Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For derfor at opnå hans gunst gør de hans alter oven over komfuret fint rent og ofrer kager og slik til ham.
German[de]
Um sich diesen Gott geneigt zu machen, wird sein Altar über dem Herd gründlich gereinigt, und man opfert ihm Kuchen und Zuckerwerk.
Greek[el]
Έτσι, για να έχουν την εύνοιά του, καθαρίζουν τον βωμό του επάνω από το τζάκι ολοσχερώς και του προσφέρουν γλυκύσματα και ζαχαρωτά.
English[en]
So, in order to get his favor, they clean his shrine over the stove thoroughly and offer him cakes and candies.
Spanish[es]
Por eso, para conseguir su favor, limpian cabalmente su altar que está sobre la estufa y le ofrecen pasteles y dulces.
French[fr]
C’est pourquoi ils nettoient à fond l’autel au-dessus du fourneau de la cuisine et y déposent une offrande de gâteaux et de friandises.
Italian[it]
Così, per ottenere il suo favore, gli puliscono il reliquiario sulla stufa in maniera completa e gli offrono torte e caramelle.
Norwegian[nb]
For å oppnå hans gunst gjør de alteret hans over ovnen grundig rent og setter fram kaker og sukkertøy til ham.
Dutch[nl]
Om bij hem in de gunst te komen, maken zij dus zijn tempeltje boven het fornuis grondig schoon en offeren hem koeken en snoepgoed.
Portuguese[pt]
Portanto, para obter o seu favor, limpam bem o santuário dele acima do fogão e oferecem-lhe bolos e doces.
Swedish[sv]
För att röna hans ynnest putsar de därför omsorgsfullt hans altare ovanför spisen och bjuder honom kakor och konfekt.