Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 4 Januarie 1948 het Birma onafhanklikheid van Groot-Brittanje verkry, en die meeste Europeërs het besluit dat dit die beste sou wees om die land te verlaat.
Amharic[am]
በጥር 4, 1948 በርማ ከታላቋ ብሪታንያ ነፃነቷን ስላገኘች አብዛኛዎቹ አውሮፓውያን አገሪቷን ለቅቆ መውጣቱን የተሻለ እንደሆነ ገምተው ነበር።
Arabic[ar]
في ٤ كانون الثاني ١٩٤٨، مُنحت بورما الاستقلال عن بريطانيا العظمى، واعتبر معظم الاوروپيين انه من الافضل ان يتركوا البلد.
Bemba[bem]
Pa January 4, 1948, Burma yalipeelwe ubuntungwa ukufuma ku Great Britain, kabili abena Europe abengi bacilangulwike icawamisha ukusha icalo.
Bulgarian[bg]
На 4 януари 1948 г. Бирма получи независимост от Великобритания, и повечето европейци сметнаха, че е най–добре да напуснат страната.
Bislama[bi]
Long Janewari 4, 1948, Bema i kasem independen blong hem long rul blong Engglan, mo plante waetman oli luk se i gud blong oli livim kantri ya.
Cebuano[ceb]
Niadtong Enero 4, 1948, ang Burma gitagaag independensiya gikan sa Gran Britanya, ug kadaghanang Uropanhon mihukom nga labing maayong mopahawa sa nasod.
Czech[cs]
Dne 4. ledna 1948 uznala Velká Británie nezávislost Barmy, a většina Evropanů pokládala za nejlepší zemi opustit.
Danish[da]
Den 4. januar 1948 blev Burma erklæret uafhængigt af Storbritannien, og de fleste europæere fandt det tilrådeligt at forlade landet.
German[de]
Am 4. Januar 1948 erlangte Birma die Unabhängigkeit von Großbritannien, und die meisten Europäer zogen es vor, das Land zu verlassen.
Efik[efi]
Ke January 4, 1948, ẹma ẹnyịme Burma ada ke idem ọkpọn̄ Great Britain, ndien ata ediwak mbon Europe ẹma ẹkụt nte edide se ifọnde ikan ndikpọn̄ idụt oro.
Greek[el]
Στις 4 Ιανουαρίου 1948, παρασχέθηκε στη Βιρμανία ανεξαρτησία από τη Μεγάλη Βρετανία, και οι περισσότεροι Ευρωπαίοι θεώρησαν ότι θα ήταν καλύτερο να φύγουν από τη χώρα.
English[en]
On January 4, 1948, Burma was granted independence from Great Britain, and most Europeans considered it best to leave the country.
Spanish[es]
El 4 de enero de 1948 Birmania proclamó su independencia de Gran Bretaña, y la mayoría de los europeos estimaron conveniente abandonar el país.
Estonian[et]
Jaanuarikuu 4. päeval 1948. aastal andis Suurbritannia Birmale iseseisvuse ning suurem osa eurooplastest pidas paremaks sellelt maalt lahkuda.
Finnish[fi]
Englanti myönsi Burmalle itsenäisyyden 4. tammikuuta 1948, ja useimmat eurooppalaiset katsoivat parhaaksi poistua maasta.
French[fr]
Le 4 janvier 1948, la Birmanie a obtenu l’indépendance, et la plupart des Européens ont jugé préférable de quitter le pays.
Ga[gaa]
Yɛ January 4, 1948 lɛ, aha Burma heyeli kɛjɛ Britania shishi, ni Europabii pii bana akɛ ehi akɛ amɛaashi maŋ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 4, 1948, natigayon sang Burma ang kahilwayan gikan sa Gran Britanya, kag nagdesisyon ang kalabanan nga mga Europeo nga labing maayo ang maghalin sa pungsod.
Croatian[hr]
Burma je 4. siječnja 1948. dobila neovisnost od Velike Britanije, a većina Evropljana smatrala je da je najbolje napustiti zemlju.
Hungarian[hu]
Burma 1948. január 4-én elnyerte a függetlenségét Nagy-Britanniától, és a legtöbb európai jobbnak látta elhagyni az országot.
Indonesian[id]
Pada tanggal 4 Januari 1948, Birma dibebaskan dari Inggris Raya, dan kebanyakan orang Eropa merasa bahwa meninggalkan negeri tersebut adalah jalan yang terbaik.
Iloko[ilo]
Idi Enero 4, 1948, nagbalin nga independente ti Burma manipud iti Gran Britania, ket kinaykayat ti kaaduan nga Europeo a panawan ti pagilian.
Italian[it]
Il 4 gennaio 1948 la Birmania ottenne l’indipendenza dalla Gran Bretagna e la maggioranza degli europei ritenne opportuno lasciare il paese.
Japanese[ja]
1948年1月4日,ビルマは英国から独立したので,ヨーロッパ人の大半は国を去るのが最善と考えました。
Korean[ko]
1948년 1월 4일, 버마는 영국으로부터 독립을 승인받았다.
Lingala[ln]
Mokolo ya le 4 Janvier 1948, Birmanie ezwaki lipanda na yango na maboko ya Angleterre, mpe mindɛle mingi ya Mpótó bamonaki malamu kolongwa na mokili yango.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 4 Janoary 1948, dia nomen’i Grande-Bretagne fahaleovan-tena i Birmania, ary nihevitra ny ankamaroan’ireo Eoropeana fa tsaratsara kokoa ny mandao ilay tany.
Macedonian[mk]
На 4. јануари 1948, Бурма доби независност од Велика Британија, и повеќето Европјани сметаа дека е најдобро да ја напуштат земјата.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിനാൽപ്പെത്തെട്ടു ജനുവരി 4-ാം തീയതി ബർമയ്ക്കു ഗ്രേററ് ബ്രിട്ടനിൽനിന്നു സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചു, മിക്ക യൂറോപ്യരും രാജ്യം വിട്ടുപോകുന്നതാണ് ഏററവും നല്ലതെന്നു വിചാരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den 4. januar 1948 oppnådde Burma uavhengighet av Storbritannia, og de fleste europeere fant det best å forlate landet.
Dutch[nl]
Op 4 januari 1948 werd Birma onafhankelijk van Groot-Brittannië, en de meeste Europeanen vonden dat zij het beste het land konden verlaten.
Northern Sotho[nso]
Ka January 4, 1948, Burma e ile ya ntšhwa ka tlase ga Great Britain, gomme ma-Yuropa a mantši a ile a go lebelela go le kaone kudu go tloga nageng.
Nyanja[ny]
Pa January 4, 1948, Burma anapatsidwa ufulu ndi Great Britain, ndipo Azungu ambiri analingalira zakuchoka m’dzikolo.
Polish[pl]
Dnia 4 stycznia 1948 roku Wielka Brytania przyznała Birmie niezależność i wielu Europejczyków doszło do wniosku, że najlepiej będzie opuścić ten kraj.
Portuguese[pt]
Em 4 de janeiro de 1948, a Grã-Bretanha concedeu a independência à Birmânia, e a maioria dos europeus achou melhor deixar o país.
Romanian[ro]
La 4 ianuarie 1948, Birmania a obţinut independenţa faţă de Marea Britanie, iar majoritatea europenilor au considerat că era cel mai bine să părăsească ţara.
Russian[ru]
4 января 1948 года Бирма получила независимость от Великобритании, и большинство европейцев сочли за лучшее выехать из страны.
Slovak[sk]
Dňa 4. januára 1948 sa Barma stala nezávislou od Veľkej Británie a väčšina Európanov pokladala za najlepšie z tejto krajiny odísť.
Slovenian[sl]
Četrtega januarja 1948 je Burma postala neodvisna od Velike Britanije in večina Evropejcev je menila, da je najboljše, če se izselijo.
Samoan[sm]
Ia Ianuari 4, 1948, na tutoatasi ai Burma mai Peretania Tele, ma o le toatele lava o tagata Europa sa manatu e sili ona tuua le atunuu.
Shona[sn]
Pana January 4, 1948, Burma yakapiwa kuzvitonga neGreat Britain, uye vaEurope vazhinjisa vakakurangarira kuva kwakanakisisa kubva munyika yacho.
Serbian[sr]
Četvrtog januara 1948, Burmi je dodeljena nezavisnost od Velike Britanije, i većina Evropljana je smatrala da je bolje da napuste zemlju.
Southern Sotho[st]
Ka January 4, 1948, Burma e ile ea fumana boipuso ho Great Britain, ’me batho ba bangata ba Europe ba ile ba ho nka ho le molemo ho tloha naheng eo.
Swedish[sv]
Den 4 januari 1948 beviljade Storbritannien Burma självständighet, och flertalet européer ansåg det vara bäst att lämna landet.
Swahili[sw]
Katika Januari 4, 1948, Burma ilipewa uhuru kutoka kwa Uingereza, na Wazungu wengi waliona inafaa kuondoka nchi hiyo.
Tamil[ta]
ஜனவரி 4, 1948-ல், கிரேட் பிரட்டனிடமிருந்து பர்மாவிற்கு சுதந்திரம் அளிக்கப்பட்டது, பெரும்பாலான ஐரோப்பியர்கள் நாட்டை விட்டுச்செல்வது மிகச்சிறந்தது என்று கருதினார்கள்.
Telugu[te]
జనవరి 4, 1948లో గేట్ బ్రిటన్ బర్మాకు స్వాతంత్ర్యాన్నిచ్చింది, అందుకు అనేక మంది ఐరోపా దేశస్థులు ఆ దేశాన్ని వదలి వెళ్లడమే శ్రేష్ఠమనుకున్నారు.
Thai[th]
วัน ที่ 4 มกราคม 1948 พม่า ได้ รับ เอกราช จาก อังกฤษ และ ชาว ยุโรป ส่วน ใหญ่ เห็น เป็น การ ดี ที่ จะ ออก จาก ประเทศ.
Tagalog[tl]
Noong Enero 4, 1948, ang Burma ay tumanggap ng kasarinlan buhat sa Gran Britanya, at minabuti ng karamihan ng mga taga-Europa na lisanin ang bansa.
Tswana[tn]
Ka January 4, 1948, Great Britain e ne ya naya Burma boipuso, mme bontsi jwa batho ba kwa Yuropa ba ne ba bona go le botoka gore ba tswe mo nageng eo.
Tok Pisin[tpi]
Long Janueri 4, 1948, Bema i kisim independens, na bihain long independens planti Yuropian i lusim Bema.
Tsonga[ts]
Hi January 4, 1948, Burma ri pfumeleriwe hi Great Britain ku va ri tifuma, kutani Valungu vo tala va vone swi antswa ku suka etikweni leri.
Tahitian[ty]
I te 4 no tenuare 1948, ua tiamâ mai o Burma i te fenua Beretane, e ua mana‘o te pae rahi o te feia no Europa e mea au a‘e ia faarue i te fenua.
Ukrainian[uk]
Четвертого січня 1948 року Бірма здобула незалежність від Великобританії і більшість європейців вирішили, що для них краще виїхати з країни.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 4, 1948, iBurma yafumana inkululeko kwiGreat Britain, yaye uninzi lwabantu baseYurophu bakugqala kuyinto efanelekileyo ukulishiya elo lizwe.
Yoruba[yo]
Ni January 4, 1948, Burma ni a yọnda ominira kuro labẹ Great Britain fun, ọpọ julọ awọn ọmọ Europe sì kà á si ohun ti o dara julọ lati fi orilẹ-ede naa silẹ.
Chinese[zh]
1948年1月4日,缅甸脱离英国独立。 当时大部分欧洲人觉得最好还是离境。
Zulu[zu]
Ngo-January 4, 1948, iBurma yaphuma ngaphansi kokubuswa yiGreat Britain, futhi abantu abaningi baseYurophu bacabanga ukuthi kungcono kakhulu ukulishiya lelizwe.