Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Готовите продукти в непрекъсната нишка се провесват на прътове, които се поставят в помещението за опушване, където продуктите се изсушават и опушват.
Czech[cs]
Hotové výrobky v prameni se zavěsí na tyče, které se umístí do udírny, kde se výrobky osuší a zaudí. Zauzení se provádí teplým kouřem max.
Danish[da]
De færdige produkter hænges i en endeløs streng på stokke i et røgerum, hvor de tørres og røges.
German[de]
Der fertige Wurststrang wird auf Stangen aufgezogen, die in die Räucherkammer gebracht werden, wo die Würste getrocknet und geräuchert werden.
Greek[el]
Η αρμαθιά που δημιουργείται αναρτάται σε άγκιστρα μέσα στο καπνιστήριο όπου στη συνέχεια τα λουκάνικα ξηραίνονται και υποκαπνίζονται.
English[en]
The finished products are hung, in a continuous string, on sticks which are placed in a smoke-room, where the products are dried and smoked.
Estonian[et]
Lõpptooted riputatakse ühtlase ketina suitsutamisruumi suitsutusvarrastele suitsu ja kuivama.
Finnish[fi]
Valmiit tuotteet ripustetaan ketjuna telineille, jotka viedään savustamoon, jossa tuotteet kuivuvat ja savustuvat.
French[fr]
Les chapelets de saucisses sont suspendus à des perches placées dans un fumoir, où les saucisses sont séchées et fumées.
Hungarian[hu]
A készterméket felfűzik egy rúdra, azt a füstölőbe helyezik, ahol a terméket megszárítják és felfüstölik. A füstölés max.
Italian[it]
Il prodotto finito viene quindi appeso a bastoni collocati nell'affumicatoio in cui le salsicce vengono essiccate ed affumicate.
Lithuanian[lt]
Galutiniai produktai pakabinami vientisa virtine ant strypų, esančių rūkymo kameroje, kur produktai džiovinami ir rūkomi.
Latvian[lv]
Gatavos produktus nepārtrauktā virtenē iekarina rāmjos, ko ievieto kūpināšanas cehā, kur desiņas žāvē un nokūpina.
Maltese[mt]
Il-prodotti lesti jiddendlu f'sekwenza kontinwa, fuq bsaten li jitpoġġew f'kamra mimlija duħħan fejn il-prodotti jitnixxfu u jiġu affumikati.
Dutch[nl]
Het eindproduct wordt als een ononderbroken worstsnoer opgehangen aan staken die in een rookkamer worden geplaatst waar de producten worden gedroogd en gerookt.
Polish[pl]
Gotowy wyrób w postaci nierozciętego sznura zawiesza się na kijach, które wstawia się do wędzarni, gdzie wyroby są suszone i wędzone.
Portuguese[pt]
O produto acabado, que apresenta a forma de cordão, é suspenso em varas colocadas numa câmara de fumagem, na qual o produto é seco e fumado.
Romanian[ro]
Șirurile de crenvurști se agață pe niște tije, în afumătoare, pentru uscarea și afumarea produsului.
Slovak[sk]
Hotové výrobky v prameni sa zavesia na palice, ktoré sa vložia do udiarne, kde sa výrobky osušia a zaúdia.
Slovenian[sl]
Končni proizvodi se v neprekinjeni verigi obesijo na palice, te pa se namestijo v prekajevalnico, kjer se posušijo in prekadijo.
Swedish[sv]
De färdiga produkterna hängs upp i en sammanhängande sträng på stavar som placeras i ett rökningsrum där produkterna torkas och röks.