Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my kinders geleer dat ouers ook foute maak en dat ons almal daaraan moet werk om ons gedrag te verbeter.”
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጌ ወላጆችም ጭምር ስህተት እንደሚሠሩና ሁላችንም ጠባያችንን ለማሻሻል ጥረት ማድረግ እንደሚያስፈልገን ለልጆቼ አስተምሯቸዋል።”
Arabic[ar]
وهذا علّم ابنتَيّ ان الوالدين ايضا يرتكبون الاخطاء وأن على الجميع ان يجتهدوا ليحسنوا سلوكهم».
Bemba[bem]
Ici calengele abana bandi ukusambilila ukutila na bafyashi balapanga ifilubo no kuti bonse fye tufwile ukubombesha pa kuti tube ne mibele isuma.”
Bulgarian[bg]
Така децата ми разбират, че родителите също правят грешки и че всички ние трябва да полагаме усилия да се държим по–добре.“
Bislama[bi]
Hemia i tijim pikinini se ol papa mama tu oli save mestem mo se yumi evriwan i mas wok strong blong kamgud moa long fasin blong yumi.”
Bangla[bn]
এটা আমার সন্তানদের শিক্ষা দিয়েছিল যে, বাবামাও ভুলত্রুটি করে থাকে আর তাই আমাদের প্রত্যেকের নিজেদের আচরণকে উন্নত করার জন্য প্রচেষ্টা করতে হবে।”
Cebuano[ceb]
Kini nagtudlo sa akong mga anak nga ang mga ginikanan masayop usab ug nga kaming tanan kinahanglang maningkamot sa pagpauswag sa among panggawi.”
Czech[cs]
Tím je učím, že i rodiče dělají chyby a že se všichni musíme snažit své chování zlepšovat.“
Danish[da]
„Det har lært mine børn at forældre også kan begå fejl, og at vi alle hele tiden må arbejde på vores opførsel.“
German[de]
Dadurch lernten die Kinder, dass auch Eltern Fehler machen und dass alle an sich arbeiten müssen.“
Ewe[ee]
Esia na vinyewo nyae be dzilawo hã wɔa vodada eye be ele be mí katã míanɔ agbagba dzem be míaƒe agbenɔnɔ nanyo ɖe edzi.”
Greek[el]
Αυτό δίδασκε τα παιδιά μου ότι και οι γονείς κάνουν λάθη και ότι όλοι χρειάζεται να προσπαθούμε να βελτιώνουμε τη διαγωγή μας».
English[en]
This taught my children that parents make mistakes too and that we all need to work to improve our conduct.”
Spanish[es]
Esto les enseña que los padres también cometemos errores y tenemos que esmerarnos por mejorar nuestra conducta.”
Estonian[et]
„Sellest õppisid mu lapsed, et ka vanemad eksivad ning et meil kõigil tuleb oma käitumise parandamise nimel vaeva näha.”
Finnish[fi]
”Se opetti lapsille, että vanhemmatkin tekevät virheitä ja että jokaisen täytyy yrittää parantaa käytöstään.”
French[fr]
Cela leur a appris que les parents aussi se trompent et que tout le monde doit s’efforcer de s’améliorer.
Hebrew[he]
זה מלמד את ילדיי שגם הורים עושים טעויות ושכולנו צריכים להתאמץ כדי לשפר את התנהגותנו”.
Hindi[hi]
इससे मेरी बेटियाँ सीख पायीं कि माँ-बाप से भी गलतियाँ हो सकती हैं और हम सभी को अपने चालचलन में सुधार करते रहने की ज़रूरत है।”
Hiligaynon[hil]
Nagtudlo ini sa akon mga anak nga nagasala man ang mga ginikanan kag dapat kita tanan manikasog nga pauswagon ang aton paggawi.”
Croatian[hr]
Tako su naša djeca naučila da i roditelji čine greške i da se svi trebamo truditi kako bismo poboljšali svoje ponašanje.”
Hungarian[hu]
Ez megtanította a gyermekeimnek, hogy a szülők is követnek el hibákat, és hogy mindannyiunknak erőfeszítést kell tennünk a viselkedésünk javításáért.”
Armenian[hy]
Այդպիսով նրանք սովորում էին, որ ծնողները նույնպես սխալվում են, եւ որ ամեն մարդ պետք է աշխատի իր վարքի վրա»։
Indonesian[id]
Hal ini mengajar anak-anak bahwa orang tua juga bisa melakukan kesalahan dan bahwa kita semua perlu berupaya memperbaiki tingkah laku kita.”
Igbo[ig]
Nke a kụziiri ụmụ m na ndị mụrụ ụmụ na-emekwa mmehie nakwa na anyị nile kwesịrị ịgbalị ka anyị na-emeziwanye omume anyị.”
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, naamiris dagiti annakko nga agkamali met dagiti nagannak isu a nasken a pagreggetanmi amin a pasayaaten ti kababalinmi.”
Italian[it]
Questo ha insegnato loro che anche i genitori sbagliano e che tutti dobbiamo sforzarci di migliorare”.
Japanese[ja]
こうして子どもたちは,親も間違いをすることや,だれもが行状を改めるよう努力しなければならないことを学びました」。
Georgian[ka]
აქედან ჩემი შვილები სწავლობენ, რომ მშობლებიც უშვებენ შეცდომებს და ყველას გვჭირდება გაუმჯობესება“.
Korean[ko]
그런 과정을 통해 아이들은 부모도 실수를 하며 우리 모두가 행실 면에서 발전하기 위해 노력해야 한다는 것을 배웠죠.”
Kyrgyz[ky]
Бул балдарыма ата-энелер да ката кетирерин жана баарыбыз жүрүм-турумубузду жакшыртуу үчүн иштешибиз керек экенин түшүнүүгө жардам берди»,— дейт эки кыздын атасы Крис.
Lithuanian[lt]
Taip mokiau vaikus, kad tėvai irgi klysta ir kad kiekvienas turime stengtis gražiai elgtis su kitais.“
Latvian[lv]
Tā meitas mācījās saprast, ka arī vecāki mēdz kļūdīties un ka mums visiem kaut kas ir jālabo savā rīcībā.”
Malagasy[mg]
Hitan’ny ankizy avy amin’izany fa manao fahadisoana koa na ny olon-dehibe aza, ary mila miezaka manatsara ny fitondran-tenany daholo ny rehetra.”
Macedonian[mk]
На тој начин моите деца научија дека и родителите грешат и дека сите треба да се поправаме“.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾക്കും തെറ്റുപറ്റാമെന്നും എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം മെച്ചപ്പെടുത്താനായി ശ്രമിക്കണമെന്നും ഇത് കുട്ടികളെ പഠിപ്പിച്ചു.”
Marathi[mr]
यामुळे माझ्या लेकरांना हे शिकायला मिळाले आहे की आईवडिलांच्या हातूनही चुका होतात आणि चांगले वागण्याकरता सर्वांनाच प्रयत्न करावा लागतो.”
Burmese[my]
အဲလိုလုပ်တာက မိဘတွေလည်း အမှားတွေလုပ်တတ်သလို ကျွန်တော်တို့အားလုံး အမူအကျင့်ပိုင်းမှာ တိုးတက်အောင် ကြိုးစားအားထုတ်ကြဖို့လိုတယ်ဆိုတာကို သင်ပေးတယ်” ဟုသမီးနှစ်ဦး၏ဖခင်ဖြစ်သူ ခရစ္စ ကဆို၏။
Norwegian[nb]
Dette lærte dem at foreldre også gjør feil, og at vi alle trenger å anstrenge oss for å forbedre vår oppførsel.»
Nepali[ne]
यसो गर्दा आमाबाबुले पनि गल्ती गर्छन् र आफ्नो बानी सुधार्न सबैले प्रयास गर्नुपर्छ भनेर छोरीहरूले सिक्न सके।”
Dutch[nl]
Daardoor leerden mijn kinderen dat ouders ook fouten maken en dat we allemaal aan ons gedrag moeten werken.”
Northern Sotho[nso]
Se se rutile bana ba-ka gore batswadi le bona ba dira diphošo gomme ka moka re swanetše go leka gore re lokiše diphošo tša rena.”
Nyanja[ny]
Pochita zimenezi ndinkawathandiza kuphunzira kuti makolo nawo amalakwitsa ndiponso kuti aliyense amafunika kuchita khama kuti akhale ndi khalidwe labwino.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਾਪੇ ਵੀ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
Dzięki temu moje córki wiedzą, że rodzice też popełniają błędy i że wszyscy musimy nad sobą pracować”.
Portuguese[pt]
Isso as ensinou que os pais também erram e que todos nós precisamos nos esforçar para melhorar.”
Romanian[ro]
Astfel, copiii au învăţat că şi părinţii fac greşeli şi că toţi trebuie să depunem eforturi pentru a avea o conduită mai frumoasă“, spune Chris, tată a doi copii.
Russian[ru]
И дети понимали, что мы, родители, тоже ошибаемся и что нам всем нужно работать над собой».
Slovak[sk]
Tak sa deti naučili, že aj rodičia robia chyby a že všetci sa musíme usilovať lepšie správať.“
Slovenian[sl]
Iz tega sta se otroka naučila, da tudi starši delamo napake in da se moramo vsi truditi izboljšati svoje obnašanje.«
Samoan[sm]
Na iloa ai e laʻu fanau e sesē foʻi mātua, ma e ao ona matou galulue uma e faaleleia o matou uiga.”
Shona[sn]
Izvi zvakadzidzisa vana vangu kuona kuti vabereki vanokanganisawo uye kuti tose tinofanira kushandira unhu hwakanaka.”
Albanian[sq]
Kjo u mësoi fëmijëve se edhe prindërit bëjnë gabime dhe se të gjithë kemi nevojë të përpiqemi që të sillemi më mirë.»
Serbian[sr]
Tako moja deca uče da i roditelji greše i da se svi moramo truditi da budemo bolje osobe.“
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa ruta bana ba ka hore batsoali le bona ba etsa liphoso le hore kaofela re lokela ho sebetsa ka thata ho ntlafatsa boitšoaro ba rōna.”
Swedish[sv]
Det här lärde mina barn att också föräldrar kan göra misstag och att vi alla måste arbeta på att förbättra vårt uppförande.”
Swahili[sw]
Hilo liliwafundisha watoto wangu kwamba wazazi pia hufanya makosa na kwamba sisi sote tunapaswa kujitahidi kuboresha mwenendo wetu.”
Congo Swahili[swc]
Hilo liliwafundisha watoto wangu kwamba wazazi pia hufanya makosa na kwamba sisi sote tunapaswa kujitahidi kuboresha mwenendo wetu.”
Tamil[ta]
இது, பெற்றோரும் தவறுகள் செய்கிறவர்கள் என்பதையும் நடத்தையில் நாம் எல்லாருமே முன்னேற்றம் செய்யப் பாடுபடுவது அவசியம் என்பதையும் என் பிள்ளைகள் கற்றுக்கொள்ள உதவியது” என்கிறார் இரண்டு மகள்களை உடைய கிறிஸ்.
Telugu[te]
ఇది నా పిల్లలకు, తల్లిదండ్రులు కూడా తప్పులు చేస్తారని, మన ప్రవర్తనను మెరుగుపర్చుకునేందుకు మనందరం ప్రయత్నించాల్సిన అవసరం ఉందనే విషయాన్ని నేర్పించింది.”
Thai[th]
การ ทํา อย่าง นี้ สอน ให้ ลูก รู้ ว่า พ่อ แม่ ก็ ทํา ผิด พลาด ด้วย และ เรา ทุก คน ล้วน ต้อง พยายาม ปรับ ปรุง ความ ประพฤติ ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Itinuturo nito sa aking mga anak na nagkakamali rin ang mga magulang at na kaming lahat ay dapat magsikap na pagbutihin ang aming paggawi.”
Tswana[tn]
Seno se ile sa ruta bana ba me gore batsadi le bone ba dira diphoso mme rotlhe re tlhoka go dira maiteko a go tokafatsa boitshwaro jwa rona.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i bin skulim ol pikinini olsem papamama tu i save popaia na yumi olgeta i mas wok strong long mekim pasin bilong yumi i kamap gutpela.”
Turkish[tr]
Bu, çocuklarıma ana babaların da hatalar yaptığını ve hepimizin davranışlarımızı düzeltmek için çaba harcamamız gerektiğini öğretti.”
Tsonga[ts]
Leswi swi dyondzisa vana va mina leswaku vatswari na vona va swi endla swihoxo nileswaku hinkwerhu hi fanele hi tikarhatela ku antswisa mahanyelo ya hina.”
Ukrainian[uk]
Це вчить їх, що батьки також помиляються і що всім нам потрібно покращуватись».
Xhosa[xh]
Oku kwabafundisa abantwana bam ukuba abazali nabo bayazenza iimpazamo yaye sonke sifanele senze umzamo wokuphucula indlela esiziphatha ngayo.”
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ káwọn ọmọ mi mọ̀ pé àwọn òbí náà lè ṣe àṣìṣe àti pé gbogbo wa ló yẹ ká sapá kí ìwà wa bàa lè sunwọ̀n sí i.”
Chinese[zh]
这样,孩子们就能明白到父母也会犯错,我们所有人都要不断努力改善行为。”
Zulu[zu]
Lokhu kwafundisa izingane zami ukuthi abazali nabo bayawenza amaphutha nokuthi sonke kufanele silwele ukuthuthukisa ukuziphatha kwethu.”