Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да има поне 3 полета между Хелзинки и Савонлина във всяка посока през работни дни от понеделник до петък, с изключение на официалните празници.
Czech[cs]
Na trase Helsinky-Savonlinna v obou směrech musí být v pracovní dny od pondělí do pátku s výjimkou státních svátků zřízeny alespoň tři lety.
Danish[da]
Der foretages mindst tre daglige returflyvninger på ruten Helsinki-Savonlinna på hverdage, mandag-fredag, bortset fra officielle fri- og helligdage.
German[de]
Zwischen Helsinki und Savonlinna sind wochentags von Montag bis Freitag in jeder Richtung mindestens drei Flüge vorzusehen, wobei Feiertage und allgemein arbeitsfreie Tage hiervon ausgenommen sind.
Greek[el]
Ο ελάχιστος αριθμός πτήσεων στη γραμμή Ελσίνκι-Savonlinna είναι τρεις ανά κατεύθυνση τις εργάσιμες ημέρες·από Δευτέρα έως Παρασκευή, εκτός επισήμων αργιών.
English[en]
The minimum number of flights on the Helsinki-Savonlinna route will be three in each direction on working days from Monday to Friday, not including public holidays.
Spanish[es]
El número mínimo de vuelos entre Helsinki y Savonlinna deberá ser de tres en cada dirección en los días laborables, de lunes a viernes, salvo días festivos.
Estonian[et]
Minimaalne lendude arv Helsinki ja Savonlinna vahel peab olema kolm edasi-tagasi lendu tööpäevadel esmaspäevast reedeni, välja arvatud argipäevale langevad pühad ja tavalised puhkepäevad.
Finnish[fi]
Yhteyksien vähimmäismäärän Helsingin ja Savonlinnan välillä on oltava suuntaansa kolme lentoa arkipäivisin maanantaista perjantaihin lukuun ottamatta arkipyhiä ja yleisiä vapaapäiviä.
French[fr]
Le nombre minimal de liaisons entre Helsinki et Savonlinna ainsi qu'entre Savonlinna et Helsinki doit être de trois vols dans chaque sens les jours de semaine du lundi au vendredi, sauf les jours fériés.
Hungarian[hu]
A Helsinki–Savonlinna útvonalon hétfőtől péntekig munkanapokon legalább három járatot kell mindkét irányban üzemeltetni, ünnep- és szabadnapok kivételével.
Italian[it]
Il numero minimo di voli sulla rotta Helsinki-Savonlinna sarà di tre in ciascuna direzione dal lunedì al venerdì, esclusi i giorni festivi.
Lithuanian[lt]
Maršrutu Helsinkis–Savonlina kiekviena kryptimi bus skraidoma tris kartus darbo dienomis nuo pirmadienio iki penktadienio, išskyrus valstybinių švenčių dienas.
Latvian[lv]
Lidojumu minimālais skaits maršrutā Helsinki–Savonlinna ir trīs lidojumi katrā virzienā darbdienās no pirmdienas līdz piektdienai, izņemot valsts svētku dienas.
Maltese[mt]
L-għadd minimu tat-titjiriet minn Ħelsinki — Savonlinna se jkun ta' tlieta f'kull direzzjoni fil-ġranet ta' ħidma min Tnejn sal-Ġimgħa, li ma jinkludux il-festi pubbliċi.
Dutch[nl]
Er moeten dagelijks, van maandag tot en met vrijdag, exclusief officiële verlofdagen, ten minste drie vluchten in elke richting plaatsvinden op de route Helsinki-Savonlinna.
Polish[pl]
Minimalna liczba lotów na trasie Helsinki-Savonlinna wynosi trzy w każdą stronę w dni robocze od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem dni ustawowo wolnych od pracy.
Portuguese[pt]
A rota Helsinki-Savonlinna deve ser assegurada diariamente, no mínimo, por três voos em cada sentido nos dias úteis de segunda a sexta-feira, não incluindo os feriados.
Romanian[ro]
Numărul minim de zboruri între Helsinki și Savonlinna va fi de trei zboruri dus-întors, zilnic, de luni până vineri, cu excepția sărbătorilor legale.
Slovak[sk]
Minimálny počet spojov medzi Helsinkami a Savonlinnou musí zahŕňať tri spiatočné lety v pracovné dni od pondelka do piatka s výnimkou zákonných sviatkov a všeobecných voľných dní.
Slovenian[sl]
Najmanjše število letov na progi Helsinki–Savonlinna bo tri za vsako smer ob delavnikih od ponedeljka do petka razen praznikov.
Swedish[sv]
Den minsta turtätheten på linjen Helsingfors–Nyslott ska vara tre avgångar i vardera riktningen alla vardagar måndag till och med fredag, med undantag av söckemdagar och fridagar.