Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
LOK MA I POK NGEYE | LWENY MA OLOKO LOBO
Adangme[ada]
HƐ MI MUNYU | TA NƐ A HWU NƐ E TSAKE JE Ɔ MI SI HIMI
Afrikaans[af]
VOORBLADONDERWERP | DIE OORLOG WAT DIE WÊRELD VERANDER HET
Amharic[am]
የሽፋኑ ርዕሰ ጉዳይ | ዓለምን የቀየረው ጦርነት
Arabic[ar]
موضوع الغلاف | حرب غيّرت وجه العالم
Aymara[ay]
NAYRÏR JANAN PʼEQEÑCHÄWIPA | MÄ JACHʼA CHʼAJJWÄWIW ORAQPACHAR MAYJTʼAYAWAYI
Baoulé[bci]
NDƐ NG’Ɔ O FLUWA’N SU’N | ALƐ MƆ MAAN MƐN’N KACILI’N
Bemba[bem]
ICIPANDE ICIKALAMBA | INKONDO IYALENGELE IFINTU UKUBIPA SANA MU CALO
Bulgarian[bg]
ТЕМА НА БРОЯ | ВОЙНАТА, КОЯТО ПРОМЕНИ СВЕТА
Bislama[bi]
STORI BLONG FRAN PEJ | FAET YA I JENISIM WOL
Catalan[ca]
ARTICLES DE PORTADA | LA GUERRA QUE VA CANVIAR EL MÓN
Garifuna[cab]
TÍTULU LE LUÁGUBEI TIDÁÜ: WURIBU LE ASANSIRUBALIN UBÓU
Cebuano[ceb]
PANGUNANG TOPIKO | ANG GUBAT NGA NAKAPAUSAB SA KALIBOTAN
Chuukese[chk]
PWÓRÓUS LÚKÚNPÉÉN | EWE MAUN MI ATOTO WATTEEN SIWIL NGENI FÉNÚFAN
Czech[cs]
HLAVNÍ TÉMA | VÁLKA, KTERÁ ZMĚNILA SVĚT
Danish[da]
HOVEDEMNE | KRIGEN DER FORANDREDE VERDEN
German[de]
TITELTHEMA | DER KRIEG, DER DIE WELT VERÄNDERTE
Ewe[ee]
NYATI SI LE AKPAA DZI | AƲAWƆWƆ SI TRƆ XEXEA
Efik[efi]
IBUOTIKỌ IKPAEDEM | EKỌN̄ EMI OKOKPỤHỌREDE ERERIMBOT
Greek[el]
ΘΕΜΑ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ | Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΠΟΥ ΑΛΛΑΞΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
English[en]
COVER SUBJECT | THE WAR THAT CHANGED THE WORLD
Spanish[es]
TEMA DE PORTADA | LA GUERRA QUE CAMBIÓ AL MUNDO
Estonian[et]
KAANETEEMA | SÕDA, MIS MUUTIS MAAILMA
Persian[fa]
موضوع اصلی این شماره | جنگی که دنیا را دگرگون ساخت
Finnish[fi]
KANSIAIHE | SOTA JOKA MUUTTI MAAILMAN
Fijian[fj]
ULUTAGA LEVU | NA IVALU E VEISAUTAKI VURAVURA
French[fr]
EN COUVERTURE | LA GUERRE QUI A CHANGÉ LE MONDE
Ga[gaa]
SANEYITSO LƐ MLITSƆƆMƆ | TA NI TSAKE JE NƐŊ SHIHILƐ LƐ
Gilbertese[gil]
ATUN TE MAEKATIN | TE BUAKA AE BITA TE AONNABA
Guarani[gn]
KO RREVÍSTAPE OÑEHESAʼỸIJO | PETEĨ GÉRRA OMBYAÍVA KO MÚNDO
Ngäbere[gym]
KUKWE TÄRÄ KWATABÄTÄ: RÜBARE KÖBÖITE NÜNA ÑAKA NAMANINA KÄNE ERERE
Hebrew[he]
נושא השער | המלחמה ששינתה את העולם
Hiligaynon[hil]
TOPIKO SA KOBER | ANG INAWAY NGA NAGBAG-O SANG KALIBUTAN
Croatian[hr]
TEMA S NASLOVNICE | RAT KOJI JE NEPOVRATNO PROMIJENIO SVIJET
Haitian[ht]
SIJÈ KI SOU PAJ KOUVÈTI A | LAGÈ KI CHANJE MONN NAN
Hungarian[hu]
CÍMLAPTÉMA | A HÁBORÚ, MELY MEGVÁLTOZTATTA A VILÁGOT
Armenian[hy]
ԳԼԽԱՎՈՐ ԹԵՄԱ | ՊԱՏԵՐԱԶՄ, ՈՐԸ ՓՈԽԵՑ ԱՇԽԱՐՀԸ
Western Armenian[hyw]
ԿՈՂՔԻՆ ՆԻՒԹԸ | ԱՅՆ ՊԱՏԵՐԱԶՄԸ ՈՐ ԱՇԽԱՐՀԸ ՓՈԽԵՑ
Indonesian[id]
TOPIK UTAMA | PERANG YANG MENGUBAH DUNIA
Igbo[ig]
ISIOKWU ỤLỌ NCHE A | AGHA NKE GHASASỊRỊ ỤWA
Iloko[ilo]
SUHETO ITI AKKUB | TI GUBAT A NANGBALBALIW ITI LUBONG
Italian[it]
IN COPERTINA | LA GUERRA CHE HA CAMBIATO IL MONDO
Japanese[ja]
特集記事 | この戦争で世界は一変した
Georgian[ka]
მთავარი თემა | ომი, რომელმაც მსოფლიო შეცვალა
Kamba[kam]
KYONGO KYA ĨTHANGŨ YA MBEE | KAŨ ŨLA WAALYŨLILE NTHĨ
Kongo[kg]
DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA ZULU | MVITA YINA SOBAKA NSI-NTOTO
Kikuyu[ki]
KUUMA NGOTHI-INĨ | MBAARA ĨRĨA YAGARŨRIRE THĨ
Kazakh[kk]
НЕГІЗГІ ТАҚЫРЫП | ДҮНИЕНІ ДҮР СІЛКІНДІРГЕН СОҒЫС
Kimbundu[kmb]
DIAMBU DIA KAPA | ITA IA LUNGULULA O MUNDU
Korean[ko]
표제 기사 | 세상을 뒤바꿔 놓은 전쟁
Kaonde[kqn]
MUTWE WA PA NKUPIKO | NKONDO YAPIMPWILE BWIKALO BWA BANTU
Krio[kri]
DI TƆPIK NA DI FRƆNT PEJ | DI WƆ WE CHENJ DI WƆL
San Salvador Kongo[kwy]
NTU A DIAMBU WA FUKWA | VITA YASOBA E NZAU
Kyrgyz[ky]
МУКАБАДАГЫ ТЕМА | ДҮЙНӨНҮ ӨЗГӨРТКӨН СОГУШ
Ganda[lg]
EBIKWATAGANA N’EBIRI KUNGULU | OLUTALO OLWAKYUSA ENSI
Lingala[ln]
ELOBELI TITRE YA EZIPELI | ETUMBA OYO EBONGOLAKI MOKILI
Lozi[loz]
TOHO YA TABA | NDWA YE NE CINCIZE MIINELO MWA LIFASI
Lithuanian[lt]
NUMERIO TEMA | KARAS, PAKEITĘS PASAULĮ
Luba-Katanga[lu]
MUTWE WA MWANDA WA PA KIBALU | DIVITA DISHINTYILE NTANDA
Luba-Lulua[lua]
TSHIENA-BUALU TSHINENE | MVITA IVUA MISHINTULULE MALU PA BULOBA
Luo[luo]
WACH MADUONG’ MA GASET WUOYOE
Lushai[lus]
A KAWN THU | KHAWVEL THLAK DANGLAMTU INDONA
Latvian[lv]
NUMURA TĒMA | KARŠ, KAS IZMAINĪJA PASAULI
Huautla Mazatec[mau]
XI NGISA TÍNCHJA̱NI REBISTA JEBI: KJOAJCHÁN XI KISIKʼANTJAIYA JOCHON SONʼNDE
Coatlán Mixe[mco]
DIˈIB MIIMP MÄ NYIˈAK: JA TSIP DIˈIB YAJTËGÄJTSË JUKYˈÄJTËN
Malagasy[mg]
MATOAN-DAHATSORATRA: ILAY ADY NANOVA AN’IZAO TONTOLO IZAO
Marshallese[mh]
KATAK KO KÕN TAITÕL̦IN BOK IN | TARIN̦AE EO EAR KÕM̦M̦AN OKTAK ILO LAI̦ IN
Macedonian[mk]
ТЕМА ОД НАСЛОВНАТА | ВОЈНА КОЈА ГО ПРОМЕНИ СВЕТОТ
Mòoré[mos]
SEBRÃ GOM-ZUG SÕSGÃ | ZABR NING SẼN TOEEM DŨNIYÃ
Maltese[mt]
SUĠĠETT PRINĊIPALI | IL-GWERRA LI BIDDLET ID-DINJA
Burmese[my]
မျက်နှာဖုံးဆောင်းပါး | ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေခဲ့တဲ့ စစ်ပွဲ
Norwegian[nb]
FORSIDETEMA | KRIGEN SOM FORANDRET VERDEN
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TAMACHTILIS ITECH IPEUJYAN AMAIX: NETEUILIS TEIN SENKIS KIPATAK TALTIKPAK
North Ndebele[nd]
ISIHLOKO ESISEKUQALISENI | IMPI EYANTSHINTSHA UMHLABA
Nepali[ne]
आवरण लेख | त्यो युद्ध जसले संसारको रूप परिवर्तन गरिदियो
Dutch[nl]
COVERONDERWERP | DE OORLOG DIE DE WERELD VERANDERDE
Northern Sotho[nso]
TABA YA LETLAKALA LA KA NTLE | NTWA YEO E FETOŠITŠEGO LEFASE
Nyanja[ny]
NKHANI YA PACHIKUTO | NKHONDO YOMWE INASINTHA DZIKO LONSE
Nyaneka[nyk]
OSAPI YOKONDYE | OVILWA VIAPILULULA OUYE
Nyankole[nyn]
OMUTWE OGURI AHA MUNAARA | ORUTARO ORWAHINDWIRE ENSI
Nzima[nzi]
EDWƐKƐ TITILE | KONLE MƆƆ HAKYILE EWIADE NE LA
Ossetic[os]
СӔЙРАГ ТЕМӔ | ДУНЕ ЧИ АИВТА, УЫЦЫ ХӔСТ
Papiamento[pap]
TÓPIKO PRINSIPAL | E GUERA KU A KAMBIA MUNDU
Palauan[pau]
OMESODEL A SUOBEL ER A IKREL | A MEKEMAD EL NGILDECHII A BELUULECHAD
Pijin[pis]
KAVA SUBJECT | WANFALA WAR WEA CHANGEM EVRI SAMTING
Polish[pl]
TEMAT Z OKŁADKI | WOJNA, KTÓRA ZMIENIŁA ŚWIAT
Pohnpeian[pon]
OARALAP | MAHWENO ME WEKIDALA IRAIR EN SAMPAH
Portuguese[pt]
MATÉRIA DE CAPA | A GUERRA QUE MUDOU O MUNDO
Quechua[qu]
TAPANMANTA | JALLPʼANTINTA UJ JINAMAN TUKUCHEJ GUERRA
Imbabura Highland Quichua[qvi]
CALLARI TEMA | JATUN GUERRAMI CAI MUNDOTA CAMBIARCA
Rundi[rn]
IKIGANIRO GIHUYE N’IBIRI KU GIPFUKISHO | INTAMBARA YAHINDUYE ISI
Ruund[rnd]
MUTU WA PA CHIBUR | NJIT JAKARUMUNA MANGAND
Romanian[ro]
SUBIECTUL DE COPERTĂ | RĂZBOIUL CARE A SCHIMBAT LUMEA
Russian[ru]
ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ВОЙНА, КОТОРАЯ ИЗМЕНИЛА МИР
Kinyarwanda[rw]
INGINGO YO KU GIFUBIKO | INTAMBARA YAHINDUYE ISI
Sena[seh]
NSOLO WA REVISTA | NKHONDO YAKUTI YACINJA DZIKO
Sango[sg]
KOTA MAMA-TENE NI | BIRA SO ACHANGÉ DUNIA KUE
Sinhala[si]
මුල් පිටුවෙන් | ලොවම වෙනස් කළ යුද්ධයක්
Sidamo[sid]
AANIIDI QOOLIHA COYI UMO | ALAME SUUDE SOORRINO OLA
Slovak[sk]
Z TITULNEJ STRANY | VOJNA, KTORÁ ZMENILA SVET
Slovenian[sl]
TEMA Z NASLOVNICE | VOJNA, KI JE SPREMENILA SVET
Samoan[sm]
MATAUPU AUTŪ | LE TAUA NA SUIA AI LE LALOLAGI
Shona[sn]
NYAYA IRI PAKAVHA | HONDO YAKACHINJA NYIKA YOSE
Songe[sop]
MIISAMBO YA MBANGILO | NGOSHI ISHINTUULE NSENGA
Albanian[sq]
TEMA KRYESORE | LUFTA QË NDRYSHOI BOTËN
Serbian[sr]
S NASLOVNE STRANE | RAT KOJI JE PROMENIO SVET
Sranan Tongo[srn]
TORI FU A KAFTI | A FETI DI KENKI GRONTAPU
Southern Sotho[st]
SEHLOOHO SE KA NTLE | NTOA E ILENG EA FETOLA LEFATŠE
Swedish[sv]
MÅNADENS TEMA | KRIGET SOM FÖRÄNDRADE VÄRLDEN
Swahili[sw]
HABARI KUU | VITA VILIVYOUBADILI ULIMWENGU
Congo Swahili[swc]
KICHWA | VITA ILIYOBADILISHA ULIMWENGU
Thai[th]
จาก ปก | สงคราม ที่ เปลี่ยน โลก
Tigrinya[ti]
ገበር | ንዓለም ዝቐየራ ውግእ
Tagalog[tl]
TAMPOK NA PAKSA | ANG DIGMAAN NA BUMAGO SA DAIGDIG
Tetela[tll]
ASAWO WƆTƆNƐ L’ƆTƐ A DUI WA LO LOHOSO | TA DIAKATSHIKITANYA ANDJA
Tswana[tn]
SETLHOGO SE SE KA FA NTLE | NTWA E E FETOTSENG LEFATSHE
Tonga (Nyasa)[tog]
NKHANI YA PAPEJI LAKWAMBA | NKHONDU YO YIKUSINTHA CHARU
Tonga (Zambia)[toi]
MAKANI AAYEEME AMUTWE UULI ACIVWUMBYO | NKONDO IYAKACINCA ZINTU MUNYIKA
Papantla Totonac[top]
LICHUWINAN TUKU WI KXMAKNI REVISTA | GUERRA NEMA LAKGPALILH KAKILHTAMAKU
Tok Pisin[tpi]
FRAN PES STORI | WANPELA WOA I SENISIM TRU I STAP BILONG OL MAN
Turkish[tr]
KAPAK KONUSU | DÜNYAYI DEĞİŞTİREN SAVAŞ
Tsonga[ts]
NHLOKO-MHAKA YA XIFUNENGETO | NYIMPI LEYI CINCEKE MISAVA
Tswa[tsc]
HLOKO YA MHAKA YA KAPA | YIMPI YI CICILEKO MISAVA
Tatar[tt]
БРОШЮРА ТЕМАСЫ: ДӨНЬЯНЫ ҮЗГӘРТКӘН СУГЫШ
Tumbuka[tum]
NKHANI ZAKWAMBILIRA | NKHONDO IYO YIKANANGA VINTHU PA CARU
Tuvalu[tvl]
MATAUPU I TE ‵KAVA | TE TAUA TELĀ NE ‵FULI EI TE LALOLAGI
Twi[tw]
ASƐM A ƐDA SO | ƆKO A ƐDANEE WIASE BUTUWII
Tzotzil[tzo]
MANTAL TA SLIKEBALTIK PAJINA: LI PASKʼOP TI JEL-O YUʼUN XKUXLEJAL LI KRIXCHANOETIKE
Ukrainian[uk]
ТЕМА НОМЕРА | ВІЙНА, ЯКА ЗМІНИЛА СВІТ
Umbundu[umb]
OSAPI YO KOÑOÑO | UYAKI WA PONGOLOLA OLUALI
Vietnamese[vi]
BÀI TRANG BÌA | CUỘC CHIẾN ĐÃ THAY ĐỔI THẾ GIỚI
Wallisian[wls]
MANATU TAFITŌ | TE TAU ʼAE NEʼE INA FETOGI TE MALAMANEI
Xhosa[xh]
INQAKU ELINGUMXHOLO | IMFAZWE EYATSHINTSHA IHLABATHI
Yapese[yap]
KENGGIN E RE KE BABYOR NEY | FARE MAHL NI KE THIYEG RAROGON E FAYLENG
Yoruba[yo]
KÓKÓ IWÁJÚ ÌWÉ | OGUN TÓ DA AYÉ RÚ
Yucateco[yua]
TIʼ U YÁAX TÁAN JUʼUNIL | LE BAʼATELTÁAMBAL KʼEX LE YÓOKʼOL KAABOʼ
Isthmus Zapotec[zai]
CA TEMA NI ZEEDA LU CA PRIMÉ YAZA | GUERRA NI BICHAA XQUENDANABANI BINNI
Chinese[zh]
封面专题 | 一场改变世界的战争
Zande[zne]
AGU APAI NANDU NA GUPAI DU TI KPOTOHO | GU VURA NAMANGI ARIAPAI ROGO ZEGINO
Zulu[zu]
ISIHLOKO ESIYINHLOKO | IMPI EYASHINTSHA UMHLABA