Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обръщането към бащите събужда и подготвя сърцето за голяма промяна.
Bislama[bi]
Fasin blong tanem i go long ol papa, i mekem yumi wekap mo rere long wan hat blong jenis fulwan.
Cebuano[ceb]
Ang pagbati ngadto sa mga amahan makapukaw ug makaandam sa kasingkasing alang sa dako nga kausaban.
Czech[cs]
Obrácení se k otcům probouzí srdce a připravuje ho na mocnou změnu.
Danish[da]
At vende sig til fædrene vækker og forbereder et hjerte på den mægtige forandring.
German[de]
Durch die Zuwendung zu den Vätern erwacht das Herz und wird auf die mächtige Wandlung vorbereitet.
English[en]
Turning to the fathers awakens and prepares a heart for the mighty change.
Spanish[es]
Volverse a los padres despierta el corazón y lo prepara para el gran cambio.
Estonian[et]
Isade poole pöördumine äratab südame ja valmistab selle ette vägevaks muutuseks.
Finnish[fi]
Isien puoleen kääntyminen herättää sydämen ja valmistaa sitä kokemaan voimallisen muutoksen.
Fijian[fj]
Nodra golevi na qase e vakayadrata ka vakarautaka e dua na yalo ki na veisau levu.
French[fr]
Le fait de tourner les gens vers leurs pères, éveille leur cœur et les prépare pour le grand changement.
Gilbertese[gil]
Te rairaki nakoia kaaro e kauta ao e katauraoa te nano ibukin te te bitaki ae korakora.
Hungarian[hu]
Az atyákhoz fordulás felébreszti a szívet és felkészíti azt a hatalmas változásra.
Indonesian[id]
Berbalik kepada leluhur membangunkan dan mempersiapkan hati untuk perubahan yang hebat.
Italian[it]
Volgersi verso i padri risveglia e prepara un cuore a provare un possente mutamento.
Japanese[ja]
先祖に心を向けることが,心を目覚めさせ,大きな変化に備えさせる。
Lithuanian[lt]
Atsigręžimas į tėvus išbudina ir paruošia širdį galingai permainai.
Latvian[lv]
Pievēršanās tēviem atmodina un sagatavo sirdi varenajai pārmaiņai.
Malagasy[mg]
Ny fitodihana any amin’ireo ray dia mamoha sy manomana ny fo hiaina fiovana mahery vaika.
Marshallese[mh]
Ukōt n̄an ro jemāer ej karuj im kōpooj juon bōro n̄an oktak ekajoor.
Mongolian[mn]
Эцгүүд рүүгээ эргэх үйл явц нь зүрх сэтгэлийг хүчит өөрчлөлтөд бэлтгэдэг.
Norwegian[nb]
Å vende seg til fedrene vekker og forbereder et hjerte for den mektige forandringen.
Dutch[nl]
Als een hart tot de vaderen wordt gewend, wordt het voorbereid op een machtige verandering.
Polish[pl]
Zwrócenie się ku ojcom pobudza i przygotowuje serce do wielkiej przemiany.
Portuguese[pt]
Voltar o coração aos pais desperta e prepara o coração para a vigorosa mudança.
Romanian[ro]
Întoarcerea către strămoşi trezeşte şi pregăteşte o inimă pentru marea schimbare.
Russian[ru]
Обращение к отцам пробуждает сердце и готовит его к великой перемене.
Samoan[sm]
O le liliu atu i tama e fagua ai ma saunia ai se loto mo le liuga tele.
Swedish[sv]
Att vända sig mot fäderna väcker hjärtat och förbereder det för en mäktig förändring.
Tagalog[tl]
Ang pagbaling sa mga ama ay nagpapasigla at naghahanda sa puso para sa malaking pagbabago.
Tongan[to]
ʻOku fakamanatu mo teuteuʻi ʻe hono fakatafoki ki he ngaahi tamaí ha loto ki he fuʻu liliu lahí.
Tahitian[ty]
Na te fariuraa i te mau metua e faaara e e faaineine i te aau no te faahuru-ê-raa rahi.
Ukrainian[uk]
Коли серце повертається до батьків, воно прокидається і готується до могутньої зміни.
Vietnamese[vi]
Việc xoay trở lại cùng những người cha khơi dậy và chuẩn bị một tấm lòng cho sự thay đổi lớn lao.