Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het in 1981 begin studeer met behulp van geskrewe Japannese publikasies”, vertel Natsoei, ’n dowe vrou in Japan.
Arabic[ar]
مثلا، تخبر امرأة صماء في اليابان تدعى ناتسو: «بدأت ادرس الحق عام ١٩٨١ باستخدام المطبوعات اليابانية.
Cebuano[ceb]
“Una kong nagtuon niadtong 1981 gamit ang sinulat nga mga publikasyon sa Japanese,” matod ni Natsue, usa ka bungol nga babaye sa Japan.
Czech[cs]
„Poprvé jsem studovala v roce 1981 pomocí tištěných publikací,“ vypráví Nacue, neslyšící žena z Japonska.
Danish[da]
„Jeg begyndte at studere i 1981 ud fra publikationer på japansk,“ fortæller Natsue, en døv kvinde der bor i Japan.
German[de]
Natsue ist gehörlos und lebt in Japan. Sie erzählt: „1981 fing ich an, die Bibel zu studieren.
Greek[el]
«Ξεκίνησα μελέτη το 1981, χρησιμοποιώντας έντυπα στην ιαπωνική», αναφέρει η Νατσουέ, μια κωφή στην Ιαπωνία.
English[en]
“I first studied in 1981, using written Japanese publications,” relates Natsue, a deaf woman in Japan.
Spanish[es]
Natsue, una mujer sorda que vive en Japón, cuenta: “Empecé a estudiar en 1981 con la ayuda de publicaciones impresas.
Estonian[et]
”Esimest korda hakkasin uurima aastal 1981 jaapanikeelsete trükiste abil,” jutustab Jaapanis elav kurt naine Natsue.
Finnish[fi]
Kuuro japanilaisnainen Natsue kertoo: ”Aloin tutkia vuonna 1981 ja käytin apuna painettuja japaninkielisiä julkaisuja.
French[fr]
Natsue, une Japonaise sourde, raconte : “ J’ai d’abord étudié en 1981 sur des publications en japonais écrit.
Hiligaynon[hil]
“Nagtuon ako sang 1981, nga nagagamit sang nasulat sa Japanese nga mga publikasyon,” saysay ni Natsue, isa ka apa nga babayi sa Japan.
Croatian[hr]
“Bibliju sam prvi put proučavala 1981. uz pomoć tiskanih publikacija na japanskom jeziku”, rekla je Natsue, gluha sestra iz Japana.
Indonesian[id]
”Saya pertama kali belajar pada 1981, dengan publikasi dalam bahasa Jepang tulisan,” tutur Natsue, seorang wanita tunarungu di Jepang.
Iloko[ilo]
“Idi 1981 ti damo a pannakipagadalko, a nausar dagiti publikasion a naisurat iti Japanese,” insalaysay ni Natsue, maysa a tuleng a babai idiay Japan.
Italian[it]
“La prima volta che iniziai a studiare fu nel 1981, con l’ausilio di pubblicazioni stampate in giapponese”, racconta Natsue, una sorda che vive in Giappone.
Japanese[ja]
私は最初の研究を1981年に始めましたが,日本語の出版物を用いて研究をしていたので,意味をつかむことができませんでした。
Georgian[ka]
«პირველად ბიბლიის შესწავლა 1981 წელს დავიწყე იაპონურ ენაზე გამოცემული დაბეჭდილი პუბლიკაციების დახმარებით, — იხსენებს იაპონელი ყრუ-მუნჯი ქალი, ნაცუე. — მაგრამ ბევრ რამეს ვერ ვიგებდი და მშობლებიც მეწინააღმდეგებოდნენ.
Korean[ko]
“저는 1981년에 일본어 출판물로 처음 연구를 했습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Natsue, vehivavy marenina any Japon: “Nianatra Baiboly aho tamin’ny 1981, ary boky amin’ny teny japoney no nianarako.
Norwegian[nb]
«Jeg studerte første gang i 1981, og da brukte jeg trykte japanske publikasjoner», forteller Natsue, en døv kvinne i Japan.
Dutch[nl]
„Ik ben in 1981 met studeren begonnen, aan de hand van gedrukte Japanse publicaties”, vertelt Natsue, een dove vrouw in Japan.
Polish[pl]
„Zaczęłam studiować w 1981 roku, posługując się publikacjami drukowanymi w języku japońskim” — opowiada Natsue, niesłysząca z Japonii.
Portuguese[pt]
“Comecei a estudar em 1981, usando publicações em japonês”, diz Natsue, uma mulher surda do Japão.
Romanian[ro]
Natsue, o femeie surdă din Japonia, relatează: „Am studiat prima dată în 1981 folosind publicaţii tipărite.
Kinyarwanda[rw]
Umugore w’ikiragi wo mu Buyapani witwa Natsue, agira ati “natangiye kwiga ukuri mu mwaka wa 1981, nkoresheje ibitabo bicapye byo mu kiyapani.
Slovak[sk]
Nacue, nepočujúca žena z Japonska, spomína: „Prvý raz som začala študovať v roku 1981 pomocou tlačených publikácií v japončine.
Slovenian[sl]
»Prvič sem preučevala leta 1981, in to s pomočjo tiskanih publikacij v japonščini,« pravi gluha Japonka Natsue.
Albanian[sq]
Natsueja, një grua japoneze që nuk dëgjon, thotë: «Fillimisht studiova në vitin 1981, duke përdorur botime të shkruara në japonisht.
Serbian[sr]
„Prvi put sam proučavala 1981, koristeći publikacije na pisanom japanskom jeziku“, priseća se Nacue, jedna gluva žena iz Japana.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong oa Japane ea sa utloeng litsebeng ea bitsoang Natsue o re: “Ke qalile ho ithuta ka 1981, ke sebelisa lingoliloeng tsa Sejapane.
Swedish[sv]
”Jag studerade redan 1981 och använde tryckta publikationer på japanska”, berättar Natsue, en döv kvinna i Japan.
Swahili[sw]
Natsue, mwanamke kiziwi huko Japani anasema hivi: “Nilianza kujifunza Biblia katika mwaka wa 1981 nikitumia vichapo vilivyoandikwa katika Kijapani.
Congo Swahili[swc]
Natsue, mwanamke kiziwi huko Japani anasema hivi: “Nilianza kujifunza Biblia katika mwaka wa 1981 nikitumia vichapo vilivyoandikwa katika Kijapani.
Tagalog[tl]
“Una akong nag-aral noong 1981, gamit ang mga literatura sa Japanese,” ang kuwento ni Natsue, isang babaing bingi sa Japan.
Tsonga[ts]
Natsue, wansati la feke tindleve wa le Japani u ri: “Ndzi sungule ku dyondzeriwa hi minkandziyiso ya Xijapani hi 1981.
Xhosa[xh]
UNatsue, ibhinqa elisisithulu laseJapan lithi: “Ndaqala ukufunda ngowe-1981, ndisebenzisa iimpapasho zesiJapan.
Zulu[zu]
UNatsue, owesifazane oyisithulu waseJapane, uthi: “Ngaqala ukufundelwa ngo-1981 ngisebenzisa izincwadi zesiJapane.