Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den store afdeling, der nu udgør Domstolens dømmende plenarforsamling, blev oprettet for at undgå "at en væsentlig udvidelse af antallet af dommere medfører, at Domstolens plenum overskrider den usynlige grænse, der er mellem en kollegial domstol og en rådslagende forsamling", som det understreges af Domstolen i dens oplæg til regeringskonferencen i 2000 (s. 27-28) [3].
German[de]
Die Große Kammer, die nun den erweiterten Spruchkörper des Gerichtshofs darstellt, wurde geschaffen, da, wie der Gerichtshof in seinem Reflexionspapier im Hinblick auf die Regierungskonferenz 2000 dargelegt hat (S. 22) [3], "eine erhebliche Erhöhung der Richterzahl dazu führen [könnte], dass das Plenum des Gerichtshofes eine unsichtbare Grenze überschritte, die ein Kollegialgericht von einer beschlussfassenden Versammlung unterscheidet".
Greek[el]
Όπως τόνισε το Δικαστήριο στο έγγραφο προβληματισμού του ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 2000 (σ. 31) [3], το τμήμα μείζονος σύνθεσης, που αποτελεί σήμερα την ολομέλεια εκδίκασης του Δικαστηρίου, δημιουργήθηκε προκειμένου να αποφευχθεί η περίπτωση κατά την οποία «η σημαντική αύξηση του αριθμού των δικαστών (θα είχε ως συνέπεια) να υπερβεί η ολομέλεια του Δικαστηρίου το αδιόρατο όριο που διαχωρίζει ένα πολυμελές δικαιοδοτικό όργανο από μια βουλευόμενη συνέλευση».
English[en]
The Grand Chamber, which is now the plenary session for Court judgments, was created, as the Court pointed out in its discussion paper for the 2000 Intergovernmental Conference (pp.27-28), [3] in order to prevent a situation in which "any significant increase in the number of Judges might mean that the plenary session of the Court would cross the invisible boundary between a collegiate court and a deliberative assembly".
Spanish[es]
La Gran Sala, que constituye a partir de ahora la formación plenaria del Tribunal, se creó con el fin de evitar, tal como destacó el Tribunal en su documento de reflexión para la Conferencia Intergubernamental de 2000 (pp.27-28) [3], que "un aumento importante del número de jueces pudiera tener como resultado que el pleno del Tribunal atravesara la frontera invisible que separa a un órgano jurisdiccional colegiado de una asamblea deliberante".
Finnish[fi]
Kuten yhteisöjen tuomioistuin korosti vuoden 2000 hallitustenvälistä konferenssia valmistelleessa mietinnössään (s. 27-28) [3], tuomioistuimen täysistunnon muodostava suuri jaosto luotiin siksi, ettei tuomarien lukumäärän voimakas kasvu johtaisi siihen, että tuomioistuimen täysistunto ylittää sen näkymättömän rajan, joka erottaa kollegiaalisen tuomion tavallisista kokouspäätöksistä.
French[fr]
La grande chambre, qui constitue désormais la formation plénière de jugement de la Cour, a été créée afin d'éviter, comme le soulignait la Cour dans son document de réflexion en vue de la Conférence intergouvernementale de 2000 (pp.27-28) [3], qu'« une augmentation importante du nombre des juges (fasse) franchir à la formation plénière de la Cour la frontière invisible séparant une juridiction collégiale d'une assemblée délibérante ».
Italian[it]
La grande sezione, che rappresenta oramai la formazione plenaria in sede giudicante della Corte, è stata istituita, come sottolineava la Corte nel suo documento di riflessione in vista della Conferenza intergovernativa del 2000 (pag. 22) [3], che "un aumento rilevante del numero dei giudici potrebbe far varcare alla formazione plenaria della Corte la linea invisibile che separa una giurisdizione collegiale da un'assemblea deliberante".
Dutch[nl]
De grote kamer, die thans de voltallige rechtsprekende formatie van het Hof is, werd opgericht om - zoals het Hof in zijn document ter overweging (blz. 18) [3] met het oog op de Intergouvernementele Conferentie 2000 had beklemtoond - te vermijden dat "een belangrijke toename van het aantal rechters ertoe (zou) leiden, dat de voltallige formatie van het Hof de onzichtbare grens passeert die een collegiale rechterlijke instantie scheidt van een beraadslagende vergadering".
Portuguese[pt]
A grande secção, que constitui agora a formação plenária de julgamento do Tribunal de Justiça, foi criada para evitar, como salientou o próprio Tribunal no seu documento de reflexão para a Conferência Intergovernamental de 2000 (pp. 27-28) [3], que « um aumento importante do número de juízes (possa) levar a formação plenária do Tribunal de Justiça a ultrapassar a fronteira invisível que separa uma jurisdição colegial de uma assembleia deliberatória ».
Swedish[sv]
Den stora avdelningen, som numera är domstolens plenumsammansättning, bildades för att undvika att en väsentlig ökning av antalet domare gör att domstolens sammansättning i plenum överskrider den osynliga gränsen mellan en kollegial domstol och en beslutande församling (se domstolens diskussionsdokument inför regeringskonferensen år 2000, s. 27-28).