Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die engel spoor Tobias aan om met haar te trou, en Tobias verdryf die demoon deur die hart en lewer van die vis te verbrand.
Amharic[am]
በመልአኩ አበረታችነት ጦቢያስ እርሷን ያገባና የዓሣውን ልብና ጉበት በእሳት በማቀጠል ጋኔኑን ያባርረዋል።
Arabic[ar]
وبتحريض من الملاك، يتزوجها طوبيا ويطرد الشيطان بإحراق قلب الحوت وكبده.
Central Bikol[bcl]
Sa sadol kan anghel, pinakasalan sia ni Tobias asin pinalayas an demonyo paagi sa pagsolo sa puso asin katoy kan sira.
Bemba[bem]
Pa kucincishiwa na malaika, Tobia amuupa kabili atamfya icibanda pa koca umutima ne libu ifye sabi.
Bulgarian[bg]
Подтикнат от ангела, Товия се оженва за нея и прогонва демона, като изгаря сърцето и черния дроб на рибата.
Bislama[bi]
Long oda blong enjel, Tobias i maredem wido ya mo i ronemaot rabis speret ya taem hem i bonem hat mo leva blong fis.
Cebuano[ceb]
Sa pag-awhag sa manulonda, si Tobias nakigminyo kaniya ug nag-abog sa demonyo pinaagi sa pagsunog sa kasingkasing ug atay sa isda.
Czech[cs]
Na andělovo naléhání se s ní Tóbijáš ožení a démona vyžene tím, že spálí rybí srdce a játra.
Danish[da]
Tilskyndet af engelen gifter Tobias sig med enken og fordriver dæmonen ved at brænde fiskens hjerte og lever.
German[de]
Von dem Engel dazu ermuntert, heiratet Tobias die Jungfrau, und dadurch, daß er das Herz und die Leber des Fisches verbrennt, vertreibt er den Dämon.
Ewe[ee]
Mawudɔla la na Tobias ɖe nyɔnua eye wòtɔ dzo tɔmelã la ƒe dzi kple aklã tsɔ nyã gbɔgbɔ vɔ̃ lae.
Efik[efi]
Ke angel oro onụkde, Tobias ọdọ n̄wan oro onyụn̄ ebịn demon oro efep ebe ke ndifọp esịt ye edidiana ekpa iyak oro.
Greek[el]
Με παρότρυνση του αγγέλου, ο Τωβίας την παντρεύεται και απομακρύνει το δαίμονα καίγοντας την καρδιά και το συκώτι του ψαριού.
English[en]
At the angel’s prompting, Tobias marries her and drives away the demon by burning the heart and liver of the fish.
Spanish[es]
El ángel le dice a Tobías que se case con ella, y este expulsa el demonio quemando el corazón y el hígado del pez.
Estonian[et]
Ingli õhutusel abiellub noor Toobija selle lesega ning ajab kala südame ja maksa põletamisega deemoni minema.
Finnish[fi]
Enkelin kehotuksesta Tobias menee lesken kanssa naimisiin ja ajaa demonin pois polttamalla kalan sydämen ja maksan.
French[fr]
Sur le conseil de l’ange, Tobie l’épouse et chasse le démon en brûlant le cœur et le foie du poisson.
Ga[gaa]
Yɛ ŋwɛibɔfo lɛ yisɛɛ-tsirɛmɔ naa lɛ, Tobias kɛ yoo lɛ hi shi ni eshã loo lɛ tsui kɛ emlɛbo lɛ ni ekɛshwie mumɔ fɔŋ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpahulag sang anghel, ginpakasalan sia ni Tobias kag natabog niya ang demonyo paagi sa pagsunog sang tagipusuon kag atay sang isda.
Croatian[hr]
Na poticaj anđela, Tobija se ženi njome i tjera duha spalivši riblje srce i jetru.
Hungarian[hu]
Az angyal ösztönzésére Tóbiás elveszi feleségül az özvegyet, és elűzi a démont, elégetve a hal szívét és máját.
Indonesian[id]
Atas saran malaikat, Tobias menikahi wanita itu dan mengusir setan tersebut dengan membakar jantung dan hati ikan.
Iloko[ilo]
Iti panangdagdag ti anghel, inasawa ni Tobias ti balo ken pinapanawna ti demonio babaen ti panangpuorna iti puso ken dalem ti ikan.
Icelandic[is]
Tóbías gengur að eiga hana að áeggjan engilsins og rekur illa andann burt með því að brenna hjarta og lifur fisksins.
Italian[it]
Incoraggiato dall’angelo, Tobia la sposa e scaccia il demonio bruciando il cuore e il fegato del pesce.
Japanese[ja]
トビアはみ使いに促されて彼女と結婚し,例の魚の心臓と肝臓を焼いて悪霊を追い払います。
Korean[ko]
천사의 권유로, 토비아는 그 과부와 결혼하고 물고기의 염통과 간을 태워 악귀를 쫓아낸다.
Lingala[ln]
Na kolandáká etindá ya anzelu wana, abalaki mwasi yango mpe abenganaki demó wana na kotumbáká motema mpe libale ya mbisi wana.
Lozi[loz]
Ka ku susumezwa ki lingeloi, Tobias w’a mu nyala mi u leleka mudimona w’o ka ku cisa pilu ni sibiti sa tapi.
Malagasy[mg]
Noho ny fanosehan’ilay anjely, dia nanambady ilay vehivavy i Tobias ary nandroaka ilay demonia tamin’ny fandoroana ny fo sy ny atin’ilay trondro.
Macedonian[mk]
Но наговорен од ангелот, Товија се жени со неа и го истерува демонот така што ги гори срцето и црниот дроб на рибата.
Marathi[mr]
देवदूताच्या प्रेरणेमुळे तोबायस तिच्याबरोबर विवाह करतो व माशाचे हृदय व यकृत जाळून दुरात्म्याला घालवून देतो.
Norwegian[nb]
På engelens tilskyndelse gifter Tobias seg med henne og driver bort demonen ved å brenne fiskens hjerte og lever.
Niuean[niu]
Ha kua tala age he agelu, ne mau ai e Tobias a ia mo e vega kehe e temoni he tugi e atevili mo e atefua he ika.
Dutch[nl]
Op aandringen van de engel trouwt Tobias met haar en verjaagt hij de demon door het hart en de lever van de vis te verbranden.
Northern Sotho[nso]
Tobias ka go hlohleletšwa ke morongwa, o a mo nyala gomme o raka motemona ka go fiša pelo le sebete tša hlapi.
Nyanja[ny]
Atauzidwa ndi mngeloyo, Tobias anakwatira mkaziyo ndi kuthamangitsa chiŵandacho mwakuwotcha mtima ndi chiŵindi cha nsombayo.
Polish[pl]
Za namową anioła Tobiasz żeni się z tą kobietą i przez spalenie serca oraz wątroby ryby wypędza demona.
Portuguese[pt]
Conforme sugerido pelo anjo, Tobias casa-se com ela e expulsa o demônio, queimando o coração e o fígado do peixe.
Romanian[ro]
La îndemnul îngerului, Tobie se căsătoreşte cu această văduvă şi alungă demonul prin arderea inimii şi a ficatului luate de la peşte.
Russian[ru]
По наущению ангела Товия женится на ней и прогоняет демона тем, что сжигает сердце и печень рыбы.
Slovak[sk]
Na anjelovo nabádanie sa s ňou Tobiáš ožení a vyženie démona tým, že spáli srdce a pečeň ryby.
Slovenian[sl]
Angel je Tobija spodbudil, naj jo poroči, demona pa, s sežigom ribjega srca in jeter, odžene.
Samoan[sm]
Ona o uunaiga a le agelu, na faaipoipo ai Tovia ia te ia ma tuliesea ai le temoni e ala i le susunuina o le fatu ma le ate o le iʻa.
Shona[sn]
Pakurudziro yengirozi, Tobias anomuroora uye anodzinga dhemoni kupfurikidza nokupisa mwoyo nechiropa zvehove yacho.
Albanian[sq]
I nxitur nga engjëlli, Tobiasi martohet me të dhe e largon demonin duke djegur zemrën dhe mëlçinë e peshkut.
Serbian[sr]
Na podsticaj anđela, Tobija se ženi njom i otera demona spaljivanjem srca i jetre ribe.
Southern Sotho[st]
Ka tšusumetso ea lengeloi, Tobias oa mo nyala ’me o leleka ledemona ka ho chesa pelo le sebete tsa tlhapi.
Swedish[sv]
På ängelns uppmaning gifter sig Tobias med henne och driver bort demonen genom att förbränna fiskens hjärta och lever.
Swahili[sw]
Kwa kuchochewa na malaika huyo, Tobiasi amwoa mjane huyo na amfukuza yule shetani kwa kuchoma ule moyo na lile ini la samaki.
Telugu[te]
దూత చెప్పడంతో తోబయస్ ఆమెను వివాహం చేసుకుని, చేప గుండెను, కాలేయాన్ని కాల్చడం ద్వారా దయ్యాన్ని వెళ్లగొట్టేస్తాడు.
Thai[th]
โดย การ สนับสนุน ของ ทูต สวรรค์ โทบิยาห์ ได้ สมรส กับ เธอ แล้ว ขับ ปิศาจ ออก โดย การ เผา หัวใจ และ ตับ ของ ปลา.
Tagalog[tl]
Sa pag-uudyok ng anghel, pinakasalan ni Tobias ang biyuda at pinalayas ang demonyo sa pamamagitan ng pagsusunog sa puso at atay ng isda.
Tswana[tn]
Tobias o nyala motlholagadi yono a bo a leleka ledimona ka go fisa pelo le sebete sa tlhapi a kgothaditswe ke moengele gore a dire jalo.
Tok Pisin[tpi]
Ensel i tok na Tobias i maritim meri; em i kukim klok na lewa bilong pis na rausim dispela spirit nogut.
Turkish[tr]
Meleğin teşvikleriyle Tobya onunla evlenir ve balığın kalbini ve karaciğerini yakarak cini kovar.
Tsonga[ts]
Tobias hi ku susumetiwa hi ntsumi u tekane na yena, kutani a hlongola demona hi ku hisa mbilu ni xivindzi xa nhlampfi.
Twi[tw]
Ɔbɔfo no hyɛ Tobias nkuran ma ɔware okunafo no, na ɔhyew apataa no koma ne ne mmerɛbo no de pam honhommɔne no.
Tahitian[ty]
Ma te faaitoitohia e te melahi, ua faaipoipo ihora te tamaiti ra o Tobia ia ’na ma te tiahi i te demoni i te tutuiraa i te mafatu e te upaa o te i‘a.
Ukrainian[uk]
Спонуканий ангелом, Товія одружується з нею і виганяє демона, спалюючи серце та печінку риби.
Wallisian[wls]
ʼAki te uga ʼaē ʼa te ʼaselo, neʼe ina ʼohoanaʼi te fafine vitua pea ʼi tana tutu te mafu pea mo te āte ʼo te ika, neʼe mavae ai te temonio.
Xhosa[xh]
Ngokukhuthazwa sisithunywa sezulu, uTobias utshata naye aze ayigxothe idemon ngokutshisa intliziyo nesibindi sentlanzi.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ ìsúnniṣe angẹli náà, Tobias fẹ́ ẹ ó sì lé àwọn ẹ̀mí-èṣù náà lọ nípa jíjó ọkàn àti ẹ̀dọ̀ ẹja náà.
Chinese[zh]
天使敦促多俾亚娶这个女子,并且焚烧鱼心鱼肝来,将恶魔驱走。
Zulu[zu]
Eshukunyiswa yingelosi, uTobias uyamshada futhi uxosha lelidemoni ngokushisa inhliziyo nesibindi senhlanzi.