Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om det modigt foreslås, at der oprettes et europæisk budget også for Unionens militære aktiviteter, og at Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters rolle i undersøgelse af den europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik skal styrkes, og det med rette betones, at de fremskridt, som forfatningstraktaten udgjorde på dette område, ikke bør tilsidesættes, begrænser betænkningen sig til udtryk for støtte til Rådets og Kommissionens initiativer på afgørende områder som industriel integration og et europæisk marked for forsvarsudstyr.
German[de]
Es wird zwar kühn die Schaffung eines Gemeinschaftshaushalts für die militärischen Aktivitäten der Union vorgeschlagen, eine stärkere Rolle des Europäischen Parlaments und der Parlamente der Mitgliedstaaten bei der Kontrolle der sicherheits- und verteidigungspolitischen Maßnahmen der Union befürwortet und zu Recht gefordert, die sich aus dem Verfassungsvertrag ergebenden Fortschritte zu einer Union für Sicherheit und Verteidigung nicht außer Acht zu lassen, doch man beschränkt sich darauf, die Unterstützung für die Initiativen des Rates und der Kommission in entscheidenden Bereichen der Integration der Industrie und die Schaffung eines europäischen Verteidigungsgütermarktes zu bekräftigen.
Greek[el]
Αν και προτείνει με τόλμη τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού προϋπολογισμού για τις στρατιωτικές δραστηριότητες της Ένωσης, υποστηρίζει την ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων στον έλεγχο των πολιτικών άμυνας και ασφάλειας της Ευρώπης και ορθώς ζητά να μην παραμεριστούν οι δράσεις που προτείνονται από τη συνταγματική συνθήκη, αυτή η έκθεση περιορίζεται στην επανάληψη της υποστήριξης για τις πρωτοβουλίες που πρότειναν το Συμβούλιο και η Επιτροπή σε ζωτικούς τομείς της βιομηχανικής ολοκλήρωσης και της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής αγοράς εξοπλισμού άμυνας.
English[en]
Although it boldly proposes the creation of a European budget for the Union's military activities, advocates strengthening the role of the European Parliament and national parliaments in scrutinising Europe's security and defence policies and rightly calls for the advances proposed by the Constitutional Treaty not to be cast aside, this report limits itself to reiterating support for the initiatives put forward by the Council and the Commission in vital areas of industrial integration and the creation of a European defence equipment market.
Spanish[es]
A pesar de que propone claramente la creación de un presupuesto europeo para las actividades militares de la Unión, aboga por el refuerzo del papel del Parlamento Europeo y de los Parlamentos nacionales en la supervisión de las políticas de seguridad y defensa de Europa y solicita, con razón, que los avances propuestos por el Tratado Constitucional no se dejen a un lado, este informe se limita a reiterar el apoyo hacia las iniciativas planteadas por el Consejo y la Comisión en ámbitos vitales de integración industrial y la creación de un mercado de equipamiento de defensa europeo.
Finnish[fi]
Mietinnössä kyllä ehdotetaan rohkeasti eurooppalaisen talousarvion perustamista unionin sotilaallisia toimia varten, puolustetaan Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien roolin vahvistamista eurooppalaisten turvallisuus- ja puolustuspolitiikkojen valvonnassa sekä vaaditaan perustellusti, ettei perustuslakisopimuksessa ehdotettuja edistysaskelia hylätä, mutta siinä tyydytään toistamaan tuki neuvoston ja komission esittämille aloitteille keskeisillä teollisuuden yhdentymisen ja Euroopan puolustusmateriaalimarkkinoiden luomisen aloilla.
French[fr]
Même s'il propose avec témérité la création d'un budget européen pour les activités militaires de l'Union, s'il plaide pour un renforcement du rôle du Parlement européen et des parlements nationaux dans l'examen des politiques européennes de sécurité et de défense et s'il appelle à juste titre à ce que les avancées proposées par le traité constitutionnel ne soient pas abandonnées, ce rapport se limite à répéter le soutien accordé aux initiatives lancées par le Conseil et la Commission dans les domaines essentiels de l'intégration industrielle et de la création d'un marché européen de l'équipement de défense.
Italian[it]
Benché proponga coraggiosamente la predisposizione di un bilancio europeo per le attività militari dell'Unione, promuova il rafforzamento del ruolo del Parlamento europeo e dei parlamenti nazionali nel controllo delle politiche europee di sicurezza e di difesa e chieda giustamente che i progressi proposti dal Trattato costituzionale non vengano messi da parte, la relazione si limita a reiterare il sostegno alle iniziative presentate dal Consiglio e dalla Commissione in aree vitali dell'integrazione industriale e della creazione di un mercato europeo per le attrezzature di difesa.
Dutch[nl]
Het stelt ook - en terecht - dat we alles wat er in het Grondwettelijk Verdrag op dit punt wordt voorgesteld niet terzijde mogen schuiven. Al met al beperkt het verslag zich echter tot hernieuwde steun voor de initiatieven van de Commissie en de Raad op kerngebieden als industriële integratie en het opzetten van een Europese markt voor defensiematerieel.
Swedish[sv]
Man förespråkar att Europaparlamentets och de nationella parlamentens roll i granskningen av EU:s säkerhets- och försvarspolitik ska stärkas och att de landvinningar som föreslås i konstitutionsfördraget inte ska avvisas. Men trots det begränsar sig betänkandet till att upprepa stödet för initiativen från rådet och kommissionen på områden av avgörande betydelse för den industriella integrationen och skapandet av en europeisk marknad för försvarsutrustning.