Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Иаҳхаҳмыршҭуазароуп Аҳра иазку ажәабжьҳәара — хырԥашьа змам шусу.
Acoli[ach]
17 Wiwa omyero opo ni tic me tito pi Ker-ri obedo gin me mitte me oyot mada.
Adangme[ada]
17 E sa nɛ o hɛ nɛ hi nɔ kaa e he hia kaa waa ngɔ hɛdɔ kɛ fiɛɛ Matsɛ Yemi ɔ he sane kpakpa a.
Afrikaans[af]
17 Dit is belangrik om te onthou dat die Koninkrykspredikingswerk dringend is.
Amharic[am]
17 የመንግሥቱ ስብከት ሥራ አጣዳፊ መሆኑን ማስታወሳችን አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
١٧ ومن الضروري ألّا ننسى ان الكرازة ببشارة الملكوت عمل ملِحّ.
Mapudungun[arn]
17 Falin-ngey taiñ tukulpayal ti amuldungun Ngünechen ñi Ngünenien mu, kiñe doyümfalchi küdaw ngen.
Aymara[ay]
17 Diosan Apnaqäwipatxa jankʼakiw jaqinakar yatiyapxañasa, janipuniw uk armañasäkiti.
Azerbaijani[az]
17 Yadda saxlamaq lazımdır ki, Padşahlığın təbliği tə’xirəsalınmaz işdir.
Baoulé[bci]
17 Nán maan ɔ wla fi su kɛ Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin fɛ’n i bolɛ’n ti junman kun m’ɔ fata kɛ e jran su e di i ndɛndɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
17 Mahalagang girumdomon na an paghuhulit kan Kahadean apretado.
Bemba[bem]
17 Calicindama ukwibukisha ukuti umulimo wa kushimikila ufwile ukubombwa bwangu.
Bulgarian[bg]
17 Важно е да помним, че проповедната дейност за Царството е неотложна.
Bislama[bi]
17 I impoten blong tingbaot se i no gat plante taem i stap blong mekem wok blong talemaot Kingdom.
Bangla[bn]
১৭ এটা স্মরণে রাখা গুরুত্বপূর্ণ যে, রাজ্যের প্রচার কাজ খুবই জরুরি।
Bulu (Cameroon)[bum]
17 É ne mfi ya simesane na ésaé ya nkañetane mbamba foé ya Éjôé Zambe ja yiane boban avôl avôl.
Catalan[ca]
17 És important tenir present que avui dia és urgent predicar el Regne.
Kaqchikel[cak]
17 Janila kʼa ütz nqayaʼ pa qanima chi ri rutzijoxik ri Ajawaren jun samaj ri najowatäj yan.
Cebuano[ceb]
17 Hinungdanon ang paghinumdom nga ang buluhatong pagwali sa Gingharian maoy dinalian.
Chuwabu[chw]
17 Ja makamaka wubuwela wila mabasa a olaleya Omwene ba omaguva.
Seselwa Creole French[crs]
17 Pa bliye ki sa travay predikasyon i irzan.
Czech[cs]
17 Musíme mít na paměti, že kázat o Království je opravdu naléhavé.
San Blas Kuna[cuk]
17 Mer iego, gwae Bab Reinogi sunmagged abeleged.
Welsh[cy]
17 Pwysig yw cofio bod y gwaith o bregethu’r Deyrnas yn fater o frys.
Danish[da]
17 Det er vigtigt at huske at arbejdet med at forkynde Guds rige haster.
German[de]
17 Wir dürfen nie vergessen, wie wichtig das Königreichspredigtwerk ist.
Dehu[dhv]
17 Nyipi ewekë troa mekune hmaca laka, ketre huliwa ka sisitria la troa cainöjën la Baselaia.
Jula[dyu]
17 A kɔrɔtalen lo an k’a to an hakili la ko Masaya waajuli baara ye kɔrɔtɔko ye.
Ewe[ee]
17 Ele vevie be míaɖo ŋku edzi be Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa hiã kpata.
Efik[efi]
17 Edi akpan n̄kpọ nditi nte ke oyom isịn ifịk inam utom edikwọrọ Obio Ubọn̄.
Greek[el]
17 Είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι το έργο κηρύγματος της Βασιλείας είναι επείγον.
English[en]
17 It is important to remember that the Kingdom-preaching work is urgent.
Spanish[es]
17 Es importante recordar que la predicación del Reino es una obra urgente.
Estonian[et]
17 On tähtis pidada meeles, et kuulutustöö on pakiline.
Basque[eu]
17 Erreinuaren berri onen zabaltze-lana premiazkoa dela gogoratzea garrantzitsua da.
Persian[fa]
۱۷ این موضوع را نباید فراموش کنیم که رساندن پیام کتاب مقدّس به مردم امری بسیار ضروری است.
Finnish[fi]
17 On tärkeää muistaa, että saarnaamistyö on kiireellistä.
Fijian[fj]
17 E bibi meda kila ni sa lekaleka sara na gauna e vo me vunautaki kina na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou.
Faroese[fo]
17 Tað er umráðandi at minnast til, at arbeiðið við at boða Guds ríki hevur skund.
Fon[fon]
17 É ɖò taji ɖɔ mǐ ni nɔ flín ɖɔ Axɔsuɖuto ɔ jijla sín azɔ̌ ɖó na mya nukún nú mǐ.
French[fr]
17 Il est important de se rappeler que la prédication du Royaume est une œuvre pressante.
Ga[gaa]
17 Ehe miihia ni wɔkai akɛ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he miihia waa.
Gilbertese[gil]
17 E kakawaki bwa ti na ururinga are e kaumakaki uarongorongoan te Tautaeka n Uea aei.
Galician[gl]
17 Teñamos presente que a obra de predicar é moi urxente.
Goan Konkani[gom]
17 Porgottnnechem kam taktiken korop gorjechem.
Gujarati[gu]
૧૭ ઈશ્વરની સરકારનો પ્રચાર કરવો બહુ જ જરૂરી છે.
Wayuu[guc]
17 Sotuinjatü waaʼin süküjünajatüin maʼin süchiki Nuluwataaya Maleiwa.
Gun[guw]
17 Onú titengbe wẹ e yin nado flindọ azọ́n yẹwhehodidọ Ahọluduta lọ tọn yin nuwiwa niyaniya tọn.
Ngäbere[gym]
17 Gobran Ngöbökwe kukwei driedre ye ütiäte krubäte ngwandre törö jai.
Hausa[ha]
17 Yana da muhimmanci mu tuna cewa aikin wa’azin Mulki aiki ne na gaggawa.
Hebrew[he]
17 חשוב לזכור כי ההכרזה על המלכות היא פעילות דחופה.
Hindi[hi]
17 याद रखिए कि आज हम ऐसे दौर में जी रहे हैं, जब राज्य का प्रचार करना बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
17 Importante gid nga tandaan naton nga ang pagbantala sang Ginharian hilingagawon.
Hmong[hmn]
17 Tseem ceeb rau peb kub siab lug tshaj tawm txog lub Nceeg Vaj.
Hiri Motu[ho]
17 Namona be ita laloatao Basileia harorolaia gaukarana be mai anina bada.
Croatian[hr]
17 Ne smijemo zaboraviti da trebamo bez odgađanja propovijedati o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
17 Li enpòtan pou nou sonje travay predikasyon Wayòm nan se yon travay ijan.
Hungarian[hu]
17 Fontos észben tartanunk, hogy milyen sürgős a Királyság-prédikáló munka.
Western Armenian[hyw]
17 Կարեւոր է որ յիշենք, թէ Թագաւորութեան քարոզչութիւնը հրատապ կամ անյետաձգելի գործունէութիւն մըն է։
Herero[hz]
17 Otjiṋa otjinanḓengu tjinene kweṱe, okuzemburuka kutja otjiungura tjokuzuvarisa ombuze yOuhona matji sokutjitwa tjimanga.
Iban[iba]
17 Kingatka, ngerembaika berita manah pasal Perintah Petara nya pengawa ti beguna.
Ibanag[ibg]
17 Importante nga daddammammu tu apuradu nga trabahu i pangilayyagayya ta Pappatulan.
Indonesian[id]
17 Penting untuk mengingat bahwa pekerjaan pemberitaan Kerajaan sangat mendesak.
Igbo[ig]
17 Ọ dị mkpa ka anyị cheta na ọrụ nkwusa Alaeze ahụ dị oké mkpa.
Iloko[ilo]
17 Nasken a laglagipentayo a naganat ti trabaho a panangikasaba iti Pagarian.
Icelandic[is]
17 Það er mikilvægt að hafa hugfast að boðunarstarfið er áríðandi.
Isoko[iso]
17 U wuzou re ma kareghẹhọ nọ iruo usiuwoma ota Uvie na e rrọ kpata kpata.
Italian[it]
17 È importante ricordare che la predicazione del Regno è un’opera urgente.
Japanese[ja]
17 王国を宣べ伝える仕事が急を要するということを銘記するのは大切です。
Kabyle[kab]
17 Ilzem a d- neţmektay belli abecceṛ n Tgelda d ccɣel iɣeṣben.
Kamba[kam]
17 Nĩ ũndũ wa vata kũlilikana kana wĩa wa kũtavany’a ĩũlũ wa Ũsumbĩ nĩ wa kwĩkwa kwa mĩtũkĩ.
Kongo[kg]
17 Yo kele mfunu na kuyibuka nde beto fwete sala kisalu ya kusamuna Kimfumu kukonda kusukinina.
Kikuyu[ki]
17 He bata kũririkana atĩ kũhunjia ũhoro wa Ũthamaki nĩ wĩra wa mĩtũkĩ.
Kuanyama[kj]
17 Osha fimana okudimbulukwa kutya oilonga yokuudifa Ouhamba oya endelela.
Kazakh[kk]
17 Патшалықты уағыздаудың қауырт іс екенін ұмытпағанымыз маңызды.
Kalaallisut[kl]
17 Guutip naalagaaffianik oqaluussissutiginninnerup nukinginnartuunera eqqaamassallugu pingaaruteqarpoq.
Kimbundu[kmb]
17 Tua tokala ku lembalala kuma, o kikalakalu kia kuboka o Utuminu, sidivisu ia ku bhanga ni lusolo.
Kannada[kn]
17 ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಸಾರುವ ಕೆಲಸವು ತುರ್ತಿನದ್ದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
17 기억해야 할 중요한 점은 왕국 전파 활동이 긴급한 일이라는 것입니다.
Konzo[koo]
17 Ni kikulhu eryibuka thuthi omubiiri w’erithulhughania Obwami ni wa lhuba-lhuba.
Kaonde[kqn]
17 Kyanema bingi kuvulukanga’mba mwingilo wa kusapwila Bufumu ubena kukebewa kwingijiwa bukiji bukiji.
Southern Kisi[kss]
17 Icho i sɔwɛ le miŋ sina maa, yooŋgu kɛndɛ Mɛlɛkaa nɔ mbo dimiŋ chɔ chɔ.
S'gaw Karen[ksw]
၁၇ အကါဒိၣ်လၢ ပကဘၣ်သ့ၣ်နီၣ်လၢ တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤ ဘီမုၢ်တၢ်ကစီၣ်အတၢ်မၤန့ၣ် ဘၣ်ဂုာ်လိာ်မၤအီၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
17 Ya kara mulyo mokudiworoka asi sirugana zokuzuvhisa Uhompa aso songenderera.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Diamfunu mpe mu sungamenanga vo e salu kia samuna nsangu za Kintinu nzaki kifwete salwa.
Kyrgyz[ky]
17 Падышалык тууралуу кабар айтуу шашылыш иш экенин эстен чыгарбоо абзел.
Lamba[lam]
17 Cicindeme ukwanuka ati umulimo wa kutulishe’cebo ici ica Bufumu ulyelelwe ukupyungwa bwangu.
Ganda[lg]
17 Tulina okukijjukira nti omulimu gw’okubuulira Obwakabaka gulina okukolebwa mu bwangu.
Lingala[ln]
17 Ezali na ntina mingi obosana te ete mosala ya kosakola Bokonzi ezali likambo oyo esengeli kosalema nokinoki.
Lao[lo]
17 ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ຈະ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ວຽກ ການ ປະກາດ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ເປັນ ສິ່ງ ຮີບ ດ່ວນ.
Lozi[loz]
17 Ku butokwa ku hupula kuli musebezi wa ku kutaza Mubuso u lukela ku eziwa ka putako.
Lithuanian[lt]
17 Įsidėmėtina, kad apie Karalystę reikia skelbti neatidėliojant.
Luba-Katanga[lu]
17 I biyampe kadi kuvuluka amba mwingilo wa kusapula Bulopwe i wa kupēlakana nao.
Luba-Lulua[lua]
17 Mbimpe tuikale tuvuluka ne: mudimu wa kuyisha Bukalenge mmudimu wa kuenza ne mitalu.
Luvale[lue]
17 Twatela kwijiva ngwetu mulimo wakwambulula Wangana himulimo twatela kuzata mukapachapacha.
Lunda[lun]
17 Chidi chalema kwanuka netu mudimu wakushimwina waWanta wudi wakunyakashana.
Luo[luo]
17 Ber mondo wang’e ni tij lando wach Pinyruoth en tich madwarore ni mondo otim piyo ahinya.
Mam[mam]
17 Bʼaʼn tuʼn ttzaj qnaʼn qa ilxix tiʼj tuʼn t-xi qʼamet aju tKawbʼil Dios.
Huautla Mazatec[mau]
17 Nʼio chjíle nga tsín si̱chajiaan nga nʼio maxátíyale nga kʼoasʼin tíʼmiyason.
Coatlán Mixe[mco]
17 Tsojkëp njamyajtsëm ko tyäˈädë tuunk mä nˈëwäˈkx ngäjpxwäˈkxëm jotëgoy yajtunäˈäny.
Mende (Sierra Leone)[men]
17 Kungɔ mu kɔɔ kɛ Ngewɔ layia lelei yɛni a ngenge magbeengɔ wa lɔ.
Morisyen[mfe]
17 Li important pou rappel ki predication lor Royaume Bondié li enn kitsoz ki bien urgent.
Malagasy[mg]
17 Tokony hotadidintsika fa asa maika ny fitoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Cacindama sana ukwiusya ukuti umulimo wa kusimikila ufwile ukuombwa likwene.
Marshallese[mh]
17 Jej aikuj keememej bwe jerbalin kwal̦o̦k naan kõn Aelõñ eo an Anij elukkuun aorõk im jejjab aikuj aepedped kake.
Mískito[miq]
17 Naiwa pyua ra, Gâd Kingka laka sturka smalki warkka ba, takaskras isti daukaia sa.
Macedonian[mk]
17 Важно е да задржиме на ум дека е многу итно да ја проповедаме веста за Царството.
Malayalam[ml]
17 രാജ്യ പ്ര സം ഗ വേല അടിയ ന്തി ര മാ ണെന്ന് നാം ഓർക്കേ ണ്ട തു പ്രധാ ന മാണ്.
Mongolian[mn]
17 Дэлгэрүүлэх ажил бол хойшлуулж болшгүй ажил юм.
Mòoré[mos]
17 Tara yõod tɩ d tẽeg tɩ Rĩungã koe-mooneg yaa tʋʋm-yãgdem.
Marathi[mr]
१७ आपण हे लक्षात ठेवले पाहिजे, की राज्य प्रचार कार्य हे तातडीने केले पाहिजे.
Maltese[mt]
17 Huwa importanti li tiftakar li x- xogħol taʼ l- ippridkar tas- Saltna hu urġenti.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
17 Ná ndakaʼányó chi ña̱ nátúʼunyó xa̱ʼa Reino Ndióxi̱ iin chiñu númi̱ kúú ña̱yóʼo.
Burmese[my]
၁၇ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်း ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို အရေးတကြီးလုပ်ဆောင်ဖို့ လိုအပ်နေတယ်ဆိုတာ သတိရဖို့အရေးကြီးတယ်။
Norwegian[nb]
17 Det er viktig å huske på at det å forkynne om Riket er et arbeid som det haster å få utført.
Nyemba[nba]
17 Ca pua ca seho ku vuluka ngecize ku ambulula Vuangana ca pua cipanga ca vuasi-vuasi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Maj tikelnamikikan ke moneki ijsiujka titetapouiskej tein kichiuati iTekiuajyo Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
17 Ma tikilnamiktokan axkan moneki totoka ma titetlapouikan itech Tekiuajkayotl.
North Ndebele[nd]
17 Kuqakathekile ukuthi singakhohlwa ukuthi umsebenzi wokutshumayela ngoMbuso kumele wenziwe ngokuphangisa.
Ndau[ndc]
17 Zvinosisira kurangarira kuti kucumaera masoko o Umambo i basa ro kukasika.
Nepali[ne]
१७ मानिसहरूलाई प्रचार गर्नु असाध्यै जरुरी काम हो भनेर हामीले सम्झनुपर्छ।
Ndonga[ng]
17 Osha simana okudhimbulukwa kutya iilonga yokuuvitha Uukwaniilwa oye endelela.
Lomwe[ngl]
17 Ti woochuneya wuupuwela wi muteko wa olaleerya Omwene ti wawaakuveya.
Niuean[niu]
17 Kua aoga ke manatu kua mafiti lahi e gahua fakamatala he Kautu.
Dutch[nl]
17 Het is belangrijk in gedachte te houden dat de Koninkrijksprediking heel dringend is.
South Ndebele[nr]
17 Kuqakathekile ukukhumbula bona umsebenzi wokutjhumayela ngoMbuso urhabekile.
Northern Sotho[nso]
17 Go bohlokwa go gopola gore modiro wa go bolela ka Mmušo o akgofile.
Nyanja[ny]
17 Nthawi zonse tizikumbukira kuti ntchito yolalikira za Ufumu ikufunika kugwiridwa mwansanga.
Nyaneka[nyk]
17 Otyiwa okuhinangela okuti okuivisa Ouhamba wa Huku, otyilinga tyimue tyalumbanesa.
Nyankole[nyn]
17 Ni kikuru okwijuka ngu omurimo gw’okubuurira aha Bukama nigwetenga kukorwa n’obwira.
Nyungwe[nyu]
17 Mpsakufunika kukumbukira kuti upalizi bwa Umambo ni basa la kamfulumize.
Nzima[nzi]
17 Ɔhyia kɛ yɛkakye kɛ ɔwɔ kɛ yɛyɛ Belemgbunlililɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne ndɛndɛ.
Oromo[om]
17 Misiraachoo Mootummichaa lallabuun ariifachiisaa ta’uusaa yaadachuun keenya barbaachisaadha.
Ossetic[os]
17 Хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хъусын кӕныныл фӕстиат кӕнӕн кӕй нӕй.
Panjabi[pa]
17 ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿਚ ਢਿੱਲੇ ਨਹੀਂ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
17 Importantin tandaan tayo ya apuraan so kimey a panangipulong ed Panarian.
Papiamento[pap]
17 Ta importante pa nos kòrda ku e trabou di prediká e Reino ta urgente.
Plautdietsch[pdt]
17 Wie sellen niemols vejäten, woo iernst daut met daut prädjen von Gott sien Rikj es.
Pijin[pis]
17 Hem important for no forgetim hao iumi mas busy for preach abaotem Kingdom.
Polish[pl]
17 Trzeba pamiętać, że głoszenie o Królestwie jest sprawą pilną.
Pohnpeian[pon]
17 E kesempwal kitail en tamataman me doadoahk en kalohki Wehio wia mehkot karuwaru.
Upper Guinea Crioulo[pov]
17 I importanti lembra di kuma, tarbaju di pregason di Renu i urẑenti.
Portuguese[pt]
17 É importante lembrar-se de que a pregação do Reino é urgente.
Quechua[qu]
17 Reinopita willapäkïqa alläpa urgente kanqantam yarpashwan.
K'iche'[quc]
17 Sibʼalaj rajawaxik ksach ta chqe che uyaʼik ubʼixik chrij ri Ajawbʼal are jun chak che rajawaxik kbʼan chanim.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
17 Diospaj Mandanamanta huillanaca minishtirishcami can.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Yuyarinanchikpunim Diospa Munaychakusqanqa chaylla willakunapaq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
17 Reinomanta predicaytaqa usqhayllan willana.
Rarotongan[rar]
17 E mea puapinga kia akamaara i te angaanga tutu aere i te Patireia ei mea rapurapu.
Rundi[rn]
17 Birahambaye ko twibuka yuko igikorwa co kwamamaza Ubwami cihutirwa.
Ruund[rnd]
17 Chidi cha usey kuvurik anch mudimu wa kulejan Want udi wa swa-swa.
Romanian[ro]
17 Este important să nu uităm că predicarea Regatului este o lucrare urgentă.
Rotuman[rtm]
17 Iạ te ‘es‘ao pạut la ‘is la a‘häe‘ȧk marag‘ạkiạg ne Pure‘ag ta la garuet ne pa ‘es mij pạu la re.
Russian[ru]
17 Необходимо помнить, что проповедь о Царстве — дело безотлагательное.
Kinyarwanda[rw]
17 Ni iby’ingenzi kwibuka ko umurimo wo kubwiriza iby’Ubwami wihutirwa.
Sena[seh]
17 Mphyadidi kukumbuka kuti basa yakumwaza Mphangwa ndi yakucimbiza.
Sango[sg]
17 A yeke kota ye mingi ti tene e dabe ti e so kusala ti fango tënë ti Royaume ayeke ye ti sala fade fade na ti ngbâ dä.
Sinhala[si]
17 දේවරාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචිය දේශනා කිරීම ඉතා හදිසි කාර්යයක් බව අප මතක තබාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
17 Je dôležité pamätať na to, že dielo zvestovania o Kráľovstve je naliehavé.
Sakalava Malagasy[skg]
17 Soa ho tiarovy fa asa meky ty fitoria Fanjakà iny.
Slovenian[sl]
17 Pomembno si je zapomniti, da je oznanjevanje Kraljestva nujno delo.
Samoan[sm]
17 E tāua ona manatua, ua faanatinati le galuega talaʻi o le Malo.
Shona[sn]
17 Zvinokosha kuti tiyeuke kuti basa rokuparidza Umambo rinofanira kukurumidza kuitwa.
Songe[sop]
17 Bibuwa kutentekyesha shi abitungu kukita mudimo wa kulungula mukandu wibuwa kushi kunyengakana.
Albanian[sq]
17 Është e rëndësishme të mbajmë në mendje se kjo vepër predikimi për Mbretërinë është urgjente.
Serbian[sr]
17 Važno je da imamo na umu da je propovedanje dobre vesti o Kraljevstvu zadatak koji hitno mora da se obavi.
Saramaccan[srm]
17 A dë fanöudu u hoi a pakisei taa di paaja u ta paaja di buka u di Könuköndë, dë wan wooko di u musu du fajafaja.
Swati[ss]
17 Kubalulekile kukhumbula kutsi kushumayela ngeMbuso kungumsebenti lophutfumako.
Southern Sotho[st]
17 Ke habohlokoa ho hopola hore mosebetsi oa boboleli ba ’Muso o potlakile.
Swedish[sv]
17 Det är viktigt att komma ihåg att arbetet med att förkunna om Guds kungarike brådskar.
Swahili[sw]
17 Tunapaswa kukumbuka kwamba kazi ya kuhubiri Ufalme ni muhimu sana.
Congo Swahili[swc]
17 Tusisahau kama kazi ya kuhubiri Ufalme ni ya haraka sana.
Tetun Dili[tdt]
17 Importante tebes atu hanoin-hetan katak agora mak tempu ba ita atu haklaken Maromak nia Ukun ho laran-manas.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
17 Ko haligno fa meke ty asa fagnambaragne i Fanjakagney.
Telugu[te]
17 రాజ్య ప్రకటనా పని చేయడం అత్యవసరమని గుర్తుంచుకోవడం ప్రాముఖ్యం.
Tajik[tg]
17 Дар хотир бояд дошт, ки мавъизаи Салтанат кори таъхирнопазир мебошад.
Thai[th]
17 นับ ว่า สําคัญ ที่ พึง จํา ไว้ ว่า งาน ประกาศ ราชอาณาจักร เป็น เรื่อง เร่ง ด่วน.
Tigrinya[ti]
17 ዕዮ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ብህጹጽ ኪፍጸም ከም ዘለዎ ምዝካር ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
17 Doo u se umbur ser tom u pasen ior kwagh u Tartor ne ka tom u i gbe u a er u torough torough yô.
Turkmen[tk]
17 Patyşalyk barada wagyz etmek — gaýragoýulmasyz iş.
Tagalog[tl]
17 Mahalagang tandaan na ang pangangaral ng Kaharian ay apurahan.
Tetela[tll]
17 Ekɔ ohomba mbohɔ di’olimu w’esambishelo ka Diolelo pombaka kambema la shamanya.
Tswana[tn]
17 Go botlhokwa go gakologelwa gore tiro ya go rera ka Bogosi e potlakile.
Tongan[to]
17 ‘Oku mahu‘inga ke manatu‘i ko e ngāue malanga‘i ‘o e Pule‘angá ‘oku fakavavevave.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Nchinthu chakukhumbika kukumbuka kuti nchitu yakupharazga Ufumu njakukhumbika kuchitika liŵi ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Cilayandika kapati kwiibaluka kuti mulimo wakukambauka Bwami ulibindide kapati.
Tojolabal[toj]
17 Xcholjel ja lekil rasoni juni aʼtel bʼa mokxa katik ekʼ tyempo.
Papantla Totonac[top]
17 Xlakaskinka nalakpuwanaw pi taskujut xlakata natalichuwinan Tamapakgsin xlitatlawat la uku.
Tok Pisin[tpi]
17 Em i bikpela samting long tingim olsem taim i sot pinis long mekim wok bilong autim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
17 Krallığı duyurmanın acil bir iş olduğunu unutmamak önemlidir.
Tsonga[ts]
17 I swa nkoka ku tsundzuka leswaku ntirho wo chumayela hi Mfumo i wa xihatla.
Tswa[tsc]
17 Zi nene a ku alakanya lezaku a ntiro wa ku xumayela a Mufumo i ntiro wa xihatla.
Purepecha[tsz]
17 Jukaparhakuesti miáni eska kánikua uétarhisïnga aianhpeni Reinueri ambe.
Tatar[tt]
17 Патшалык турындагы вәгазь — ашыгыч эш, моны онытма.
Tooro[ttj]
17 Kikuru kukimanya ngu omulimo gw’okutebeza amakuru g’Obukama gwina kukorwa omu bwangu.
Tumbuka[tum]
17 Ntchakuzirwa kukumbuka kuti ntchito ya kupharazga Ufumu yikwenera kuchitika mwaluŵiro.
Tuvalu[tvl]
17 E tāua ‵ki ke masaua ne koe me e ‵tau o ‵saga fakavave atu tatou ki te galuega talai o te Malo.
Twi[tw]
17 Mma wo werɛ mfi sɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ Ahenni asɛmpaka adwuma no ntɛm so.
Tahitian[ty]
17 Mea faufaa ia haamana‘o e e mea ru te pororaa i te Basileia.
Tzeltal[tzh]
17 Mame skʼan ya xchʼay ta koʼtantik te ya skʼan ya kaʼtelintik scholbeyel skʼoplal te Ajwalinel yuʼun te Diose.
Tzotzil[tzo]
17 Skʼan jvules ta joltik ti persa xa skʼan cholel li mantal sventa Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
17 Важливо пам’ятати, що праця проповідування Царства є невідкладною.
Umbundu[umb]
17 Tu sukila oku ivaluka okuti upange woku kunda Usoma wonjanga.
Urdu[ur]
۱۷ لوگوں کو خدا کی بادشاہت کے بارے میں سننے کی اشد ضرورت ہے۔
Uzbek[uz]
17 Shohlik to‘g‘risida va’z etish faoliyatni chetga surib bo‘lmaydi.
Venda[ve]
17 Ndi zwa ndeme u humbula uri mushumo wa u huwelela nga ha Muvhuso wo ṱavhanyiswa.
Vietnamese[vi]
17 Điều quan trọng nên nhớ là rao giảng về Nước Trời là việc khẩn cấp.
Wolaytta[wal]
17 Kawotettaa mishiraachchuwaa sabbakiyo oosoy eesuwan oosettana bessiyoogaa hassayiyoogee koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
17 Importante nga hinumdoman naton nga gin-aapura an pagsangyaw han Ginhadian.
Wallisian[wls]
17 ʼE maʼuhiga ke tou manatuʼi ko te faka mafola ʼo te Puleʼaga, ʼe ko he gāue ʼe tonu ke foimo fai.
Xhosa[xh]
17 Kubalulekile ukukhumbula ukuba umsebenzi wokushumayela ngoBukumkani ungxamisekile.
Mingrelian[xmf]
17 ვაგმოჭყორდან, ნამდა სამეფოშ გურშენ ქადაგება გინადვალარ საქმე ვა რე.
Antankarana Malagasy[xmv]
17 Aza adin̈a fa fitorian̈a io asa ten̈a meky.
Yao[yao]
17 Tukaliŵalila kuti masengo gakulalicila ya Ucimwene gakusosekwa kugakamula mwacitema.
Yapese[yap]
17 Dab da paged talin nre maruwel ney ni ngan machibnag murung’agen Gil’ilungun Got e rib ga’ fan.
Yoruba[yo]
17 Ó ṣe pàtàkì ká máa rántí pé iṣẹ́ tá a ní láti ṣe kíákíá ni iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
17 U kʼaʼaytaʼal u maʼalob péektsilil le Reinooʼ upʼéel meyaj jach unaj u beetaʼal bejlaʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Ni naquiiñeʼ gánnanu nga napa xidé gucheechenu stiidxaʼ Reinu nagueendaca.
Zande[zne]
17 Si ni nyanyakipa pai mo ini gupai nga, si naida ani mangisunge tungusapa Kindo amanga ni ipiipihe.
Zulu[zu]
17 Kubalulekile ukukhumbula ukuthi umsebenzi wokushumayela ngoMbuso uyaphuthuma.