Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die raad daarin oor menseverhoudinge is betroubaar en tydloos.
Amharic[am]
ስለ ሰዎች የእርስ በርስ ግንኙነት የሚሰጠው ምክር አስተማማኝና ዘመን የማይሽረው ነው።
Arabic[ar]
كما ان مشورته في العلاقات البشرية جديرة بالثقة ولا يحدّها زمان.
Bulgarian[bg]
Човешките теории и философии са като зелената трева, която цъфти и увяхва, но Божието Слово „ще остане до века“.
Bangla[bn]
মানব সম্পর্ক সম্বন্ধে এটির উপদেশ হচ্ছে নির্ভরযোগ্য ও সময়োপযোগী।
Cebuano[ceb]
Kasaligan ug dili kinaraan ang tambag niini bahin sa mga relasyon sa tawo.
Czech[cs]
Lidské filozofie a teorie jsou jako tráva — vyraší a za čas uschnou.
Danish[da]
Dens råd om menneskers indbyrdes forhold er pålidelige og tidløse.
German[de]
Ihre Hinweise zu zwischenmenschlichen Beziehungen sind verlässlich und zeitlos.
Greek[el]
Οι συμβουλές της σχετικά με τις ανθρώπινες σχέσεις είναι φερέγγυες και διαχρονικές.
English[en]
Its advice regarding human relations is trustworthy and timeless.
Spanish[es]
Además, sus consejos en el campo de las relaciones humanas son confiables y nunca pierden validez.
Estonian[et]
Selle nõuanded, mis käivad inimsuhete kohta, on usaldusväärsed ja aegumatud.
Finnish[fi]
Sen ihmissuhteita koskevat neuvot ovat toimivia ja ajattomia.
French[fr]
Ses conseils dans le domaine des relations humaines sont dignes de confiance et intemporels.
Hebrew[he]
עצותיו ביחסי אנוש אמינות ונצחיות.
Hindi[hi]
इंसानी रिश्तों के बारे में इसकी सलाह भरोसेमंद और हर दौर के लिए फायदेमंद है।
Hiligaynon[hil]
Ang laygay sini bahin sa pagtamdanay sang mga tawo masaligan kag wala nagabag-o.
Croatian[hr]
Njeni savjeti u vezi s međuljudskim odnosima pouzdani su i nikad ne zastarijevaju.
Hungarian[hu]
Az emberi kapcsolatokat segítő tanácsai megbízhatóak és időtállóak.
Armenian[hy]
Մարդկանց միջեւ փոխհարաբերությունների մասին նրա տված խորհուրդները արժանահավատ են եւ արդիական։
Indonesian[id]
Nasihatnya tentang hubungan antarmanusia dapat dipercaya dan tak lekang dimakan waktu.
Italian[it]
I suoi consigli nel campo delle relazioni umane sono affidabili e validi in tutte le epoche.
Georgian[ka]
მასში ჩაწერილი რჩევები ურთიერთობებთან დაკავშირებით მართლაც რომ პრაქტიკული და დროულია.
Korean[ko]
인간관계에 대한 성서의 조언은 신뢰할 만하며 시대를 초월합니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын өз ара мамилелерине карата берилген кеңештери да ары натыйжалуу, ары пайдалуу.
Lithuanian[lt]
Jos patarimai, kaip puoselėti gerus tarpusavio santykius, patikimi ir nesensta.
Macedonian[mk]
Советите што се дадени во неа во врска со меѓучовечките односи се достојни за доверба и никогаш не застаруваат.
Malayalam[ml]
മാനുഷിക ബന്ധങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചുള്ള അതിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശങ്ങൾ ആശ്രയയോഗ്യവും കാലം മങ്ങലേൽപ്പിക്കാത്തതുമാണ്.
Marathi[mr]
मानवी संबंध, नाती गोती यांसंबंधात बायबलमध्ये आढळणारा संदेश भरवशालायक आणि कोणत्याही कालखंडात उपयोगी पडेल असा आहे.
Burmese[my]
လူမှုဆက်ဆံရေးနှင့်စပ်လျဉ်းသည့် ကျမ်းစာအကြံပေးစကားများသည် ယုံကြည်စိတ်ချရပြီး ယင်းကို အချိန်အခါမရွေး အသုံးပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Dens råd når det gjelder mellommenneskelige forhold, er pålitelige og tidløse.
Nepali[ne]
मानिसहरूबीचको सम्बन्धबारे बाइबलले दिएको सल्लाह सधैं नै उत्तिकै भरोसायोग्य छ।
Dutch[nl]
Het advies van de bijbel in verband met menselijke relaties is betrouwbaar en tijdloos.
Nyanja[ny]
Malangizo ake onena za momwe tingakhalire ndi anthu ena n’ngodalirika ndiponso amagwira ntchito nthawi ina iliyonse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖੀ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਬਾਰੇ ਦਿੱਤੀ ਸਲਾਹ ਤੋਂ ਅੱਜ ਵੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Zawarte w niej pouczenia dotyczące stosunków międzyludzkich są praktyczne i ponadczasowe.
Portuguese[pt]
Os seus conselhos sobre relações humanas são dignos de confiança e sempre atuais.
Romanian[ro]
Sfaturile sale privitoare la relaţiile interumane sunt demne de încredere şi au trecut proba timpului.
Russian[ru]
Ее советы, касающиеся взаимоотношений между людьми, надежны и никогда не устаревают.
Sinhala[si]
ඒ වගේම මානව සබඳතා පිළිබඳව දී ඇති උපදෙස් එදාටත් අදටත් සැමදාටත් ප්රයෝජනවත්.
Slovak[sk]
Jej rady týkajúce sa medziľudských vzťahov sú dôveryhodné a nadčasové.
Slovenian[sl]
Človeške filozofije in teorije so kakor trava, ki požene in potem sčasoma ovene, toda Božja Beseda »ostane vekomaj«.
Albanian[sq]
Këshillat e saj për marrëdhëniet njerëzore janë të besueshme dhe nuk u ikën kurrë koha.
Serbian[sr]
Njeni saveti u pogledu međuljudskih odnosa pouzdani su i neprolazni.
Southern Sotho[st]
Keletso ea eona mabapi le likamano tsa batho ea tšepahala ’me ha e felloe ke nako.
Swahili[sw]
Mashauri yake kuhusu mahusiano ya watu ni yenye kutumainika na yanayoweza kutumika wakati wowote ule.
Congo Swahili[swc]
Mashauri yake kuhusu mahusiano ya watu ni yenye kutumainika na yanayoweza kutumika wakati wowote ule.
Telugu[te]
మానవ సంబంధాల విషయంలో అదిచ్చే సలహా నమ్మదగినది, కాలాతీతమైంది.
Thai[th]
คํา แนะ นํา ของ คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ ความ สัมพันธ์ ระหว่าง มนุษย์ นั้น เชื่อถือ ได้ และ ใช้ ได้ ทุก ยุค ทุก สมัย.
Tagalog[tl]
Ang payo nito tungkol sa pakikipagkapuwa-tao ay mapagkakatiwalaan at palaging napapanahon.
Tswana[tn]
Kgakololo ya yone malebana le ditirisano tsa batho e a ikanyega e bile ga e felelwe ke nako.
Turkish[tr]
İnsan ilişkileriyle ilgili öğütleri güvenilirdir ve geçerliliğini asla kaybetmez.
Tsonga[ts]
Ndzayo ya yona malunghana ni ndlela leyi vanhu va faneleke va tirhisana ha yona i ya risima naswona a yi heleriwi hi nkarhi.
Ukrainian[uk]
Тепер його поради стосовно взаємин між людьми вважаються цінними й актуальними.
Xhosa[xh]
Icebiso layo ngendlela yokuqhubana nabantu linokuthenjwa kwaye lisexesheni.
Chinese[zh]
反观世人的哲学和理论,就像青草发芽生长,转瞬凋谢一样,但上帝的话语却“万世长存”。(
Zulu[zu]
Iseluleko salo ngendlela yokuphathana kwabantu sinokwethenjelwa kanti futhi sesinesikhathi sisebenza.