Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀኝ እጁን በአገጩ አቅጣጫ ሲያነሳ እየባረከ ነው። የቀኝ እጁ አውራ ጣት አመልካች ጣቱን በሚነካበት ጊዜ ወይም ሁለቱንም እጆቹን በደረቱ ፊት ለፊት በሚያገናኝበት ጊዜ እያስተማረ ነው።
Arabic[ar]
وعندما تكون يداه احداهما فوق الاخرى فهو يتأمل؛ وعندما تكون يده اليمنى مرفوعة الى الذقن فهو يبارِك؛ وعندما تكون ابهام اليد اليمنى لامسة السبَّابة او عندما تكون كلتا اليدين مضمومتين قدام الصدر فهو يُعلِّم.
Cebuano[ceb]
Kon ang iyang mga kamot nagpatong, siya nagpalandong; kon ang iyang tuong kamot anaa sa suwang, siya nagpanalangin; ug kon ang iyang kumagko sa tuong kamot nagdapatay sa hintutudlo o kon ang duha ka kamot nagtagboay sa iyang dughan, siya nagpanudlo.
Danish[da]
Når han holder den ene hånd over den anden, mediterer han; når han holder højre hånd ved hagen, velsigner han; og når højre hånds tommelfinger berører pegefingeren eller begge hænder er samlet foran brystet, underviser han.
German[de]
Wenn seine Hände aufeinanderliegen, ist er in Meditation versunken; wenn seine rechte Hand in Kinnhöhe erhoben ist, segnet er; und wenn der Daumen der rechten Hand den Zeigefinger berührt oder beide Handflächen vor der Brust aneinanderliegen, lehrt er.
Greek[el]
Όταν τα χέρια του είναι το ένα πάνω στο άλλο, τότε αυτός ασχολείται με το διαλογισμό· όταν το δεξί του χέρι είναι σηκωμένο στο πηγούνι, τότε αυτός ευλογεί· όταν ο αντίχειρας του δεξιού του χεριού αγγίζει το δείκτη ή όταν και τα δυο χέρια είναι ενωμένα μπροστά στο στήθος, τότε αυτός διδάσκει.
English[en]
When his hands are atop one another, he is meditating; when his right hand is lifted to the chin, he is blessing; and when the thumb of the right hand is touching the forefinger or when both hands are joined in front of the breast, he is teaching.
Spanish[es]
Cuando tiene una mano sobre la otra, está meditando; cuando la mano derecha esta alzada a la altura del mentón, está bendiciendo, y cuando el pulgar de la mano derecha se toca con el dedo índice o cuando ambas manos están unidas delante del pecho, está enseñando.
Finnish[fi]
Kun hänen kätensä lepäävät toistensa päällä, hän mietiskelee; kun hän on nostanut oikean kätensä leukaa vasten, hän siunaa; ja kun oikean käden peukalo koskettaa etusormea tai kun molemmat kädet on liitetty yhteen rinnan korkeudella, hän opettaa.
French[fr]
Quand ses mains sont posées l’une sur l’autre, c’est qu’il est en train de méditer; si sa main droite est plaquée contre le menton, c’est qu’il est en train de bénir; si le pouce de sa main droite touche l’index ou si ses deux mains sont jointes devant sa poitrine, c’est qu’il est en train d’enseigner.
Hungarian[hu]
Amikor kezei egymáson vannak, akkor elmélkedik, amikor jobb kezét állához emeli, akkor áldást oszt; és amikor jobb kezének hüvelykujja érinti a mutatóujját, illetve mindkét keze keresztbe van téve a mellén, akkor tanít.
Indonesian[id]
Jika tangannya saling bertumpu satu dengan yang lain, ia sedang bersemadi; jika tangan kanannya diangkat sampai pada dagunya, ia sedang memberkati; dan jika ibu jari tangan kanannya menyentuh telunjuk jarinya atau jika kedua tangan bertemu di dada, ia sedang mengajar.
Italian[it]
Quando ha le mani una sopra l’altra, medita; quando la destra è sollevata al mento, benedice; e quando il pollice e l’indice della mano destra si toccano oppure quando entrambe le mani sono giunte davanti al petto, insegna.
Korean[ko]
양손을 합장하고 있는 것은 명상을 하는 모습이고, 턱을 향해서 오른손을 올리고 있는 것은 축복을 하는 모습이며, 오른손 엄지손가락과 집게손가락을 맞대거나 가슴 앞에서 양손을 모으고 있는 것은 가르치고 있는 모습이다.
Norwegian[nb]
Når han holder den ene hånden oppå den andre, mediterer han, når han har høyre hånd løftet opp mot haken, velsigner han, og når tommelen på høyre hånd berører pekefingeren, eller når han holder hendene sammen foran brystet, underviser han.
Dutch[nl]
Als zijn handen op elkaar liggen, mediteert hij; als zijn rechterhand naar de kin gebracht is, zegent hij; en als de duim van zijn rechterhand zijn wijsvinger aanraakt of als hij beide handen voor zijn borst bijeen houdt, onderwijst hij.
Polish[pl]
Jeżeli jego dłonie spoczywają na sobie, to znaczy, że trwa w medytacji; gdy prawa ręka jest uniesiona na wysokość brody, wtedy błogosławi, a gdy kciuk prawej ręki dotyka palca wskazującego lewej lub gdy dłonie są połączone na wysokości piersi — naucza.
Portuguese[pt]
Quando as mãos estão sobrepostas, ele está meditando; quando está com a mão direita no queixo, está abençoando; e quando o polegar da mão direita está tocando o dedo indicador, ou quando ambas as mãos estão entrelaçadas em frente ao peito, ele está ensinando.
Shona[sn]
Apo maoko ake anenge ari pamusoro perimwe, ari kufungisisa; apo ruoko rwake rworudyi rwunenge rwakasimudzirwa kuchirebvu, ari kukomborera; apo gunwe roruoko rworudyi rinenge rakabata huma kana kuti apo maoko ose ari maviri akabatanidzwa pamberi pechipfuva, ari kudzidzisa.
Southern Sotho[st]
Ha a kolohantse matsoho, oa nahana, ha letsoho la hae le letona le tšoere selelu, oa rapela; ha monoana o motona oa letsoho le letona o tšoere monoana o monyenyane kapa ha a kopantse matsoho sefubeng, oa ruta.
Swedish[sv]
När han har ena handen ovanpå den andra, mediterar han; när högra handen vilar mot hakan, välsignar han, och när högra handens tumme vidrör pekfingret eller han har händerna knäppta på bröstet, undervisar han.
Tamil[ta]
அவருடைய பாதங்கள் மேற்புறமாக இருக்கிறது. அவருடைய கைகள் ஒன்றின்மேல் ஒன்று இருக்கும்போது அவர் தியானத்தில் இருக்கிறார்; அவருடைய வலதுகை தாடை வரை உயர்த்தப்பட்டிருக்கும்போது அவர் ஆசீர்வதிக்கிறார்; அவருடைய வலதுகரத்தின் பெருவிரல் ஆள்காட்டி விரலைத் தொட்டுக்கொண்டிருக்கும்போது அல்லது இரண்டு கைகளும் மார்புக்கு முன்னால் ஒன்று சேர்க்கப்பட்டிருக்கும்போது அவர் போதிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Kapag ang kaniyang mga kamay ay nakapatong sa isa’t isa, siya ay nagbubulaybulay; kapag ang kaniyang kanang kamay ay nasa kaniyang baba, siya ay nagpapala; at kapag nahihipo ng kaniyang hinlalaki sa kanang kamay ang hintuturo o kapag ang dalawang kamay ay magkasama sa harap ng dibdib, siya ay nagtuturo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te tuu ra o ’na i te hoê rima i nia i te tahi, te auraa ra, te feruri hohonu ra ïa o ’na; mai te peu e te tapea ra to ’na rima atau i to ’na taa, te haamaitai ra ïa o ’na; mai te peu e e tano te rima rahi e te rima tohu aore ra mai te peu e e tapiri o ’na i to ’na rima i mua i to ’na ouma, te haapii ra ïa o ’na.
Ukrainian[uk]
Коли руки його складені одна верх другої, то це знак міркування; коли права рука піднесена до бороди — він благословляє; а коли великий палець правої руки доторкається вказівного, або коли обидві руки зложені на груди, то він навчає.
Zulu[zu]
Lapho izandla zakhe ngasinye siphezu kwesinye, uyazindla; lapho isandla sakhe sokudla sibambe isilevu, uyabusisa; futhi lapho isithupha sesandla sokudla sithinta unkomba noma lapho izandla zombili zihlangana phambi kwesifuba, uyafundisa.