Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بسبب الخسائر الفادحة التى تكبدها جنودنا فى جوانتانامو و سانتيجو
Czech[cs]
Díky vážné porážce našich jednotek v Guantanamu a Santiagu je mé postavení na Kubě neudržitelné.
Danish[da]
Efter store nederlag for vore folk i Guantanamo og Santiago er min stilling på Cuba uholdbar.
German[de]
Aufgrund erheblicher Rückschläge in Guantanamo und Santiago ist meine Position in Kuba unhaltbar.
Greek[el]
Μετά τις ήττες των στρατευμάτων μας στο Γκουαντάναμο και Σαντιάγκο... δεν μπορώ να παραμείνω στην Κούβα.
English[en]
Due to serious setbacks to our troops in Guantanamo and Santiago my position in Cuba is untenable.
Estonian[et]
Seoses meie vägedele osaks saanud tõsiste tagasilöökidega Guantanamos ja Santiagos, on minu positsioon Kuubas olematu.
Finnish[fi]
Joukkomme ovat kokeneet tappioita Guantánamossa ja Santiagossa ja siksi asemani Kuubassa on kestämätön.
French[fr]
Le retrait de nos troupes à Guantanamo et Santiago rend ma position à Cuba intenable.
Hebrew[he]
לאור נסיגת החילות מגואנטנמו ומסנטיאגו איני מוגן בקובה.
Croatian[hr]
Zbog teških poraza naših snaga u Guantanamu i Santiagu, moj položaj na Kubi je neodrživ.
Hungarian[hu]
Csapatainkat komoly vereség érte Guantanamo-ban és Santiago-ban ezért nem maradhatok tovább Kubában.
Indonesian[id]
Karena masalah serius pada pasukan kami di Guantanamo dan Santiago posisiku di Kuba tak dapat dipertahankan.
Italian[it]
A causa del ritiro delle mie truppe a Guantanamo e Santiago, la mia posizione a Cuba è insostenibile.
Lithuanian[lt]
Dėl rimtų kliučių mūsų kariams Guantaname ir Santiage mano vieta Kuboje neginama.
Macedonian[mk]
Поради сериозните препреки на нашите трупи во Гватанамо и Сантијаго мојата позиција во Куба е неодбранлива.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഗ്വാണ്ടാനാമയിലെയും സാന് തിയാഗോയിലെയും പട്ടാളത്തിനേറ്റ തിരിച്ചടി നിമിത്തം...
Malay[ms]
Kerana masalah serius pada pasukan kami di Guantanamo dan Santiago........ posisi aku di Kuba tak dapat dipertahankan.
Norwegian[nb]
Etter store nederlag for våre styrker i Guantanamo og Santiago er min stilling på Cuba uholdbar.
Dutch[nl]
Na zware tegenslagen voor onze troepen in Guantanamo en Santiago... is m'n positie op Cuba onhoudbaar geworden.
Polish[pl]
Nasze wojska wycofują się z Guantanamo i Santiago.
Portuguese[pt]
Devido a problemas com nossas tropas em Guantánamo e Santiago, minha permanência em Cuba se tornou insustentável.
Romanian[ro]
Datorită înfrângerii trupelor noastre în Guantanamo şi Santiago nu mai pot rămâne preşedinte al Cube.
Russian[ru]
В связи с неудачами наших войск в Гуантанамо и Сантьяго моя позиция на Кубе стала не состоятельной.
Slovak[sk]
Vďaka poraziť naše jednotky na Guantáname a Santiago Nemôžem zostať prezident Cube.
Slovenian[sl]
Spričo umika naših čet v Guantanamu in Santiagu je moj nadaljnji položaj na Kubi nevzdržen.
Albanian[sq]
Për shkak të disfatës së forcave tona në Guantanama dhe Santiago,
Serbian[sr]
Zbog teških poraza naših snaga u Guantanamu i Santiagu, moj položaj na Kubi je neodrživ.
Turkish[tr]
Guantanamo ve Santiago'daki birliklerimizin başarısızlıklarından dolayı, Küba'daki durumum savunulmaz bir haldedir.