Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer albei partye volwasse is en volgens goddelike sedes lewe, kan afsprake tot liefde en, uiteindelik, tot ’n eerbare huwelik lei.
Amharic[am]
ሁለቱም ወገኖች የጎለመሱና የአምላክን የሥነ ምግባር መስፈርቶች የሚያከብሩ ሲሆኑ ተቀጣጥሮ መጫወት ወደ ፍቅርና በኋላም ክቡር ወደሆነ ጋብቻ ሊመራ ይችላል።
Arabic[ar]
فعندما يكون الفريقان ناضجَين وملتصقَين بالآداب الالهية، يمكن ان تؤول المواعدة الى الحب وفي النهاية الى زواج مكرّم.
Bulgarian[bg]
Когато и двете страни са достатъчно зрели и спазват моралните стандарти, дадени от Бога, ходенето заедно може да доведе до любов и в крайна сметка до почтен брак.
Czech[cs]
Když jsou oba zralí a drží se bohulibých měřítek, může jejich známost vést k lásce a nakonec k počestnému manželství.
Danish[da]
Når begge parter er voksne og holder sig til de bibelske moralnormer, kan det at komme sammen føre til kærlighed og senere til et ærefuldt ægteskab.
German[de]
Wenn beide reif sind und sich an gottgefällige Maßstäbe halten, kann Dating zu Liebe und irgendwann zu einer ehrbaren Ehe führen.
Ewe[ee]
Ne ame evea siaa tsi nyuie eye wonɔa agbe ɖe Mawu ƒe dzidzenuwo nu la, gbeɖoɖoɖi ate ŋu anyɔ lɔlɔ̃ ɖe wo me eye mlɔeba, wòakplɔ wo ade srɔ̃ɖeɖe si ŋu bubu le me.
Greek[el]
Όταν και οι δύο πλευρές είναι ώριμες και τηρούν τις θεϊκές ηθικές αρχές, το ραντεβού μπορεί να οδηγήσει στην αγάπη και, τελικά, σε έναν αξιότιμο γάμο.
English[en]
When both parties are mature and hold to godly morals, dating can lead to love and, eventually, to honorable marriage.
Spanish[es]
Cuando dos personas maduras que se guían por los principios morales divinos comienzan a salir juntas y surge el amor, terminan por casarse honorablemente.
Estonian[et]
Kui mõlemad pooled on küpsed ja hoiavad kinni Jumala moraalinormidest, võib kurameerimine viia armastuse ja lõpuks auväärse abieluni.
Finnish[fi]
Silloin kun molemmat osapuolet ovat kypsiä ja noudattavat jumalisia moraaliperiaatteita, seurustelu voi johtaa rakastumiseen ja lopulta kunnialliseen avioliittoon.
French[fr]
Quand les deux personnes sont mûres et adhèrent aux normes morales de Dieu, les fréquentations peuvent éveiller l’amour et aboutir à un mariage honorable.
Hebrew[he]
כאשר שני הצדדים בוגרים ודבקים בערכי המוסר שקבע אלוהים, היציאות המשותפות יכולות להוביל לאהבה ובסופו של דבר לנישואין מכובדים.
Croatian[hr]
Kad su obje osobe zrele i žive po Božjim moralnim načelima, njihovo hodanje može dovesti do toga da se zavole i da s vremenom stupe u častan brak.
Hungarian[hu]
Ha mindkét fél érett, és ragaszkodik az Isten által felállított erkölcsi normákhoz, akkor a randevúzás során szerelem alakulhat ki közöttük, majd tiszteletre méltó házasságot köthetnek.
Indonesian[id]
Apabila kedua belah pihak sudah matang dan berpegang pada nilai-nilai moral yang saleh, berkencan dapat mengarah ke cinta, dan pada akhirnya, ke perkawinan yang penuh hormat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ abụọ ahụ tozuchara okè ma na-agbaso ụkpụrụ omume ndị Chineke setịpụrụ, iyi oge mkpapụ pụrụ iduga n’ịhụnanya nakwa, n’ikpeazụ, n’alụmdi na nwunye dị ùgwù.
Italian[it]
Se entrambi sono maturi e si attengono alle norme morali stabilite da Dio, frequentarsi può portare a innamorarsi e, alla fine, ad avere un matrimonio onorevole.
Japanese[ja]
二人とも円熟していて,神の定めた道徳をしっかり守るなら,デートによって愛がはぐくまれ,やがては誉れある結婚に至ります。
Korean[ko]
두 사람 다 장성한 사람이고 경건한 도덕관에 고착할 경우에는, 데이트를 함으로 사랑이 싹트고 마침내 영예로운 결혼으로 이어질 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu abu žmonės yra subrendę ir laikosi Dievo moralės normų, draugystė gali išaugti į meilę ir jiedu garbingai susituoks.
Latvian[lv]
Ja abi ir nobrieduši un ievēro Dieva noteiktās morāles normas, romantiska draudzība var būt solis ceļā uz mīlestību un visbeidzot — uz godājamu laulību.
Malagasy[mg]
Mety hiteraka fifankatiavana sy fanambadiana mendrika ny fiarahana, raha samy matotra sy manaraka ny fitsipi-pitondran-tena avy amin’Andriamanitra ireo olon-droa miaraka.
Maltese[mt]
Meta t- tnejn huma maturi biżżejjed u jżommu mal- morali mogħtijin minn Alla, il- fatt li joħorġu flimkien jistaʼ jwassal għall- imħabba, u eventwalment, għal żwieġ onorabbli.
Norwegian[nb]
Hvis begge parter er modne og holder seg til Guds moralnormer, kan fast følge føre til kjærlighet og, med tiden, til et ærbart ekteskap.
Nepali[ne]
दुवै पक्ष परिपक्व छन् र परमेश्वरका नैतिक स्तर पालन गर्छन् भने मात्र डेटिङ गरेपछि माया बस्न सक्छ अनि अन्ततः आदरणीय विवाह हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Wanneer beide partijen volwassen zijn en zich aan Gods moraal houden, kan daten of verkering tot liefde leiden en uiteindelijk tot een eerbaar huwelijk.
Nyanja[ny]
Anthuŵa akakula n’kumatsatira chikhalidwe chochokera kwa Mulungu, kukhala pachibwenzi kungawapangitse kuti azikondana ndipo pamapeto pake n’kudzachita ukwati wolemekezeka.
Papiamento[pap]
Ora tur dos ta maduro i ta tene nan mes n’e normanan moral ku Dios a duna, salimentu ku otro por hiba na amor i ku tempu na un matrimonio onorabel.
Polish[pl]
Gdy obie strony są dojrzałe i trzymają się zbożnych zasad moralnych, wspólne spotkania mogą prowadzić do zrodzenia się uczucia i do zawarcia czcigodnego małżeństwa.
Portuguese[pt]
Quando ambos são maduros e têm boa moral, o namoro pode levar ao amor e por fim a um casamento honroso.
Romanian[ro]
Când cei doi sunt maturi şi aderă la normele morale divine, întâlnirile lor pot face să se nască sentimente de iubire şi, în cele din urmă, duc la o căsătorie onorabilă.
Russian[ru]
Если встречаются люди зрелые, придерживающиеся Божьих норм нравственности, между ними, возможно, возникнет любовь и они вступят в брак.
Slovak[sk]
Keď sú obe strany dospelé a pridŕžajú sa Božích morálnych noriem, pestovanie známosti môže viesť k láske a nakoniec i k počestnému manželstvu.
Slovenian[sl]
Ko sta oba zrela in se ravnata po Božjih moralnih merilih, lahko zmenki vodijo v ljubezen in sčasoma v častno zakonsko zvezo.
Samoan[sm]
E mafai ona taʻitaʻiina atu le tuutala i le alofa ma mulimuli ane ai i le faaipoipoga lelei pe a oo i le taimi e tau fai matutua uma ai se alii ma se tamaʻitaʻi ma tausisia amioga tatau faale-Atua.
Shona[sn]
Kana vose vari vanhu vakura uye vachiomerera patsika dzinopiwa naMwari, kudanana kunogona kutungamirira kurudo uye, pakupedzisira, kumuchato unokudzwa.
Serbian[sr]
Kada su oboje zreli i drže se Božjih moralnih merila, zabavljanje može voditi do ljubavi i, na kraju, do časnog braka.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba babeli ba hōlile tsebong ba bile ba khomarela litekanyetso tsa bomolimo tsa boitšoaro, ho laetsana ho ka lebisa leratong ’me, hamorao, lenyalong le hlomphehang.
Swedish[sv]
Om båda parter är mogna och lever efter de moralregler som Gud har ställt upp, kan tiden tillsammans resultera i kärlek och till slut i ett lyckligt äktenskap.
Swahili[sw]
Ikiwa watu wawili wa jinsia tofauti ni wakomavu na wanafuata kabisa maadili waliyopewa na Mungu, kukutana kirafiki kwaweza kuwafanya wapendane na hatimaye kuwa na ndoa yenye kuheshimika.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa watu wawili wa jinsia tofauti ni wakomavu na wanafuata kabisa maadili waliyopewa na Mungu, kukutana kirafiki kwaweza kuwafanya wapendane na hatimaye kuwa na ndoa yenye kuheshimika.
Thai[th]
เมื่อ ทั้ง สอง ฝ่าย โต เป็น ผู้ ใหญ่ และ ยึด มั่น ใน ศีลธรรม ที่ พระเจ้า ทรง กําหนด ไว้ การ นัด พบ อาจ ก่อ ให้ เกิด ความ ผูก พัน รักใคร่ และ ลงเอย ด้วย การ สมรส ที่ มี เกียรติ.
Tagalog[tl]
Kapag ang dalawa ay maygulang at nanghahawakan sa makadiyos na mga simulain, ang pakikipag-date ay maaaring humantong sa pag-ibig at, sa dakong huli, sa marangal na pag-aasawa.
Tswana[tn]
Fa ka bobedi ba godile e bile ba latela melao ya Modimo, go intsha go ka felela ka lorato mme kgabagare ka lenyalo le le tlotlegang.
Turkish[tr]
Her iki taraf da olgun ve Tanrı’nın ahlak standartlarına bağlıysa, çıkmak tarafların birbirini sevmesini sağlayabilir ve zamanla onurlu bir evliliğe götürebilir.
Tsonga[ts]
Loko vanhu lava gangisanaka va wupfile naswona va namarhela milawu ya Xikwembu ya mahanyelo, ku gangisana ku ta va endla va rhandzana naswona va hetelela va ri evukatini lebyi xiximekaka.
Twi[tw]
Sɛ afanu no nyinaa ho akokwaw na wɔn bra ye a, ebetumi akowie ɔdɔ mu, na awiei koraa no, wɔaware nidi mu.
Ukrainian[uk]
Коли вони обоє зрілі й дотримуються Божих норм моралі, побачення можуть допомогти розвинути справжнє кохання і зрештою допровадять до гідного пошани шлюбу.
Urdu[ur]
جب دونوں پُختہ اور خدائی اخلاقیت کی پابندی کرتے ہیں تو ڈیٹنگ محبت اور بالآخر باعزت شادی پر منتج ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi cả hai đều thành thục và tuân thủ các nguyên tắc đạo đức của Đức Chúa Trời, việc hẹn hò có thể giúp họ bồi đắp tình yêu và cuối cùng tạo dựng một hôn nhân đáng tôn trọng.
Yoruba[yo]
Tí àwọn méjèèjì bá ti dàgbà tó tí wọ́n sì ń ṣègbọràn sí ọ̀nà ìwà rere tí Ọlọ́run là sílẹ̀, dídájọ́ àjọròde a jálẹ̀ sí ìfẹ́, á sì wá yọrí sí ìgbéyàwó tó lọ́lá nígbẹ̀yìngbẹ́yín.
Zulu[zu]
Uma bobabili abahilelekile bevuthiwe futhi benamathela ekuziphatheni kwaphezulu, ukuthandana kungaholela othandweni lwangempela, futhi ekugcineni, luholele emshadweni ohloniphekile.