Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V Nizozemsku rovněž došlo k nežádoucí situaci, kdy jednotlivé školy samostatně zadávaly a financovaly podobné průzkumy a rozvojové projekty v oblasti předčasného ukončování školní docházky.
Danish[da]
I Nederlandene var situationen heller ikke optimal, fordi de enkelte skoler hver for sig bestilte og finansierede stort set sammenfaldende undersøgelser og udviklingsprojekter vedrørende skolefrafald.
German[de]
In den Niederlanden erwies es sich als nicht optimal, dass einzelne Schulen unabhängig voneinander ähnliche Forschungsarbeiten und Entwicklungsprojekte im Zusammenhang mit dem vorzeitigen Schulabgang in Auftrag gaben und finanzierten.
Greek[el]
Επίσης, στις Κάτω Χώρες εμφανίστηκε μια κάθε άλλο παρά ικανοποιητική κατάσταση. Ορισμένα σχολεία είχαν αναθέσει και είχαν χρηματοδοτήσει χωριστά όμοια ερευνητικά και αναπτυξιακά σχέδια σχετικά με την ΠΕΣ.
English[en]
In the Netherlands a sub-optimal situation also occurred whereby individual schools separately commissioned and funded similar research and development projects on ESL.
Spanish[es]
En los Países Bajos la situación tampoco era óptima, pues diversos centros de enseñanza encargaron y financiaron a título individual proyectos de investigación y desarrollo similares sobre el abandono escolar.
Estonian[et]
Ka Madalmaades ei olnud olukord ideaalne, kuna koolid juhtisid ja rahastasid sarnaseid kooli poolelijätmise alaseid uuringuid ja arendusprojekte individuaalselt.
Finnish[fi]
Tilanne ei ollut paras mahdollinen myöskään Alankomaissa, missä yksittäiset koulut tilasivat ja rahoittivat erikseen samankaltaisia koulunkäynnin keskeyttämiseen liittyviä tutkimus- ja kehityshankkeita.
French[fr]
Aux Pays-Bas, une situation peu satisfaisante s'est également présentée, différentes écoles ayant commandé et financé séparément des projets de recherche et de développement identiques en matière d'ASP.
Hungarian[hu]
A hollandiai helyzet sem ad okot elégedettségre, mivel itt egyes iskolák külön-külön rendeltek meg és finanszíroztak hasonló KIE vonatkozású kutatási és fejlesztési projekteket.
Italian[it]
Anche nei Paesi Bassi la situazione non è risultata pienamente soddisfacente, poiché alcune scuole hanno commissionato e finanziato separatamente progetti simili di ricerca e sviluppo in materia di APS.
Lithuanian[lt]
Taip pat ir Nyderlanduose nustatyta nepatenkinama padėtis, kai atskiros mokyklos APŠS srityje užsakė ir finansavo panašius tyrimo ir vystymo projektus.
Latvian[lv]
Arī Nīderlandē tika konstatēta neapmierinoša situācija, kad atsevišķas skolas atsevišķi pasūtīja un finansēja līdzīgus pētījumus un attīstības projektus saistībā ar skolas priekšlaicīgas pamešanas novēršanu.
Maltese[mt]
Fl-Olanda seħħet ukoll sitwazzjoni sub-ottimali fejn l-iskejjel individwali separatament ikkummissjonaw u iffinanzjaw riċerka u żvilupp simili dwar l-ESL.
Dutch[nl]
Ook in Nederland deed zich geen optimale situatie voor: scholen bestelden en financierden afzonderlijk soortgelijke onderzoeken en ontwikkelingsprojecten met betrekking tot VSV.
Polish[pl]
Sytuacja, która wystąpiła w Niderlandach, również nie była optymalna: poszczególne szkoły odrębnie zamawiały i finansowały podobne badania i projekty rozwojowe dotyczące WPN.
Portuguese[pt]
Nos Países Baixos, verificou-se igualmente uma situação pouco satisfatória, tendo diferentes escolas encomendado e financiado a título individual projectos de investigação e desenvolvimento idênticos em matéria de AEP.
Slovak[sk]
V Holandsku taktiež nebola optimálna situácia, keď jednotlivé školy samostatne objednali a financovali podobný výskum a rozvojové projekty týkajúce sa PUŠD.
Slovenian[sl]
Tudi na Nizozemskem stanje ni bilo najboljše, saj so posamezne šole ločeno naročevale in financirale podobne raziskave in razvojne projekte o zgodnji opustitvi izobraževanja.
Swedish[sv]
I Nederländerna uppstod också en mindre lyckad situation där olika skolor var för sig beställde och finansierade liknande undersökningar och utvecklingsprojekt i fråga om avbruten skolgång.