Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Myslím si, že znáte stanovisko většina poslanců z oné strany Parlamentu, ale existuje velmi velké množství jiných "služeb", které chcete schválit, používat a podporovat, nakolik je to jen finančně možné. Doufám, že to sníží poměr úmrtí v těch ostatních případech, o kterých jsme dnes diskutovali.
Danish[da]
Jeg tror, De kender standpunktet hos størstedelen af den side af Parlamentet, men der er så mange andre "ydelser", som De vil vedtage, bruge og støtte så meget, som det er økonomisk muligt, og det, håber jeg, vil mindske andelen af dødsfald i de vanskelige øjeblikke, vi diskuterede i dag.
German[de]
Ich denke, Sie kennen die Position der meisten auf dieser Seite des Hauses, aber da sind so viele andere "Dienste", denen Sie zustimmen, die Sie in Anspruch nehmen und im Rahmen des finanziell Machbaren unterstützen wollen, und dies wird, hoffe ich, die Zahl an Todesfällen in jenen verschiedenen Momenten, die wir heute erörtert haben, verringern.
Greek[el]
Πιστεύω ότι γνωρίζετε τη θέση της πλειονότητας αυτής της πλευράς του Σώματος, αλλά υπάρχουν τόσες πολλές άλλες "υπηρεσίες" που θέλετε να εγκρίνετε, να χρησιμοποιήσετε και να ενισχύσετε οικονομικά όσο γίνεται περισσότερο, και ελπίζω πως αυτό θα μειώσει το ποσοστό θανάτων εξαιτίας των διαφόρων καταστάσεων που συζητήσαμε σήμερα.
English[en]
I think you know the position of most of that side of the House, but there are so many other 'services' that you want to approve, use and support as much as is financially possible, and this will, I hope, diminish the ratio of deaths at those different moments that we discussed today.
Spanish[es]
Pienso que ustedes conocen la postura de la mayoría de ese lado de la Cámara, pero existen otros tantos "servicios" diferentes que ustedes desean aprobar, utilizar y aprobar en la medida en que sea financieramente posible, y eso reducirá, espero, la tasa de defunciones en esos distintos momentos que hemos debatido hoy.
Estonian[et]
Ma arvan, et te teate parlamendi selle poole enamuse seisukohti, kuid leidub nii palju teisi "teenuseid”, mille heakskiitmist, kasutamist ja võimalikult suurt rahalist toetamist te soovite, ja see, ma loodan, vähendab surmade arvu täna arutusel olevate konkreetsete olukordade puhul.
Finnish[fi]
Uskon teidän tietävän, mikä on enemmistön kanta tuolla puolella parlamenttia, mutta on niin paljon muitakin ”palveluja”, joita haluatte hyväksyä, käyttää ja tukea niin paljon kuin se on rahallisesti mahdollista. Toivottavasti tämä auttaa vähentämään kuolemia niillä eri hetkillä, joita tänään puhumme.
French[fr]
Je pense que vous connaissez la position de la majeure partie de ce côté du Parlement, mais il existe tellement d'autres "services" que vous souhaitez approuver, utiliser et soutenir dans les limites de ce qui est financièrement possible, et ceci, je l'espère, permettra de réduire le taux de mortalité aux différents moments dont nous avons parlé aujourd'hui.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, önök ismerik a Ház azon oldala többségének az álláspontját, de olyan sok más "szolgáltatás” van, amelyet jóvá kívánnak hagyni, használni és támogatni, amennyire csak pénzügyileg lehetséges, és ez - remélem - csökkenteni fogja a halálozási rátát a ma tárgyalt eltérő momentumoknál.
Italian[it]
Penso che conosciate la posizione della maggioranza di quel lato dell'Aula, ma ci sono così tanti altri "servizi” che desiderate approvare, utilizzare e appoggiare per quanto finanziariamente possibile, e ciò diminuirà, mi auguro, il rapporto dei morti in quei momenti diversi, che abbiamo discusso oggi.
Lithuanian[lt]
Manau, kad puikiai žinote daugumos šiai frakcijai priklausančių požiūrį, tačiau yra tiek daug kitų "paslaugų", kurias jūs norite patvirtinti, naudoti ir kaip įmanoma labiau paremti finansiškai, o tai - tikiuosi - sumažins mirtingumo rodiklius visais skirtingais šiandien minėtais atvejais.
Latvian[lv]
Es domāju, ka jūs zināt, kāda ir vairuma tajā zāles pusē sēdošo nostāja, bet ir tik daudz citu "pakalpojumu”, ko jūs vēlaties apstiprināt, izmantot un atbalstīt tiktāl, cik tas finansiāli ir iespējams, un šie pasākumi, es ceru, mazinās mirstību tajos atšķirīgajos gadījumos, par kuriem mēs šodien diskutējam.
Dutch[nl]
Ik denk dat u het standpunt van het grootste deel van die kant van het Huis wel zult kennen, maar er zijn zoveel andere "diensten” die u wilt goedkeuren en toepassen en die u zoveel mogelijk financieel wilt steunen, en hierdoor zal naar ik hoop het aantal sterfgevallen in de situaties waarover we vandaag hebben gediscussieerd, worden teruggedrongen.
Polish[pl]
Sądzę, że znają państwo stanowisko większości posłów z tej części sali, ale jest wiele innych "usług”, które chcą państwo przyjąć, wykorzystywać i wspierać tak usilnie, jak to tylko finansowo możliwe i mam nadzieję, że zmniejszy to liczbę zgonów w tych różnych momentach, które dzisiaj omawialiśmy.
Portuguese[pt]
Penso que conhecerá bem a posição da maioria dessa facção nesta Assembleia, mas há muitos outros "serviços” que queremos aprovar, utilizar e apoiar tanto quanto nos seja possível financeiramente, e isso diminuirá, espero, a percentagem de mortes em momentos diferentes, como aqui debatemos hoje.
Slovak[sk]
Myslím si, že poznáte stanovisko väčšiny poslancov z onej strany Parlamentu, no existuje veľmi veľké množstvo iných "služieb", ktoré chcete schváliť, používať a podporovať, nakoľko je to len finančne možné. Dúfam, že to zníži pomer úmrtí pri tých ostatných prípadoch, o ktorých sme dnes diskutovali.
Slovenian[sl]
Prav tako menim, da poznate mnenje večine iz tiste strani parlamenta, vendar obstaja mnogo drugih "storitev", ki jih želite izboljšati, uporabiti in podpreti v tolikšni meri, kot je to finančno možno, ter upam, da bo to zmanjšalo število smrti v tistih drugačnih trenutkih, o katerih smo danes razpravljali.
Swedish[sv]
Jag tror att ni vet hur de flesta på den sidan av parlamentet står i frågan. Det finns dock så många andra ”tjänster” som ni vill godkänna, använda och stödja så mycket som överhuvudtaget är finansiellt möjligt och jag hoppas att detta kommer att minska dödstalen i de situationer som vi har diskuterat i dag.