Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Aber was haben Trunkenheit, Ausschweifung und Schwelgereien, so charakteristisch für die Karnevalszeit, mit dem Beginn der vierzigtägigen Fastenzeit zu tun?“ mag jemand fragen.
Greek[el]
Ένα άτομο όμως θα μπορούσε να ρωτήση, ‘Και τι σχέσι έχει η μέθη, ο σεξουαλικός συγχρωτισμός και η κραιπάλη, τόσο χαρακτηριστικά των αποκριάτικων εορτασμών, με την έναρξι της νηστείας της Ρωμαιοκαθολικής Σαρακοστής;’
English[en]
‘But what,’ a person might ask, ‘does the drunkenness, sexual promiscuity and reveling, so characteristic of carnival celebrations, have to do with the commencement of the Roman Catholic Lenten fast?’
Spanish[es]
Pero, puede que alguien pregunte, ‘¿qué tienen que ver la borrachera, la promiscuidad sexual y la parranda, tan características de las celebraciones de carnaval, con el comienzo del ayuno de la Cuaresma católica romana?’
French[fr]
Mais quelqu’un demandera : “Que viennent faire l’ivrognerie, l’impureté sexuelle et les orgies, qui caractérisent les fêtes de carnaval, avec le commencement du jeûne du carême catholique ?”
Italian[it]
‘Ma’, ci si potrebbe chiedere, ‘che cosa hanno a che fare l’ubriachezza, la promiscuità sessuale e la gozzoviglia, così caratteristiche delle celebrazioni carnevalesche, con l’inizio del digiuno cattolico romano della quaresima?’
Japanese[ja]
『それにしても,カーニバルの祝いの著しい特徴となっている泥酔や性的乱交や浮かれ騒ぎなどが,いったいローマ・カトリックの四旬節の精進の始まりとどんな関係があるのだろうか』と問う人がいるかもしれません。
Korean[ko]
어떤 사람들은 이렇게 질문할 것이다. ‘그러나 사육제의 특징으로 되어 있는 술취함, 성적 방탕 및 유흥 등이 ‘로마 가톨릭’ 사순절 금식의 시작과 무슨 관련이 있는가?’
Norwegian[nb]
’Men hvilken forbindelse er det mellom drukkenskap, seksuelle utskeielser og utsvevelser, som er så karakteristiske for karnevalsfeiringer, og feiringen av den romersk-katolske fasten?’ vil noen kanskje spørre.
Dutch[nl]
’Maar wat’, zo zou iemand kunnen vragen, ’hebben dronkenschap, vrij geslachtelijk verkeer en braspartijen, die zo karakteristiek bij een carnavalsviering horen, te maken met het begin van de rooms-katholieke Grote Vasten?’
Portuguese[pt]
‘Mas, o que’, poderia perguntar alguém, ‘têm que ver a bebedice, a promiscuidade sexual e a festança, tão características das celebrações carnavalescas, com o início do jejum católico-romano da Quaresma?’