Metadata
Author: jw2019
Data
Aja (Benin)[ajg]
Gake meɖe mɔ eƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ alo vɔvɔ̃ si anya nɔ eme la xe mɔ nɛ be wòagawɔ subɔsubɔdɔ si Mawu de asi nɛ o.
Bemba[bem]
Na lyo line, talekele ubwafya ubuli bonse nelyo umwenso ukumulenga ukufilwa ukubomba umulimo uo Lesa amupeele.
Bulgarian[bg]
Но той не позволил на никаква своя слабост или на страха, който може би изпитвал, да му попречи да изпълнява възложената му от Бога служба.
Garifuna[cab]
Íbini ítara, mígiraguagüdünti lungua lun anufudei ni lun igaburi mabuidunti le luágubei, lubaragiñe lira, gúnfuliti lau ministeriu le meha ru laalibei Bungiu lun.
Chopi[cce]
Hambi keto kha tumelela ti to kutandeka mwendo kuthava ku mu tsivela kuhetisisa wuthumeli wu a nga ti ningilwe ngu Txizimu.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ese mut ngeni och apwangapwang are niuokkus an epwe eppeti an apwönüetä wisan me ren Kot.
Chol[ctu]
Pero maʼañic tsiʼ yʌcʼʌ chaʼan jiñi i bʌqʼuen yicʼot i cʼunlel miʼ mʌctan chaʼan miʼ sub jiñi wen tʼan tsaʼ bʌ subenti i mel ti Dios.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν επέτρεψε σε καμία αδυναμία ή φόβο που μπορεί να είχε να τον εμποδίσει να επιτελέσει τη θεόδοτη διακονία του.
Spanish[es]
Pero no se dejó dominar por sus miedos y debilidades, sino que llevó a cabo el ministerio que Dios le había encomendado.
Fanti[fat]
Naaso, ɔamma mberɛwyɛ anaa suro biara a nna ɔwɔ no ennsiw ɔsom edwuma a Nyankopɔn dze ama no no kwan.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, é lɔn nú gǎnmaɖó ɖebǔ, alǒ xɛsi zɔ́n bonu é gbɔ azɔ̌ e Mawu sɔ́ dó así n’i é wà ǎ.
French[fr]
Cependant, il n’a pas permis à une quelconque faiblesse ou crainte de l’empêcher d’accomplir le ministère que Dieu lui avait confié.
Gun[guw]
Etomọṣo, e ma dike obu kavi awugbopo depope he e sọgan ko tindo ni glọnalina ẹn nado hẹn lizọnyizọn he e mọyi sọn Jiwheyẹwhe dè lọ di.
Hindi[hi]
लेकिन किसी कमज़ोरी या डर की वजह से वह परमेश्वर से मिली अपनी सेवा को पूरा करने से पीछे नहीं हटा।
Indonesian[id]
Namun, ia tidak membiarkan kelemahan atau perasaan takut menghalanginya untuk melaksanakan pelayanan yang diberikan Allah kepadanya.
Kabuverdianu[kea]
Má el ka dexa pa ninhun frakéza ô medu ki talvês el xinti inpidi-l di kunpri se trabadju di pregason ki Deus da-l.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan inkʼaʼ kixkanabʼ naq t-oq xxiw ut twiibʼanq xchʼool, kixbʼaanu bʼan li kʼanjel li kikʼeheʼk re xbʼaan li Yos.
Kongo[kg]
Kansi, yandi bikaka ve konso boma yina yandi lendaka kuvanda na yo nde yo kanga yandi nzila ya kulungisa kisalu ya Nzambi kupesaka yandi.
Konzo[koo]
Aliwe, mwathalighira obutseke bwosi-bwosi kutse eryubaha bikamulemesya erikolha omubiiri w’erithulira owo Nyamuhanga amuha.
Ganda[lg]
Kyokka, teyakkiriza kintu kyonna kumutiisa oba kumulemesa kutuukiriza buweereza bwe obwamuweebwa Katonda.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto baimei ir silpnumui nepasidavė, atliko Dievo skirtąją tarnystę.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kālekelepo buzoze nansha moyo kampanda umukankaje kuvuija mwingilo umupele Leza.
Latvian[lv]
Taču viņš nepieļāva, ka ”nespēks [un] bailes” viņu kavētu veikt Dieva uzticēto kalpošanu.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, mintiʼ tzaj xobʼ tuʼn jlu ex kubʼ t-ximen tuʼn tjapun toklen otoq tzaj oqxenin te tuʼn Dios.
Marshallese[mh]
Bõtab, ear jab kõtlok bwe jabdewõt mõjno ak mijak emaroñ kar wõr ibben ren kabõjrak e jen an kwalok kin jerbal in kwalok nan eo Anij ear lelok ñan e.
Malay[ms]
Walau bagaimanapun, dia tidak membenarkan sebarang kelemahan atau ketakutan untuk menghalangnya daripada melakukan kerja penyebaran yang diberikan oleh Tuhan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye otetlapoui ijkon ken toTajtsin Dios okinauati uan amo omomojti nion opinauak.
Ndau[ndc]
Asi iyena aazivi kutendera kuti kutama simba kwake no kuthya kumuphingaije pa mushando wake waainga wakapuwa ndi Mwari.
Lomwe[ngl]
Nyenya owo heemerenrye wi oceecheya naari woova vyakala akhweya aahaaleiye okhalano omweerihe ohaakhwaniha muteko wa olaleerya yoowo aavahiweiye ni Muluku.
Nzima[nzi]
Noko akee, yeammaa ɛzulolɛ anzi ye adenle kɛ ɔbayɛ ye gyima ne mɔɔ Nyamenle ɛva ɛmaa ye la.
Palauan[pau]
Ngdi ngdimlak el bechei a chelitechetul a uldesuel me a sebekreng er ngii me leterebengii er a urerel me a omesiungel el le bilsang a Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
Oba hee leet nich too, daut irjenteene Schwakheit ooda Angst, waut hee veleicht haud, vehinjren wudd, sienen Deenst uttofieren, waut Gott am oppjejäft haud.
Pijin[pis]
Nomata maet hem fraet lelebet and seksek tu, datwan no stopem hem for duim preaching waka wea God givim long hem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e sohte mweidohng eh luwet akan de masak aramas en kerempwa eh pwukoa doadoahk en kalohk me Koht ketikihong ih en wia.
Portuguese[pt]
Mas ele não permitiu que qualquer fraqueza ou temor que talvez tivesse interferisse na execução de seu ministério que lhe fora confiado por Deus.
Quechua[qu]
Chaywanpis mana manchachikuyninwan atipachikorqachu, mana chayqa Diosninchej kamachisqanta juntʼallarqapuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam atipachikurqachu manchakusqanwan nitaq mana atiqpaq hapikusqanwanpas aswanqa Diospa kamachisqantam ruwarqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
nishpami tapurishcanga. Shina yuyashpapash apóstol Pabloca manllaicuna, nali munaicuna paita mishachunga na saquircachu.
Russian[ru]
Тем не менее он не позволял, чтобы возможный недостаток знаний и способностей, а также страх мешали ему исполнять доверенное Богом служение.
Sena[seh]
Mbwenye iye nee atawirisa kuti kufewa na kugopa kwace kuncimwanise kucita basa yakumwaza mphangwa ikhadampasa Mulungu.
Shona[sn]
Zvisinei, haana kubvumira kusasimba kwake kana kutya kwaangadaro aiita kuti kumutadzise kuita ushumiri hwaakanga apiwa naMwari.
Sundanese[su]
Tapi, manéhna henteu ngantep kalemahan atawa kasieun naon waé nepi ka ngahalangan manéhna ngajalankeun tugas ti Allah.
Congo Swahili[swc]
Lakini, hakuruhusu uzaifu wowote ao woga wenye pengine alikuwa nao umuzuie asitimize kazi yenye Mungu alimupatia.
Tamil[ta]
என்றாலும், தனக்கிருந்த குறைபாடோ பயமோ கடவுள் தன்னிடம் ஒப்படைத்திருந்த ஊழியத்தில் குறுக்கிட அவர் இடமளிக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, nia la husik ninia fraku ka taʼuk atu hanetik nia kumpre ninia knaar neʼebé Maromak fó ba nia, neʼe mak haklaken.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ikai te ne faka‘atā ha fa‘ahinga vaivai‘anga pe manavahē na‘á ne ma‘u nai ke ne fakahoha‘asi ‘a ‘ene fakahoko ‘a e ngāue fakafaifekau na‘e vahe‘i ange ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni iyu wanguzomereza cha kuti mantha ngamutondekesi kufiska uteŵeti wo Chiuta wangumupaska.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kunyina naakalekela kuti kukompama naa kuyoowa nkwaakali kukonzya kuba akwalo kuti kumulesye kubeleka mulimo ngwaakamupede Leza.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita oia i vaiiho i te paruparu aore ra te mǎta‘u e tapea ia ’na ia rave i te ohipa ta te Atua i horoa ia ’na. Hoê â huru no tatou i teie mahana.
Tzotzil[tzo]
Pe muʼyuk xakʼ stsalat li xiʼele xchiʼuk ti oy bu mu xtojob chaʼie, moʼoj, yuʼun la spas li yabtel akʼbil yuʼun Diose.
Yapese[yap]
Machane, de pag e meewar ara marus ni gomanga bay rok ni nge magawon ngak i rin’ e machib ni ke pi’ Got ngak.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò jẹ́ kí àìlera tàbí ìbẹ̀rù kankan dí i lọ́wọ́ láti ṣe iṣẹ́ tí Ọlọ́run gbé lé e lọ́wọ́.