Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уҭазырхо ацәаныррақәа иаҳҳәап, аԥсахеибакра, иҽеим агәаҳәарақәа уҽанруҭо, уҭаацәара шықәсыла зыриашара аҭаххо ааха ӷәӷәа ауҭар алшоит — уи узыриашартә иҟазар.
Acoli[ach]
Ka iweko cwiny maraco, calo cwiny me akemo nyo miti me kom ma kelo lewic oloyi woko, ci bikelo pekki ma cobone tero mwaki mapol—meno nongo ka twero cobbe.
Adangme[ada]
Subai yaya komɛ kaa abofu nɛ nya wa, kɛ akɔnɔ yaya ma nyɛ ma puɛ ní ngɛ weku ɔ mi. E yee kaa a ma dla níhi nɛ puɛ ɔ.
Afrikaans[af]
As jy toegee aan vernietigende emosies, soos woede of onsedelike wellus, sal dit skade veroorsaak wat jare duur om te herstel—indien dit enigsins herstel kan word.
Amharic[am]
እንደ ንዴት ወይም የፆታ ብልግና የመፈጸም ፍላጎትን ለመሰሉ ጎጂ ስሜቶች እጅ መስጠት የሚያስከትለውን ጉዳት ለመጠገን ብዙ ዓመታት ሊወስድ ይችላል፤ ለዚያውም ሊጠገን ከቻለ።
Arabic[ar]
والاستسلام للمشاعر الهدَّامة، كالسخط او الشهوة الفاسدة ادبيا، يسبب ضررا يتطلب اصلاحه سنين — هذا اذا امكن اصلاحه.
Aymara[ay]
Colerampi atipayasiñasa, jan walinak lurañasa jan waliruw puriyistaspa, ukanakax askichañjamäkchinisa, wali chʼamäspawa.
Azerbaijani[az]
Məhvedici, məsələn, qəzəb və ya ehtiras hisslərinə qapılmaqla nikaha elə bir zərbə vurmaq olar ki, əgər düzəltmək mümkün olsa da, bunun üçün illər tələb oluna bilər.
Bashkir[ba]
Емергес тойғолар, мәҫәлән, ярһыу, аҙғын нәфсегә бирелеү никахҡа ҙур зыян килтерә. Ә был зыянды төҙәтер өсөн, әгәр төҙәтеп булһа әле, йылдар талап ителә.
Central Bikol[bcl]
An pagpadaog sa mapanlaglag na mga emosyon, arog baga nin grabeng kaanggotan o inmoral na horot, magigin causa nin danyos na dakol na taon bago mapakarhay —kun mapapakarhay pa iyan.
Bemba[bem]
Ukunakila ku nkuntu shipomona, pamo nga icipyu nelyo ulunkumbwa lwa mibele ya bucisenene, kukaleta ukonaula ukukasende myaka pa kuwamyapo—nga kuti kwawamishiwa no kuwamishiwa.
Bulgarian[bg]
Допускането на унищожителни емоции, като например ярост или неморално желание, може да причини вреди, за чието поправяне ще са необходими години, ако изобщо бъде възможно да бъдат поправени.
Bislama[bi]
Taem yu letem ol nogud fasin olsem kros mo nogud tingting long saed blong seks oli bos long yu, yu save mekem wan trabol i kamaot we bambae i tekem plante yia blong stretem—no, maet yu neva save stretem.
Bangla[bn]
ক্ষতিকর আবেগ যেমন, ক্রোধ বা অনৈতিক লালসার কাছে নতিস্বীকার করা এমন ক্ষতি নিয়ে আসবে, যা পূরণ করতে কয়েক বছর লেগে যায়—যদি তা আদৌ পূরণ করা সম্ভব হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagpadaog sa makadaot nga mga emosyon, sama sa kasuko o imoral nga kaulag, makapahinabog kadaot nga dangtag daghang tuig una pa maulian —kon kini maulian pa.
Chuukese[chk]
Án emén ttur ren sókkun memmeef mi efeiengaw usun chék lingeringer are mocheniangaw epwe efisi och sókkun feiengaw mi weires an epwe múrinnésefál lón fitu ier are ese fen tongeni múrinnésefál.
Chuwabu[chw]
Ovivahedhela mobuwelo annonga, ninga owali obe edhivi-dhivi ya oraruwa, onela ononga dhilobo esene dhinathukule vyaka dhinjidhene wila dhisasanyedhiwe—akala dhinela-wene osasanyedhiwa.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou les bann santiman destriktif, tel parey lakoler oubyen dezir imoral domin nou, sa pou anmenn bann ditor ki pou pran en kantite lannen pour repare, e menm i kapab pa ganny repare ditou.
Czech[cs]
Podléhání zhoubným emocím, například vzteku nebo nemravným žádostem, totiž způsobí škodu, jejíž náprava trvá léta — pokud se tato škoda vůbec dá napravit.
Chuvash[cv]
Сиен кӳрекен туйӑмсем, сӑмахран тарӑхни е аскӑнлӑх, хыҫҫӑн кайни мӑшӑрлӑ пурнӑҫа сиен кӳме пултарать, ӑна тӳрлетме вара, ҫакна тума пулать пулсан та, нумай ҫул каять.
Danish[da]
Hvis man giver efter for skadelige følelser, som for eksempel vrede eller et umoralsk begær, kan det tage år at udbedre skaderne, hvis det overhovedet lader sig gøre.
German[de]
Zerstörerischen Gefühlen wie Zorn und unsittlichen Gelüsten nachzugeben richtet einen Schaden an, der erst nach Jahren wiedergutzumachen ist, wenn überhaupt.
Ewe[ee]
Mɔɖeɖe na seselelãme gbegblẽwo, abe dɔmedzoe helĩhelĩ alo agbegbegblẽnɔnɔ ƒe dzodzro ene, agblẽ nu si axɔ ƒe gbogbo aɖewo hafi ava ɖɔ ɖo —ne woate ŋu aɖɔe ɖoe nye ema.
Greek[el]
Αν υποκύψει κάποιος σε καταστροφικά συναισθήματα, λόγου χάρη στην οργή ή στους ανήθικους σαρκικούς πόθους, θα προξενήσει βλάβη της οποίας η αποκατάσταση θα απαιτήσει χρόνια—αν γίνεται να αποκατασταθεί καν.
English[en]
Surrendering to destructive emotions, such as rage or immoral lust, will cause damage that takes years to repair —if it can be repaired at all.
Spanish[es]
Ceder a las emociones destructivas, como la ira o la lujuria, ocasiona daños que toma años reparar, si es que son reparables.
Persian[fa]
تسلیم شدن به احساسات ویرانگر مانند خشم یا شهوت غیراخلاقی، باعث صدماتی میشود که برای جبران آنها سالها زمان لازم است—البته اگر اصلاً قابل جبران باشند.
Fijian[fj]
Na leqa e dau tubu ke o sega ni qarauna na cudrucudru kei na garosa ena taura e vica na yabaki me vakavinakataki, oya ke se rawa ni vakavinakataki.
Ga[gaa]
Kɛ aŋmɛɛ he aha henumɔi ni fiteɔ nii, tamɔ mlifu loo jeŋba shara he akɔnɔ lɛ, ebaafite nii ni baahe afii abɔ dani abaanyɛ asaa—kɛji ebaahi saamɔ po.
Guarani[gn]
Umi oñemeʼẽva pochyetereípe térã heko vaiséva ombyaíta hogapy ha upéi hasyvétama chupekuéra oiko porã jey hag̃ua.
Wayuu[guc]
Jashichijaale waya, eesü süpüla mojuin maʼin saaʼin waʼwayuuse waneepia.
Gun[guw]
Gbejijo na numọtolanmẹ mẹhusudo tọn lẹ, taidi homẹgble kavi wantuntun fẹnnuwiwa tọn, na hẹn hẹngble he na họ̀ owhe susu nado yin vivọjlado wá—enẹ eyin e na tlẹ yọ́n jlado.
Hindi[hi]
क्रोध या अनैतिक कामुकता जैसे विनाशक भावों में आ जाना ऐसी हानि पहुँचाएगा जिसकी पूर्ति में सालों लगते हैं—यदि पूर्ति की कोई संभावना है भी।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpadaug sa makahalalit nga mga emosyon, subong sang kasingkal ukon imoral nga kailigbon, magatuga sing halit nga nagakinahanglan sing tinuig agod makay-o —kon makay-o pa ini.
Hiri Motu[ho]
Hemami dikadia, hegeregere badu eiava matabodaga, koua lasi karana ese dika bada ia havaraia, bona lagani momo do idia hanaia lalonai unai dika do idia hanamoa—bema idia hanamoa diba.
Croatian[hr]
Prepuštanje destruktivnim emocijama, kao što su bijes ili nemoralna pohota, prouzročit će štetu koju će trebati ispravljati godinama — ako je se ikad bude moglo ispraviti.
Hungarian[hu]
Ha engedünk a romboló érzelmeknek, mint amilyen a harag vagy az erkölcstelen vágyakozás, az olyan kárt okoz, amelynek helyrehozásához évek kellenek – ha egyáltalán helyre lehet hozni a kárt.
Indonesian[id]
Menyerah kepada emosi yang merusak, seperti misalnya kemarahan yang tak terkendali atau hawa nafsu yang amoral, akan menyebabkan kerusakan yang membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk memperbaikinya—kalau memang masih dapat diperbaiki.
Igbo[ig]
Ịdaba ná mmetụta uche ndị na-eweta mbibi, dị ka ọnụma ma ọ bụ oké agụụ maka ihe rụrụ arụ, ga-akpata mbibi nke na-ewe ọtụtụ afọ idozi —ma ọ bụrụ na a ga-edozili ya ma ọlị.
Iloko[ilo]
Ti itutulok kadagiti makadadael nga emosion, kas iti pungtot wenno imoral a gartem, mangparnuay iti parikut ket adu a tawen ti kasapulan sakbay a marisut —no marisut pay.
Icelandic[is]
Sá sem lætur undan skaðlegum kenndum, svo sem reiði eða siðlausum löngunum, veldur skaða sem tekur mörg ár að bæta — ef það er þá hægt á annað borð.
Italian[it]
Cedere a sentimenti deleteri, come rabbia o brame immorali, può causare un danno che richiederà anni per essere riparato, se mai potrà esserlo.
Japanese[ja]
激しい怒りや不道徳な欲情といった破壊的な感情に身をまかせるなら,害を引き起こすことになるでしょう。 元どおりにするには ― 元どおりにできるとすればの話ですが ― 何年もかかります。
Georgian[ka]
რისხვამ ან უზნეობამ შეიძლება ისე დააზიანოს ოჯახი, რომ წლები დასჭირდეს მდგომარეობის გამოსწორებას, საერთოდ თუ გამოსწორდა.
Kamba[kam]
Kwĩthĩwa na ũthatu kana wendi mũvuku, no kũtume tũlika thĩnanĩ ũtonya kũkua ĩvinda ĩasa kũthela, kana ũkaema kwĩsa kũthela.
Kikuyu[ki]
Kwĩrekereria meciria mathũku, ta mathũgũta kana thuti cia waganu, kũrehaga thĩna ũkuoya ihinda iraya kũhonia—angĩkorũo nĩ ũgaathira.
Kazakh[kk]
Ашу немесе тән құмарлығы сияқты залалды сезімдерге берілгеннен некеге үлкен нұқсан келеді. Ал оны қалыпқа келтіру үшін жылдар керек, әрине, қалыпқа келсе онда да.
Kalaallisut[kl]
Misigissutsit ajoqutaasut soorlu kamanneq, imaluunniit kinguaassiuutitigut ingasattumik illigussuseqarneq, aqussinnaanngikkaanni ajoqusiinernik aaqqiiniarneq ukiunik sivisussuseqarsinnaavoq, aaqqinneqarsinnaassappata.
Korean[ko]
분노나 부도덕한 정욕과 같은 파괴적인 감정에 굴복하면 해를 입게 되어, 설령 그러한 감정이 회복될 수 있다 해도 회복되는 데 여러 해가 걸릴 것입니다.
Konzo[koo]
Erithendi kakirya eriyowa ly’omuthima eryanga tsandya, ng’ekinigha kinene, esyongumbu esilhabirirenie esy’emyatsi y’engyingo, byangana lhwiririra mw’ekitsibu ekyanga ghunza myaka mingyi erilhwaho—kyamabya ikyangana hwaho.
Kwangali[kwn]
Kulisigilira momalizuvho gomadona, ngwendi ugara ndi madowo goruhonda, kureta ezonauko eli ali gusa nomvhura dononzi mokuliwapukurura, nsene kuvhura.
San Salvador Kongo[kwy]
Filakeswa kwa nganzi za mfwasi, nze i makasi yovo zolela kia oma ma unsafu, ditwasang’e mbi ina vo mvu miayingi minatanga muna lenda yo vengomona—ovo dilendakana nkutu.
Ganda[lg]
Okwoleka enneewulira ez’omunda ezoonoona, gamba nga obusungu oba okwegomba eby’obugwenyufu kuleetawo obulumi obuyinza okutwala emyaka emingi okumalawo —bwe kiba nga kiyinzika.
Lingala[ln]
Komitika na mayoki ya mabe, lokola nkanda makasi to mposa ya mbindo, ekoyeisa likámá oyo ekosɛnga bambula mpo na kobongisa yango —soki yango ekoki mpenza kobongisama.
Lozi[loz]
Ku iteselela kwa maikuto a shandaula, a cwale ka buhali kamba takazo ya tobali ya muzamao o maswe, ku ka tisa sinyeho ye nga lilimo-limo ku i lukisa—haiba ki ye konwa ku lukiswa.
Lithuanian[lt]
Pasiduodant žalingoms emocijoms, pavyzdžiui, įniršiui ar amoraliam geismui, žala gali būti tokia, kad jai atitaisyti reikės daugelio metų — jeigu iš viso bus įmanoma ją atitaisyti.
Lunda[lun]
Kufwila yuma yatama, yidi neyi ndulu hela wuvumbi, yinateli kuleta kukala kukusenda yaaka hakwila nawu mukwimanishi, neyi chakwila munateli kukwimanisha.
Malagasy[mg]
Ny fanekena ho resin’ny fihetseham-po mandrava, toy ny fisafoahana na ny filana maloto, dia hiteraka fanimbana izay hila taona maro vao ho voavoatra — raha ho azo amboarina akory aza.
Macedonian[mk]
Ако некој подлегнува на разорни емоции, како што е гневот или неморалната страст, ќе си нанесе штета за која ќе бидат потребни години за да се надомести — ако и воопшто може да се надомести.
Malayalam[ml]
രോഷമോ അധാർമിക കാമമോ പോലുള്ള നാശകരമായ വികാരങ്ങൾക്കു വഴങ്ങുന്നതു ചേതം വരുത്തും, പിന്നെ അതൊക്കെ നേരെയാക്കണമെങ്കിൽ—നേരെയാക്കാൻ സാധിക്കുന്നതാണെങ്കിൽ—വർഷങ്ങൾ വേണ്ടിവരും.
Mongolian[mn]
Биеэ захирч чадалгүй уур хилэнд автах юм уу ёс журамгүй явдалтай орооцолдох гэх мэтийн үйлдэл гэр бүлд арилшгүй толбо суулгадаг, арилгаж болдог юм гэхэд олон жил шаардлагатай байдаг.
Marathi[mr]
क्रोध अथवा अनैतिक वासना यासारख्या विध्वंसक भावनांच्या आहारी गेल्याने हानी होऊ शकते, जी भरून काढण्याजोगी असली, तरीही त्याला अनेक वर्षे लागतील.
Burmese[my]
ဒေါသစိတ် သို့မဟုတ် မကောင်းသောတပ်မက်မှုကဲ့သို့သော အဖျက်စွမ်းအားရှိသည့် စိတ်လှုပ်ရှားမှုများကို အရှုံးပေးခြင်းသည်—အကယ်၍ ပြန်လည်ကုစား၍ရသည်ပဲထား—နှစ်နှင့်ချီ၍ ပြန်လည်ကုစားနေရသည့် ထိခိုက်နစ်နာမှုများကို ဖြစ်စေမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis man gir etter for destruktive følelser, for eksempel raseri eller umoralsk begjær, kan man forårsake skade som det kan ta år å rette opp — om skaden i det hele tatt lar seg rette opp.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se kichiuas tein se kimachilia tein semi tauejueloua, kemej kualanyot oso auilnemilis, semi taijtakoua uan amo niman ueli se kiyektalia, komo ueliok.
Niuean[niu]
Ko e kaumahala ke he tau manatu moumou, tuga e vale po ke manako feuaki, ka fakatupu aki e malona ne totou tau ke liu taute —kaeke kua maeke ke liu taute.
Dutch[nl]
Toegeven aan verwoestende emoties, zoals woede of immorele begeerte, zal een schade aanrichten die pas na jaren volledig hersteld is — zo ze al te herstellen is.
Northern Sotho[nso]
Go ineela maikwelong a senyago, a bjalo ka bogale goba kganyogo e gobogilego, go tla baka tshenyo yeo e tšeago nywaga e mentši go e lokiša—ge e ba go lokišega gona e ka lokišega.
Nyanja[ny]
Kugonja ku maganizo owononga, onga ukali kapena chilakolako chachisembwere, kudzawononga zinthu zimene zidzatenga zaka zambiri kukonza—ngati zingakonzedwe nkomwe.
Nyankole[nyn]
Okwikiriza ebintu bibi kukutaaha omu biteekateeko, nk’ekiniga nari okurigira okubi, nikiija kukureetaho obuhuta obutarikukira juba—beitu obwo ku bwakuba nibubaasa kukira.
Nzima[nzi]
Saa ɛmaa nganeɛ ɛtane mɔɔ le kɛ ɛyavalɛ kpole, nla nwo atiakunluwɔzo ɛtane fo ɛ nwo zo a, ɔbazɛkye ninyɛne mɔɔ ɔbava ɛvolɛ dɔɔnwo yɛayɛ boɛ la —saa bɔbɔ bɛyɛ a ɔkɛyɛ boɛ a.
Oromo[om]
Miirawwan akka aarii ykn ejjaa miidhaa geessisaniif harka kennuun, badiisa sirreessuuf waggoota baay’ee fudhatu geessisa, isayyuu yoo sirreeffamuu danda’edha.
Ossetic[os]
Адӕймаг йӕ масты фӕдыл кӕнӕ зӕрдӕйы чъизи монцты фӕдыл куы фӕцӕуы, уӕд йӕ бинонты цард ахӕм уавӕрмӕ ӕркӕны, ӕмӕ бахъӕуы азтӕ, цӕмӕй та алцыдӕр йӕ бынаты сбада, йе та уыцы хъуыддагӕн ӕппындӕр нал вӕййы срастгӕнӕн.
Panjabi[pa]
ਵਿਨਾਸ਼ਕ ਮਨੋਭਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕ੍ਰੋਧ ਜਾਂ ਅਨੈਤਿਕ ਕਾਮ-ਵਾਸ਼ਨਾ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਝੁੱਕ ਜਾਣਾ, ਅਜਿਹਾ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਵੇਗਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ—ਜੇਕਰ ਇਹ ਕਦੇ ਸੁਧਾਰਿਆ ਜਾ ਵੀ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Entregá na emocionnan destructivo, manera rabia of pasionnan inmoral, lo causa daño cu ta tuma añanan pa drecha—si e por ser drechá mes.
Polish[pl]
Uleganie szkodliwym emocjom, takim jak zapalczywy gniew lub niemoralne żądze, poczyni szkody, których naprawienie potrwa całe lata — jeśli w ogóle będzie możliwe.
Pohnpeian[pon]
Lohdiong pepehm suwed me duwehte lingeringer de ineng suwed pahn wiahda kahpwal. E pahn anahne ahnsou reirei pwe en mwahula ma kak.
Portuguese[pt]
Ceder a emoções destrutivas, como fúria ou paixões imorais, causará danos que levam anos para serem sanados — se é que o podem ser.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allinta rimaspa piñakuyqa unaytam hukmanyachikun, wakinpiqa mana qonqay atinam.
Cusco Quechua[quz]
Phiñakuywan atipachikuypas mana allinkunata munapayaypas llakikuykunatan apamun, chay sasachakuykunata allichayqa sasataqmi kanpas.
Rundi[rn]
Kureka ugatwarwa n’akanyengetera konona ibintu, nk’uburake canke ukwipfuza ubushegabo, bizokwica ibintu vyosaba imyaka kugira bisubizwe mu buryo, nimba vyonashoboka hoho.
Romanian[ro]
Cedarea în faţa unor emoţii cu efect distructiv, ca de exemplu mânia sau dorinţele senzuale imorale, va cauza prejudicii care vor avea nevoie de ani de zile pentru a fi reparate — dacă vor mai putea fi reparate.
Russian[ru]
Поддаваясь пагубным чувствам, например, гневу, или похоти, можно причинить браку такой вред, на исправление которого потребуются годы,— если его вообще удастся исправить.
Kinyarwanda[rw]
Kwemera kuganzwa n’ibyiyumvo bibi, urugero nk’umujinya cyangwa kugira irari rikabije ry’ibitsina, bizana ibibazo bishobora kumara imyaka myinshi kugira ngo bikemuke, niba bishobora no gukemuka.
Sena[seh]
Kukhala na manyerezero akuphekesa, ninga ukali peno ulukwali, pinadzabweresa ngozwi zakuti zinamala piaka towera kuzimalisa —khala anakwanisa kuzimalisa zonsene.
Slovak[sk]
Podľahnutie deštruktívnym emóciám, ako je zúrivý hnev alebo nemravná žiadosť, by spôsobilo škodu, ktorá si vyžaduje roky nápravy — ak sa vôbec dá napraviť.
Slovenian[sl]
Če bi namreč podlegal pogubnim občutjem, denimo besu ali nenravnemu poželenju, bi to povzročilo le škodo, ki se še dolga leta ne popravi – če se sploh popravi.
Samoan[sm]
O le lolo atu i faalogona leaga, e pei o le lotoa po o le tuinanau leaga i feusuaiga lē mamā, o le a faapogaia ai se faaleagaina lea e autausagā o tau toe faaleleia—pe afai e mafai ona toe faaleleia.
Shona[sn]
Kutera kumirangariro inoparadza, zvakadai sehasha kana kuti ruchiva rwounzenza, kuchaparira kuvadziko iyo inotora makore kugadzira—kana ichizotongogona kugadzirwa.
Albanian[sq]
Dorëzimi përpara emocioneve shkatërrimtare, të tilla si inati apo epshi imoral, do të shkaktojë dëme, të cilat duan vite për t’u korrigjuar, nëse mund të korrigjohen.
Serbian[sr]
Popuštanje destruktivnim emocijama, kao što je gnev ili nemoralna pohota, prouzrokovaće štetu koju treba popravljati godinama — ako se uopšte može popraviti.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e gi ensrefi abra na firi di e tjari pori kon, soleki atibron noso lostoe di de teige boen gwenti nanga wet, dan dati sa tjari pori kon di abi foeroe jari fanowdoe foe kon boen baka — efoe a kan kon boen baka srefi.
Swati[ss]
Kuvumela imiva lelimatako, njengentfukutselo nobe inkhanuko yekutiphatsa lokubi, kuyobangela umonakalo loyotsatsa iminyaka kutsi ulungiseke —nangabe uyoke ulungiseke.
Southern Sotho[st]
Ho inehela maikutlong a senyang, a kang khalefo kapa takatso e feteletseng ea boitšoaro bo bobe, ho tla baka tšenyo e tlang ho nka lilemo hore e lokisoe—le teng e le haeba e ka lokisoa.
Swedish[sv]
Att ge efter för nedbrytande känslor, till exempel vrede eller omoraliskt begär, kommer att vålla skador som det tar år att reparera — om de över huvud taget går att reparera.
Swahili[sw]
Kujisalimisha kwa hisia-moyo zenye kuleta uharibifu, kama vile hasira kali au uchu usio wa adili, kutasababisha madhara yanayochukua miaka kadhaa kurekebisha—ikiwa yanaweza kurekebishwa kwa vyovyote vile.
Tamil[ta]
கடுஞ்சினம், ஒழுக்கக்கேடான துர் ஆசை போன்ற அழிவுண்டாக்கும் உணர்ச்சிகளுக்கு பணிந்துவிடுவது கெடுதி விளைவிக்கும்—அப்படியே சரிசெய்ய முடிந்தாலும்—அதைச் சரிசெய்வதற்கு பல வருடங்கள் எடுக்கும்.
Tajik[tg]
Дода шудан ба эҳсосоти вайронкунандае мисли хашм ё шаҳват, ба издивоҷ зараре расониданаш мумкин аст, ки барои ислоҳаш солҳо лозим хоҳанд омад, ҳамон ҳам дар сурате, ки вазъият умуман ислоҳпазир бошад.
Thai[th]
การ ยอม แพ้ ต่อ อารมณ์ ที่ ยัง ความ เสียหาย เช่น ความ เดือดดาล หรือ ราคะ ตัณหา จะ ก่อ ความ เสียหาย ที่ ต้อง ใช้ เวลา หลาย ปี เพื่อ จะ แก้ไข ให้ ดี ดัง เดิม—ถ้า หาก แก้ไข ได้.
Turkmen[tk]
Gahar-gazap we ahlaksyz höwes ýaly erbet endiklere ýol bersek, nika şeýle zyýan ýetireris welin, ony düzetmek üçin hatda ençeme ýyl gerek bolar ýa-da asla düzedip bolmaz.
Tagalog[tl]
Ang pagpapadala sa nakapipinsalang emosyon, gaya ng matinding galit o imoral na kamunduhan, ay magdudulot ng pinsala na nangangailangan ng mga taon bago maayos —kung ito’y maaayos pa.
Tswana[tn]
Go ineela go laolwa ke maikutlo a a senyang, jaaka bogale kana keletso e e feteletseng ya boitsholo jo bo sa siamang, go tla dira tshenyo e e tla tsayang dingwaga go baakanngwa—fa e le gore e ka kgona go baakanngwa.
Tongan[to]
Ko e tukulolo ki he ngaahi ongo fakatupu ‘auhá, hangē ko e ‘itá pe holi ta‘etaau fakalusá, te ne fakatupunga ‘a e maumau ‘oku fiema‘u ke fakalelei‘i ‘i ha ngaahi ta‘u—kapau ‘e lava ke fai hano fakalelei‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kulekere maŵanaŵanu ngaheni nge kufya mtima pamwenga kuchita vinthu vo Yehova watinkha, kungayambisa masuzgu ngakulu ngo ngaja ngakusuzga kungamaliska.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulilekela kubaa moyo wabukali, naa wabwaamu, kulaleta mapenzi aanga atola ciindi kumana—kuti kaakonzya akumana.
Papantla Totonac[top]
Komo namastayaw talakaskin nakinkatlajayan tuku nitlan tlawaputunaw la akxni lipekua sitsiyaw o lu talakgxtumiputunaw, tlawa tuku nitlan nema lhuwa kata lin nalilakkaxtlawakan chu makgapitsi nialhla lakkaxtlawakan.
Turkish[tr]
Öfke ya da ahlaksız arzular gibi yıkıcı duygulara teslim olmak zarara yol açar; bu zararın onarılması, mümkün olsa bile, yıllar sürer.
Tsonga[ts]
Ku lawuriwa hi mintlhaveko leyi onhaka, yo tanihi vukarhi kumbe ku navela ku tikhoma loko biha, swi ta vanga timbanga leti nga tekaka malembe ku ti ongola—loko swi nga koteka leswaku ti ongoleka.
Tatar[tt]
Зарарлы хисләргә, мәсәлән ачуга яки хайвани теләккә бирелеп, никахка шундый зыян китерергә мөмкин ки, хәтта аны бетерер өчен еллар кирәк булыр, ярый әле аны төзәтеп булса.
Tuvalu[tvl]
A te takavale i lagonaga fakama‵sei mea, e pelā mo te kaitaua io me ko manakoga ma‵sei, ka ‵tupu i ei a fakalavelave kolā e manakogina ke faka‵lei aka i te fia o tausaga —māfai koi mafai o faka‵lei aka.
Twi[tw]
Nkate bɔne, te sɛ abufuhyew anaa akɔnnɔ bɔne a wobɛma adi wo so no bɛsɛe ade a ebegye mfe pii na wode asiesie —sɛ wubetumi asiesie mpo a.
Tahitian[ty]
E faatupu te hemaraa i te mau mana‘o putapû iino, mai te riri u‘ana aore ra te navenaveraa i te taiataraa, i te ati o te titau e rave rahi matahiti no te faaafaro—mai te peu e e noaa ia faaafaro.
Tzotzil[tzo]
Mi chakʼ sba ta tsalel ta stojolal kʼusitik chopol oy ta yoʼontone, jech kʼuchaʼal kapemal jolil o kʼusitik tskʼan jbekʼtaltike, chakʼ epal vokolil ti jal yoʼ chchʼay-o batele, mi xchʼay to vane.
Ukrainian[uk]
Підкорення згубним емоціям, наприклад люті чи неморальній похоті, завдасть збитків, на відшкодування котрих підуть роки, якщо ситуацію взагалі можна буде виправити.
Venda[ve]
U tendela maḓipfele a tshinyadzaho, sa mbiti kana nyemulo mmbi, zwi ḓo ita mutshinyalo une wa ḓo dzhia miṅwaha u sa athu luga—arali u tshi lugisea.
Vietnamese[vi]
Nếu để những cảm xúc tai hại như là tính nóng nảy hoặc sự thèm khát vô luân chi phối, thì sẽ gây ra thiệt hại mà phải tốn nhiều năm để hàn gắn—nếu mà hàn gắn được.
Wolaytta[wal]
Hanqqettiyoogaa woy shori baynnabaa poliyoogaa mala iita eeshshay, geella paxikkokka daro layttappe guyyiyan paxiya masunttay kiyanaadan oottees.
Wallisian[wls]
Ko te mulimuli ki te ʼu meʼa kovi ʼo totatou loto, ohage ko te ʼita peʼe ko te ʼu holi heʼeʼaoga, ʼe tupu ʼaki ai he ʼu fihifihia ʼe loaloaga anai tona fakatokatoka—mo kapau foki ʼe kei feala ke fakatokatoka.
Xhosa[xh]
Ukunikezela kwiimvakalelo ezitshabalalisayo, njengomsindo okanye iminqweno yokuziphatha okubi, kuya kwenza umonakalo ekuya kuthabatha iminyaka emininzi ukuwulungisa—ukuba unokulungiswa kwaukulungiswa.
Yoruba[yo]
Jíjuwọ́ sílẹ̀ fún èrò ìmọ̀lára apanirun, irú bí ìbínú fùfù tàbí ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́, yóò ṣèpalára tí yóò gba ọ̀pọ̀ ọdún láti ṣàtúnṣe —bí ó bá ṣe é tún ṣe rárá.
Yucateco[yua]
Wa maʼ tu kanik máak u controlartuba ken sen pʼuʼujuk wa ken yanak kʼaakʼas tsʼíibolaloʼob tiʼeʼ, jeʼel u beetik u yantal yaʼab talmiloʼobeʼ.
Chinese[zh]
有些情绪,例如愤怒或不道德的情欲,深具破坏作用。 对这些不良情绪屈膝会造成很大的伤害,也许要多年时间才能弥补,或甚至永远无法弥补。
Zulu[zu]
Ukuvumela imizwelo elimazayo, njengentukuthelo noma inkanuko yokuziphatha okubi, kuyobanga umonakalo oyothatha iminyaka ukuba ulungiseke—uma uyoke ulungiseke.