Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het getoon hoe belangrik hierdie geleentheid is toe hy beveel het: “Hou aan om dit tot my gedagtenis te doen” (Lukas 22:19).
Amharic[am]
(ሉቃስ 22:19) አንተስ ኢየሱስ የሰጠውን ይህን መመሪያ መታዘዝ ትፈልጋለህ?
Arabic[ar]
(لوقا ٢٢:١٩، الترجمة البروتستانتية) فهل تود اطاعته؟
Azerbaijani[az]
Bu mərasimin vacibliyini vurğulayaraq İsa buyurmuşdu: «Xatirəmi yad etmək üçün bunu həmişə edin» (Luka 22:19).
Bemba[bem]
(Luka 22:19) Bushe mulafwaisha ukulaumfwila Yesu?
Bulgarian[bg]
(Лука 22:19) Искаш ли да се подчиниш на тази заповед на Исус?
Bangla[bn]
(লূক ২২:১৯) আপনি কি যিশুর বাধ্য হতে চান?
Cebuano[ceb]
(Lucas 22:19, Maayong Balita Biblia) Buot ba nimong tumanon si Jesus?
Czech[cs]
(Lukáš 22:19, Slovo na cestu) Přejete si Ježíše poslechnout?
German[de]
Um die Bedeutung dieser Feier zu betonen, sagte Jesus: „Tut dies immer wieder zur Erinnerung an mich“ (Lukas 22:19).
Ewe[ee]
(Luka 22:19) Enye wò didi be nàɖo to Yesua?
Efik[efi]
(Luke 22:19) Ndi ọdọn̄ fi ndinam se Jesus ọkọdọhọde emi?
Greek[el]
(Λουκάς 22:19) Επιθυμείτε να υπακούτε στον Ιησού;
English[en]
(Luke 22:19, The Bible in Basic English) Do you desire to obey Jesus?
Spanish[es]
Al concluir, Jesús ordenó a sus discípulos: “Sigan haciendo esto en memoria de mí” (Lucas 22:19).
Estonian[et]
Jeesus rõhutas selle olulisust, andes käsu: „Tehke seda jätkuvalt minu mälestuseks” (Luuka 22:19).
Fijian[fj]
(Luke 22: 19, VV) O na talairawarawa vei Jisu?
French[fr]
” (Luc 22:19, Bible Bayard). Souhaitez- vous lui obéir ?
Guarani[gn]
Osenamba rire hikuái heʼi hemimboʼekuérape: ‘Pesegíkena pejapo kóva penemanduʼa hag̃ua cherehe’ (Lucas 22:19, NM).
Hindi[hi]
(लूका 22:19) क्या आप यीशु की यह आज्ञा मानना चाहते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Lucas 22:19) Gusto mo bala tumanon si Jesus?
Hungarian[hu]
Jézus kiemelte ennek az alkalomnak a fontosságát, amikor a következőt parancsolta: „ezt cselekedjétek a rólam való megemlékezésül” (Lukács 22:19).
Indonesian[id]
(Lukas 22:19, Bahasa Indonesia Masa Kini) Inginkah Anda menaati Yesus?
Igbo[ig]
(Luk 22:19) Ị̀ chọrọ irubere Jizọs isi?
Iloko[ilo]
(Lucas 22:19) Tarigagayam kadi ti agtulnog ken Jesus?
Icelandic[is]
(Lúkas 22:19) Langar þig til að hlýða þessu boði Jesú?
Italian[it]
(Luca 22:19, Parola del Signore) Desiderate ubbidirgli?
Japanese[ja]
ルカ 22:19)あなたはその言葉に従いたいと思いますか。
Kazakh[kk]
Осы кештің қаншалықты маңызды екенін көрсетіп, Иса: “Мені еске алу үшін, осылай істеп тұрыңдар”,— деп бұйырды (Лұқа 22:19).
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 22:19) ಯೇಸುವಿನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರೋ?
Korean[ko]
(누가 22:19, 성경전서 새번역) 예수께 순종하기를 원하십니까?
Kyrgyz[ky]
Иса ошол кеченин маанилүүлүгүн көрсөтүп: «Муну мени эскерүү үчүн кылгыла»,— деп осуяттаган (Лука 22:19).
Lingala[ln]
(Luka 22:19, Bible na lingala ya lelo oyo) Osepelaka kotosa Yesu?
Lithuanian[lt]
„Tai darykite mano atminimui“, — paliepė jis (Luko 22:19).
Malagasy[mg]
(Lioka 22:19) Te hankatò azy ve ianao?
Marshallese[mh]
(Luk 22:19) Kokõn̦aan ke pokake naan kein an Jijej?
Macedonian[mk]
(Лука 22:19). Сакаш ли да го послушаш Исус?
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 22:19, സത്യവേദപുസ്തകം) ഈ കൽപ്പന നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
(लूक २२:१९) येशूने दिलेल्या आज्ञेचे पालन तुम्ही करू इच्छिता का?
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်း) သင့်မှာ ယေရှုရဲ့အမိန့်ကို နာခံလိုတဲ့ဆန္ဒရှိသလား။
Nepali[ne]
(लूका २२:१९) के तपाईं येशूको आज्ञा पालन गर्न चाहनुहुन्छ?
Northern Sotho[nso]
(Luka 22:19) Na o kganyoga go ikokobeletša Jesu?
Nyanja[ny]
(Luka 22:19) Kodi mukufunitsitsa kumvera Yesu?
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 22:19) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
(Lukas 22:19) Bo ke obedesé Hesus?
Pijin[pis]
(Luke 22:19) Waswe, iu laek for obeyim wanem Jesus talem?
Polish[pl]
Podkreślając jej ogromne znaczenie, Jezus otwarcie polecił: „Czyńcie to na moją pamiątkę” (Łukasza 22:19).
Portuguese[pt]
(Lucas 22:19, Bíblia na Linguagem de Hoje) Você quer obedecer a Jesus?
Rundi[rn]
(Luka 22:19, UB) Woba wipfuza kugamburukira Yezu?
Romanian[ro]
Evidenţiind importanţa acestui eveniment, Isus le-a poruncit discipolilor: „Continuaţi să faceţi lucrul acesta în amintirea mea“ (Luca 22:19).
Russian[ru]
Подчеркивая важность этого события, Иисус повелел: «Делайте так в память обо Мне» (Луки 22:19, Новый Завет в современном русском переводе).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje ko uwo muhango ari uw’ingenzi, atanga itegeko rigira riti “mujye mukomeza gukora mutya munyibuka” (Luka 22:19). Ese wifuza kumvira Yesu?
Sinhala[si]
‘මාව සිහි කිරීමට මේ දේ කරන්න.’ (ලූක් 22:19) යේසුස් දුන් ඒ අණට කීකරු වීමට ඔබ කැමතිද?
Slovak[sk]
(Lukáš 22:19, Ekumenický preklad) Túžite Ježiša poslúchať?
Slovenian[sl]
(Luka 22:19) Ali bi radi upoštevali to Jezusovo zapoved?
Samoan[sm]
(Luka 22:19) Pe e te naunau e usitaʻi iā Iesu?
Shona[sn]
(Ruka 22:19; Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona) Unoda kuteerera Jesu here?
Albanian[sq]
(Luka 22:19, Diodati i Ri) A dëshironi t’i bindeni Jezuit?
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yesus ben wani sori o prenspari na okasi disi de, meki a gi a komando disi: „Un mus tan du disi fu memre Mi” (Lukas 22:19; Nyun Testamenti). Yu wani gi yesi na Yesus?
Southern Sotho[st]
(Luka 22:19, Bibele—Phetolelo e Ncha) Na u batla ho mamela Jesu?
Swahili[sw]
(Luka 22:19, Biblia Habari Njema) Je, unatamani kumtii Yesu?
Congo Swahili[swc]
(Luka 22:19, Biblia Habari Njema) Je, unatamani kumtii Yesu?
Tamil[ta]
(லூக்கா 22:19) இயேசு கொடுத்த இந்தக் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிய நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 22:19) Ita mós hakarak halo tuir Jesus ka lae?
Telugu[te]
(లూకా 22:19) మీరు మీ జీవితంలో యేసు చెప్పింది చేయాలనుకుంటున్నారా?
Thai[th]
(ลูกา 22:19, ฉบับ R73) คุณ อยาก เชื่อ ฟัง คํา สั่ง ของ พระ เยซู ไหม?
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 22:19) ንስኻኸ ንየሱስ ክትእዘዞ ትደሊዶ፧
Tagalog[tl]
(Lucas 22:19) Gusto mo bang sundin si Jesus?
Tswana[tn]
(Luke 22:19, Baebele e e Boitshepo) A o batla go ikobela Jesu?
Tok Pisin[tpi]
(Luk 22:19) Olsem wanem? Yu laik bihainim tok bilong Jisas?
Turkish[tr]
İsa bu olayın önemini göstermek için şu emri verdi: “Beni anmak için bunu yapmaya devam edin” (Luka 22:19).
Tsonga[ts]
(Luka 22:19, The Bible in Basic English) Xana u tiyimiserile ku yingisa Yesu?
Tatar[tt]
Бу вакыйганың мөһим икәнлеген күрсәтеп, Гайсә болай дигән: «Мине искә алу өчен шулай эшләгез» (Лүк 22:19).
Tahitian[ty]
(Luka 22:19) E faaroo anei oe ia ’na?
Ukrainian[uk]
Наголошуючи на її важливості, Ісус наказав: «Чиніть це на спомин про мене» (Луки 22:19).
Vietnamese[vi]
Để cho thấy tầm quan trọng của buổi lễ, Chúa Giê-su đưa ra mệnh lệnh: “Hãy làm sự nầy để nhớ đến ta” (Lu-ca 22:19).
Wolaytta[wal]
(Luq. 22:19) Intte Yesuusau azazettanau koyeetii?
Xhosa[xh]
(Luka 22:19) Ngaba uyakufuna ukuthobela uYesu?
Yoruba[yo]
(Lúùkù 22:19) Ṣé o fẹ́ láti ṣègbọràn sí Jésù?
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob: «Beeteʼex lelaʼ utiaʼal a kʼaʼajsikeneʼex» (Lucas 22:19).
Isthmus Zapotec[zai]
Biluxe si guendaroxhi que, biʼniʼ mandar Jesús ca discípulo stiʼ: «Laguni casi cayuni nu riʼ para guietenaladxi tu naa» (Lucas 22:19).
Chinese[zh]
路加福音22:19)你乐意服从耶稣的吩咐吗?
Zulu[zu]
(Luka 22:19, iBhayibheli lesiZulu elivamile) Ingabe uyafisa ukulalela uJesu?