Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 С писмо от 26 септември 2001 г. DGPC уведомява IQV, че отказва да осигури предаването на досието на Syngenta на държавите-членки и на Комисията.
Czech[cs]
33 Dopisem ze dne 26. září 2001 DGPC informovalo IQV, že odmítá zajistit rozeslání dokumentace společnosti Syngenta členským státům a Komisi.
Danish[da]
33 Ved en skrivelse af 26. september 2001 meddelte DGPC IQV, at man ikke ville forestå distribueringen af Syngentas aktmappe til medlemsstaterne og Kommissionen.
German[de]
33 Am 26. September 2001 unterrichtete die GP IQV davon, dass sie die Unterlagen von Syngenta nicht an die Mitgliedstaaten und an die Kommission verteilen werde.
Greek[el]
33 Με έγγραφο της 26ης Σεπτεμβρίου 2001, η DGPC πληροφόρησε την IQV ότι αρνούνταν να εξασφαλίσει τη διανομή του φακέλου της Syngenta στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
English[en]
33 By letter of 26 September 2001, the DGPC informed IQV that it was not willing to circulate Syngenta’s dossier to the Member States and the Commission.
Spanish[es]
33 Mediante escrito de 26 de septiembre de 2001, la DGPC informó a IQV de que se negaba a ocuparse de la distribución del expediente de Syngenta entre los Estados miembros y la Comisión.
Estonian[et]
33 DGPC teavitas 26. septembri 2001. aasta kirjaga IQV‐d, et ta ei võta vastutust Syngenta toimiku levitamise eest liikmesriikidele ja komisjonile.
Finnish[fi]
33 DGPC ilmoitti IQV:lle 26.9.2001 päivätyllä kirjeellä, että se ei ota vastattavakseen Syngentan asiakirjan toimittamista jäsenvaltioille ja komissiolle.
French[fr]
33 Par une lettre du 26 septembre 2001, la DGPC a informé IQV de ce qu’elle refusait d’assurer la distribution du dossier de Syngenta aux États membres et à la Commission.
Hungarian[hu]
33 A DGPC 2001. szeptember 26‐án tájékoztatta az IQV‐t arról, hogy nem küldi meg a Syngenta dossziéját a tagállamok és a Bizottság részére.
Italian[it]
33 Con una lettera del 26 settembre 2001, la DGPC informava la IQV di non volersi incaricare di garantire la distribuzione della pratica della Syngenta agli Stati membri e alla Commissione.
Lithuanian[lt]
33 2001 m. rugsėjo 26 d. DGPC informavo IQV atsisakanti užtikrinti Syngenta dokumentų rinkinio paskirstymą valstybėms narėms ir Komisijai.
Latvian[lv]
33 Ar 2001. gada 26. septembra vēstuli DGPC informēja IQV, ka tā atsakās nosūtīt Syngenta sagatavoto dokumentāciju dalībvalstīm un Komisijai.
Maltese[mt]
33 B’ittra tas-26 ta’ Settembru 2001, id-DGPC informa lil IQV li huwa kien qiegħed jirrifjuta li jassigura d-distribuzzjoni ta’ l-inkartament ta’ Syngenta lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
33 Bij brief van 26 september 2001 stelde het DGPC IQV ervan in kennis, dat het niet bereid was ervoor te zorgen dat het dossier van Syngenta aan de lidstaten en de Commissie werd gezonden.
Polish[pl]
33 Pismem z dnia 26 września 2001 r. DGPC poinformowała IQV, że odmawia ona przekazania państwom członkowskim i Komisji dokumentacji Syngenty.
Portuguese[pt]
33 Por carta de 26 de Setembro de 2001, a DGPC informou a IQV de que se recusava a assegurar a distribuição do processo da Syngenta aos Estados‐Membros e à Comissão.
Romanian[ro]
33 Printr‐o scrisoare din 26 septembrie 2001, DGPC a informat societatea IQV că refuza să asigure distribuirea dosarului întocmit de Syngenta statelor membre și Comisiei.
Slovak[sk]
33 Listom z 26. septembra 2001 DGPC informovalo IQV o tom, že odmieta zabezpečiť rozposlanie dokumentov Syngenty členským štátom a Komisii.
Slovenian[sl]
33 Z dopisom z dne 26. septembra 2001 je GDVK obvestil družbo IQV, da ne bo zagotovil razdelitve dokumentacije družbe Syngenta državam članicam in Komisiji.
Swedish[sv]
33 Genom en skrivelse av den 26 september 2001 informerade DGPC IQV om att de inte tänkte skicka Syngentas akt till medlemsstaterna och kommissionen.