakumbuka Ndugu Nako, “wavulana wangu wawili watukutu, Richard na Tommy, walikuwa wakipanda na kutokea katika dirisha la chumba cha kulala na kujificha huko nje.