Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Όπου κι αν πάτε, θα μυρίσετε καπνό από τις εκκαθαρίσεις των δασών απ'τους αγρότες. γιατί η τοπική πρακτική, γνωστή ως tavi χρησιμοποιεί φωτιά για να ανοίξει νέα γη.
English[en]
Wherever you go, you catch the smell of wood smoke, the smell of farmers clearing the jungle because the local practice, known as tavi, uses fire to open up new land.
Spanish[es]
Vayas a donde vayas, encuentras olor de madera quemada, el olor de granjeros limpiando la selva porque la práctica local, conocida como Tavi, utiliza fuego para abrir camino.
Estonian[et]
Ükskõik kuhu minna, võib tunda puupõlemise suitsu lõhna, talunike alepõletamise lõhna, sest siinne tava, tuntud kui tavi, kasutab tuld uue maa puhastamiseks.
French[fr]
Partout où vous allez, vous sentirez du bois brulé, l'odeur des fermiers défrichissants la jungle, Car la pratique locale connue comme " le tavi " utilise du feu pour ouvrir la nouvelle terre.
Hebrew[he]
לכל אשר תלכו, אפשר להריח את עשן העצים, הריח של חקלאים המבראים את הג'ונגל כי הנוהג המקומי, הידוע בשם טאבי, הוא שימוש באש לפינוי אדמה חדשה.
Dutch[nl]
Overal ruik je de geur van houtvuren. Boeren die het oerwoud ruimen. Volgens een plaatselijk gebruik, tavi, ontgin je nieuw land met vuur.
Portuguese[pt]
Onde quer que você vá, sente o cheiro de madeira queimando, o cheiro dos fazendeiros limpando a floresta por causa da prática local,... conhecida como " tavi ", que usa o fogo para dar origem a novas terras.
Romanian[ro]
Oriunde te uiţi simţi mirosul de lemn ars, semn că fermierii locali curăţă jungla, utilizând metoda de defrişare numită " tavi ". Prin foc, eliberează noi terenuri agricole.
Slovenian[sl]
Kamorkoli gremo, lahko ujamemo vonj gozdnega dima, vonj kmečkega čiščenja džungle, kjer lokalna praksa, znana kot tavi, uporablja ogenj za izkoriščanje nove zemlje.
Serbian[sr]
Gde god da krenete, osetićete miris dima jer seljaci spaljuju džinglu, a lokalni običaj je da vatrom raščišćvaju novo zemljište.