Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разтревожени от уязвимото положение на работниците, след като бе обявено, че предприятието ще бъде закрито, представителите на бившите работници от Bosal (предприятието, съкратило по-голямата част от работниците, за които се отнася това заявление) уведомяват SERVEF, че желаят да подкрепят заявление за финансиране от ЕФПГ.
Czech[cs]
Zástupci bývalých zaměstnanců podniku Bosal (podnik, který propustil většinu pracovníků, jichž se tato žádost týká), kteří byli po zavření podniku znepokojeni nejistou situací pracovníků, informovali úřady SERVEF o své ochotě podpořit žádost o financování z EFG.
Danish[da]
Repræsentanter for tidligere arbejdstagere hos Bosal (den virksomhed, som afskedigede hovedparten af de arbejdstagere, som er berørt af denne ansøgning), var bekymrede over den sårbare situation for arbejdstagerne efter meddelelsen om lukningen af virksomheden og erklærede sig over for SERVEF villige til at støtte en ansøgning om EGF-støtte.
German[de]
Die Vertreter der ehemaligen Arbeitskräfte von Bosal (das Unternehmen, bei dem die meisten Arbeitskräfte, für die dieser Antrag gilt, entlassen wurden) sorgten sich wegen der schwierigen Lage, in der sich die Arbeitskräfte nach Bekanntgabe der Schließung des Unternehmens befanden, und informierten die SERVEF, dass sie bereit waren, einen Antrag auf EGF-Mittel zu unterstützen. Bei dem Treffen am 1.
Greek[el]
Θορυβημένοι από την ευάλωτη κατάσταση των εργαζομένων μετά την ανακοίνωση του κλεισίματος της επιχείρησης, οι εκπρόσωποι των πρώην εργαζομένων της Bosal (της επιχείρησης η οποία απέλυσε την πλειονότητα των εργαζομένων τους οποίους αφορά η εν λόγω αίτηση) ενημέρωσαν την υπηρεσία SERVEF σχετικά με την προθυμία τους να υποστηρίξουν την αίτηση χρηματοδότησης από το ΕΤΠ.
English[en]
Concerned about the vulnerable situation of the workers after the announcement of the enterprise closure, the representatives of the former workers of Bosal (the enterprise which made redundant a majority of the workers concerned by this application) informed SERVEF about their willingness to support an application for EGF funding.
Spanish[es]
Los representantes de los antiguos trabajadores de Bosal (la empresa que despidió a la mayoría de los trabajadores afectados por la presente solicitud), preocupados por la situación vulnerable de los trabajadores después del anuncio del cierre de la empresa, comunicaron al SERVEF su disposición a apoyar la presentación de una solicitud de financiación del FEAG.
Finnish[fi]
Bosalin (yritys, joka vähensi useimmat tämän hakemuksen piiriin kuuluvista työntekijöistä) entisten työntekijöiden edustajat olivat huolissaan työntekijöiden heikosta tilanteesta yrityksen lopettamisesta annetun ilmoituksen jälkeen ja ilmoittivat SERVEFille halukkuudestaan antaa tukensa hakemukselle, jossa pyydetään EGR-rahoitusta.
French[fr]
Préoccupés par la situation fragile des travailleurs après l’annonce de la fermeture de l’entreprise, les représentants des anciens travailleurs de Bosal (l’entreprise qui a licencié une majorité des travailleurs concernés par cette demande) ont informé le SERVEF de leur volonté de soutenir la demande de financement du FEM.
Croatian[hr]
Zabrinuti zbog nepovoljne situacije radnika nakon najave zatvaranja poduzeća, predstavnici bivših zaposlenika Bosala (poduzeća iz kojeg je otpuštena većina radnika koji su predmet ovog zahtjeva) obavijestili su SERVEF da su spremni podržati zahtjev za financiranje iz EGF-a.
Hungarian[hu]
A vállalkozás bezárásának bejelentése után a munkavállalók kiszolgáltatott helyzete miatt aggódva a Bosal (az e kérelem által érintett legtöbb munkavállalót elbocsátó vállalkozás) korábbi munkavállalóinak képviselői tájékoztatták a SERVEF-et, hogy készek támogatni egy EGAA-támogatási kérelmet.
Italian[it]
I rappresentanti degli ex dipendenti di Bosal (l'impresa che ha collocato in esubero la maggior parte dei lavoratori interessati dalla presente domanda), preoccupati della situazione vulnerabile dei lavoratori in seguito all'annuncio della chiusura dell'impresa, hanno informato il SERVEF della loro disponibilità a sostenere una domanda di intervento del FEG.
Latvian[lv]
Norūpējušies par darba ņēmēju neaizsargātību pēc tam, kad bija paziņots par uzņēmuma slēgšanu, bijušo Bosal (uzņēmums, no kura tika atlaisti vairums darba ņēmēju, uz kuriem attiecas šis pieteikums) darbinieku pārstāvji informēja SERVEF par savu vēlmi atbalstīt EGF finansējuma pieteikumu.
Maltese[mt]
Imħassba dwar is-sitwazzjoni vulnerabbli tal-ħaddiema wara t-tħabbir tal-għeluq tal-intrapriża, ir-rappreżentanti ta’ dawk li kienu jaħdmu mal-Bosal (l-intrapriża li tat is-sensja lill-biċċa l-kbira tal-ħaddiema kkonċernati minn din l-applikazzjoni) informaw is-SERVEF dwar ir-rieda tagħhom li jappoġġjaw l-applikazzjoni għal finanzjament mill-FEG.
Dutch[nl]
De vertegenwoordigers van de gewezen werknemers van Bosal (de onderneming waar het merendeel van de werknemers op wie deze aanvraag betrekking heeft, werd ontslagen) waren bezorgd over de kwetsbare situatie van de werknemers na de aankondiging van de sluiting van de onderneming en hebben Servef geïnformeerd dat zij bereid waren een aanvraag voor financiering uit het EFG te steunen.
Polish[pl]
Zaniepokojeni niepewną sytuacją pracowników po ogłoszeniu zamknięcia przedsiębiorstwa, przedstawiciele byłych pracowników Bosal S.A. (przedsiębiorstwa, które zwolniło większość pracowników objętych niniejszym wnioskiem) poinformowali SERVEF o swojej chęci wsparcia wniosku o finansowanie z EFG.
Portuguese[pt]
Preocupados com a situação vulnerável dos trabalhadores após o anúncio do encerramento da empresa, os representantes dos antigos trabalhadores da Bosal (a empresa que despediu a maior parte dos trabalhadores abrangidos por esta candidatura) informaram o SERVEF da sua intenção de apoiar uma candidatura ao financiamento do FEG.
Romanian[ro]
Preocupați de situația vulnerabilă a lucrătorilor după anunțarea închiderii întreprinderii, reprezentanții foștilor lucrători ai Bosal (întreprinderea care a concediat majoritatea lucrătorilor vizați de această cerere) au informat SERVEF cu privire la dorința lor de a sprijini o cerere de finanțare din partea FEG.
Slovak[sk]
Zástupcovia bývalých pracovníkov spoločnosti Bosal (podniku, ktorí prepustil väčšinu pracovníkov, na ktorých sa vzťahuje táto žiadosť), znepokojení neistou situáciou pracovníkov po oznámení zatvorenia podniku, informovali SERVEF o svojej ochote podporiť žiadosť o financovanie z EGF.
Slovenian[sl]
Zaskrbljeni zaradi negotovega položaja delavcev po napovedi zaprtja podjetja so predstavniki nekdanjih delavcev Bosala (podjetja, ki je odpustilo večino delavcev, ki jih zadeva ta vloga) SERVEF obvestili o pripravljenosti, da podprejo vlogo za pomoč iz ESPG.
Swedish[sv]
Eftersom företrädarna för de före detta arbetstagarna hos Bosal (det företag som sa upp majoriteten av de arbetstagare som berörs av ansökan) var oroade över arbetstagarnas utsatta situation efter tillkännagivandet om företagets stängning underrättade de SERVEF om att de var villiga att stödja en ansökan om stöd från fonden.